WarhammerOnlineだいすき HighElf 2

Prince Eldrionさんから解放されSariel Keenbowさんの所に辿りついたとこから。これでまだChapter2にも行ってない。とりあえずこのKeenbowさんが4つもクエストくれるので過酷な作業が始まる前にその他のクエストもどんなボリュームのが何個あるのかなと思って周りのクエストgiverをクリックして一通り見てみようとすると・・・

"チャリーン" と何かアンロックする音・・・NPCクリックでアンロックもあるのか・・・と周りのNPCを一通りクリックしてみたらもう一人

こいつも・・・。スタート地点まで目に入るNPC全部クリックしに戻ることにしたらもう一人いた。例のしつこいPrince Eldrionさんのそばのこいつ。

アンロックデータベースを作るのが目的ではないので、もう忘れよう・・・目についたやつ、目についたうえで「これは物語を楽しむうえで特に重要そう！」と思ったものだけにする。。しかし作ったばかりのキャラの弱点で金がない。移動が多いので馬が欲しい。

それにしてもこのゲーム、開発中に資金が尽きたかなんかっぽくて見切り発車で発売して一瞬にして尻すぼみになり、あえなく終了してしまったがこのテキスト量。計画はどれだけでかかったのか、ちゃんと練りこんで作り終わってテストもばっちりやってから発売していたら今どれほど流行っていたか。考えるだにもったいない（だからRoRを運営してくれる有志がいるんだろうけど）。このテキスト量でありながら日本語対応も視野に入っていただろうという痕跡すらある。※ゲーム内コマンドの /language 9 で今のクライアントバージョンでも一部（変な）日本語が表示される。

とりあえずはクエストを追うのをメインと捉え、まず周辺のこの人から

Hans Schulerさん
Siliencing Hans

Emperor Karl Franz sent me and a group of my finest comrades to aid the High Elves. Alas, I am all that remains. I will not let the lives of my cohorts be in vain! I must share with you what we learned during their final hours. By your
honor, for the sake of the valiant dead, hear me out! This land is corrupt! The evil that threatens the Empire now threatens this kingdom. Yes. lronbreaker, l 
speak of Chaos! The ruinous powers conspire with the enemies of the High
Elves. See for yourself on the front line, outside this forest. Killing these servants of Chaos will not be enough. You must destroy their instruments of evil. lest the corruption spread! Burn the Corruptive Tomes, and my men will
not have died in vain!

皇帝 Karl Franz は HighElves 救援のために、私を最高の仲間と共にこの地に送ったが、ああ、私以外みな殺されてしまった。 私は仲間たちの死を無駄死ににさせるつもりはない！ 彼らが最後の時に得たことをあなたと共有するので、勇敢に戦って死んだ仲間のために心して聞いてほしい！ この土地は腐っている！ Empire を脅かす災厄は今やこの王国をも脅かす。 そう、Chaos のことです！ The ruinous powers が HighElves の敵と共謀しています。この森の外、最前線で自分の目で確かめてほしい。これら Chaos の従者を殺すだけでは足りない。悪徳の普及を防ぐため、彼らの道具を破壊しないといけない！ 悪徳の本を燃やして、仲間たちの死を意義あるものにしてほしい！ 

EmpireからやってきたけどEmpireの敵（ケイオス）はハイエルフの敵と共謀していることを、死んだ仲間たちが暴いた。とりあえずやつらの悪い本（教典的な？）を燃やしちゃってくれ。という感じか。こいつのせいで異種族の争いも巻き込んでグダグダなんじゃ・・・The ruinous powers は 最初の方で調べた中に出てきた、「Chaos の中でも最も恐れられている4人の神々」のこと。クエストは指定された場所にあるアイテムをクリックして戻るだけ。単発で終了。

Captain Talorithさん
A Light Across Ulthuan

We have managed to keep Malekith's Iackeys at bay for the time being. We must seize the opportunity, Yaourt. While we have managed to delay House Arkaneth's march south, word has reached me that our enemy's ships plague the coast. Adunei is besieged by Corsairs. Make haste to the south, for we must reinforce them!

私たちはどうにか当面の間、 Malekith の従者達 を入り江に足止めしました。 私たちはこの機会をうまく生かす必要があります。House Arkaneth の南進を遅らせることはできましたが、敵の船が海岸を襲っているという報告が届いています。 Adunei が海賊に包囲されている。 南に急いでください。私たちはそれらを救援しなければなりません！

これは目的地から言って次の場面への移動を担うクエストなのであとで。

------------------------------------------------

Laretha the Sun Mageさん
Predators

I have seen the destructive power that my dark kin wield. Their magic is as vile as their hearts, and the creatures at their command are legion. They have loosed carnivorous beasts known as Cold Ones into the forests to hunt us down for sport. Maintaining the balance of this waystone is difficult, and I must be free of this encroaching threat.

