久しぶりにライブCD&DVD”REBOOT"で披露した「Rebooting Blues」の歌詞を読み返した。
どーもー！山木将平ですー！
いやいや良い季節になってきましたね！もう夏モードに入っちゃいますわ。北海道はまだ日によっては寒かったりしますが毎日フィーリングは夏でいかしていただきたい所存ですわ！
そうそう最近の僕は自分でエレキつくってそのギターを使って一曲配信リリースしてました！
サブスクでも聴けるんでお気軽にどうぞ。
ギターつくったってどういう意味？って方はこちらをどうぞ
で、全然関係ないんですけどね、
今日久しぶりに事務作業をしながら以前リリースしたライブCD&DVD"REBOOT"を聴いていたんですよ。
これね
で、このライブのアンコールでやった"Rebooting Blues"ってのがあるんですが、この曲はこのライブの為につくった曲なんですけど、割とさっくりできた曲なんですよ。
この曲歌物なんですが、僕は歌詞を書くときはdon't think ,feelのスタンスでやっているんですね。
良い歌詞を書こうとすると途端にきんもくなるので、口から言葉が自然に出るときにひたすら出させてそれを記録して後から音楽にあわせて整える手法だったり、その逆もありますけどね(音にあわせてひたすら喋って歌詞を作っていくみたいな)
で、結果はいつも歌詞の行間に時間経過があるようにして、はっきりとした答えは言わないってスタンスが多い。世界観の提示だけして後は各々の経験に重ねて楽しんでくださいスタイルなのか。。自分でもわかりません笑
まぁそんな話はさておき
で、そのRebooting Bluesを久々聴いたら、ん？って自分が反応したんですよ。
当時適当にフィーリングで作った曲の歌詞が今の自分に響いたって話です。
大したこと言ってないですが、なんかいろいろと示唆感すごいなと思ったのでシェアしてかつCD持ってない人も聞けるようにしちゃいます。
SoundCloudね
でこの歌詞は
英語なんですけど
「Rebooting Blues」
Wake up one morning
I can’t remember what happened yesterday
The Mountain is into the River and Ocean is flying into the sky
Let’s rebooting this planet
Change this situation or we’ll be gone
People's synapses are burning
and terrible TV shows put oil on them
The hidden ices melt and the flowing water will boil soon
Let’s rebooting this planet
Change this situation or the planet will be gone
The good people turn to evil. They don’t know why
The back go to the front, and the right turns to the left
People in silence began to speak
and “The Catting” turns silence men
So hurry hurry. The future depends on your choices.
Let’s rebooting this planet
Change this situation or we’ll be gone
っていうブルースなんですが
CDの歌詞カードにも和訳はないんですがここで和訳してみましょう
「再起動ブルース」
ある朝起きてみると昨日何があったのか思い出せない
山は川の中にあって、海は空に飛んでいた
さあ、この惑星を再起動しよう
この状況を変えるか、俺らがいなくなるかのどっちかだ。
人々の脳内シナプスは焼けてしまっている
そして最悪なテレビ番組はさらにそれに油を注ぐ
隠されている氷は解けて、溶けた水はぐつぐつと煮えたぎってくるだろう
さあ、この惑星を再起動しよう
この状況を変えるか、この惑星が無くなるかのどっちかだ。
良いとされていた人たちが悪魔に変わり
ちなみに彼ら自身はそれがなぜかわからない。
そして後ろが前になり、右が左になる。
今までおとなしかった人達が語りだし、
”おしゃべり”だった人達は語ることができなくなる。
ああ、急いだほうがいい。
未来は自分の選択に委ねられている。
この惑星を再起動しよう。
この状況を変えるかもしくは俺らがいなくなるかのどちらかだ。
という歌詞でした！
英語だからうまれた曲だなぁと自分でも思うけど勇気をもらえる曲でもあったんだなぁとも思いました！
この曲が収録されているCDはオフィシャルサイトの通販で買えるので是非！
明日気温26度か！海いきてー！
ふぃーる！！！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？