DarkElves の破壊力を見ました。奴らの心と同じ卑劣な魔法と、奴らに指揮された生物の軍団です。奴らは Cold Ones と呼ばれる肉食獣を、戯れに私たちを狩るために森に放ちました。このままだとこの石塔の世話が厳しい。この侵略的な脅威から解放される必要があります。

Waystone は例の、Chaosの魔力を集めて島の中心の方へ集めていくためのルーン彫刻された石塔。この人の目の前にあるオブジェクトがその一つだろうと思うが・・・Maintaining the balance で残高を残しておく、的な意味があるようなので、その魔法の石のメンテナンスで手一杯、ColdOneじゃま。殺してきて。という感じに受け取った。

Waystones

「冷たいもの」 と機械翻訳されると覚せい剤みたいだが ColdOne はダークエルフの乗用動物でトカゲみたいな生き物。Dest側でやればDarkElvesのマウントがこれ。奴らが連れてきたこの生き物を殺してくれということで単発で終了。

------------------------------------------------

Tears of Lileath

The magnitude of dark magic that summoned forth and gave birth to the abominations known as Black Arks is nearly unfathomable. Their mere presence disrupts the ley lines throughout Ulthuan. We must do our part to preserve the ley lines, lest more lands than our Fair Isle will suffer. There are artifacts within the Halls of Lileath with the power to help us Alas. Corsairs have pillaged the sacred halls. Fortunately for us, the precious artifacts are hidden with virtuous magics which is beyond the understanding of my hateful kin. Venture into the Halls of Lileath. Find the Tears of Lileath. Know that they cannot be seen until all four runes of Lileath have been read aloud. Ensure they have, and then recover the Tears.

ブラックアークスと呼ばれる憎悪に召喚され生み出された暗い魔法の大きさは、ほぼ計り知れない。 それらがあるだけで、Ulthuanの至るところにあるLey Line は混乱する。 我々はこれ以上多くの土地に混乱をもたらさないよう、レイラインを維持するためにすべきことがある。the Halls of Lileath にこの助けとなる秘宝があるが、悲しいかなこの聖堂が海賊の略奪を受けた。ただ幸いにも、秘宝はDarkElvesの理解を超えた徳の魔法で隠されている。Halls of Lileath 内部へ赴き、秘宝「the Tears of Lileath」を見つけてほしい。 4つの「runes of Lileath」すべてを朗読するまで、彼らには秘宝を見ることすらできないので、確実に4つ朗読して、秘宝を取り戻してください。

指定地点の塔（Halls of Lileath）の地下に潜り最深部の巻物4つ読んで来いというもの。ぷちダンジョンみたいな感じで、ご褒美に武器がもらえるだけあって他よりちょっと厳しく、適正レベルソロだとジョブによっては無理かも。クエストは完了して戻って報告してご褒美もらって終了の単発。巻物読んだ後に何かが出たりはしなかった。読んだ時点で完了。
※機械翻訳はリリアスだったりリレアートだったりするが「リリス」でよさそう。

この塔の一番下まで降りたところにアンロックが。

------------------------------------------------

Tireless Honor

The Mournfire line has lived in Calumel since well before the Sundering. Their lineage is proud, and they are unable, or unwilling. to see the grim truth of this day. Calumel is lost. The most we can hope for is to disrupt the Dark Elf
forces before they move on, burrowing deeper into our fair Isle. Find one of the Mournfire brOthers locked in combat just ahead. Aid him in battle against his enemies so that he might rest.

Mournfire の家系は Sundering よりだいぶ前から Calumel で暮らしていた。 彼らの誇る家柄は今日のこの悲惨な現実を受け容れられない。Calumelは陥落した。 ダーク・エルフ軍が私たちの島に深く入り込む前に分裂させることが必要です。開始されたばかりの戦闘に拘束されている Mournfire の一族を探し、彼が安心できるよう補佐してほしい。

マップにクエストのwaypoint（赤いもやもや）が出ないがArkaneth BarracksとHalls of Lilieathの間、と書いてあるのでここまでのクエストを「読んでから」やっていれば困らない！あ、そういうことか・・・（waypointが出ないクエストは後半の方でもちょいちょいある）。ただこのクエスト、報告相手がゲームシステム上死体扱いになっていて話しかけられず、達成はできるが完了できない。※後日再ログイン後に試したら実行エリアにいるGeran Mournfireさんが報告を受け付けてくれて完了できたので、おかしいときは再起動したらよいかも。

------------------------------------------------

Sariel Keenbowさん
Decisive Imbalance

Our fortifications remain in the ruins of Calumel. The Dark Elves are not yet aware of our position in Azurewood. We must act on this advantage, and quickly. Infiltrate their barracks. Attack them before they've mobilized. It is our only advantage, and I fear our only chance of achieving victory.

私たちの防備は Calumel の廃墟に残っていて、DarkElf達はまだ我々がAzurewood にいることに気づいていない。このアドバンテージを活かして迅速に行動しなければならない。奴らの兵舎に侵入して、兵が揃う前に攻撃を仕掛けてほしい。それが可能なのが我々唯一の利点であり、おそらく勝利を得るための唯一のチャンスと思う。

指定の敵を指定数倒す、単発。指定のエリアにnamedっぽいのがいたので一応あとで検索するネタにSS確保。Lordling KrethekさんとOverseer Vithasさん

Ignoble Weapons

Through the many years of defending the sundered coasts of Ulthuan, we Shadow Warriors have come to know our twisted kin's means of war. They have created weapons capable of terrible destruction. I have seen them. They wield these ignoble devices without regard to tradition or honorable combat. They use them to slaughter their enemies en masse. We must disable these devices if we are to land a crippling blow to their staging ground. Destroy
the Reaper Bolt Throwers throughout the Black Ark Landing.

長年の海岸防御の経験で、我々 Shadow Warriors はDarkElvesの戦争のときの手がだいぶわかってきた。 奴らは大変な破壊を可能にする武器を作り出し、 私はそれらを見た。奴らの振るうこれらの薄汚い武器は戦いの伝統や名誉など関係なく、ただただ大量虐殺のために使われる。困難を乗り越えてでも設置拠点に壊滅的な打撃を与え、これらの武器は無効化しなければならない。 Black Ark 上陸点のReaper Bolt Throwersを破壊してくれ。

いよいよ（？）ダークエルフのブラックアーク接岸地点で何かやってこい言われる。すでにダークエルフは上陸地点を基地化していてこのエリアはパブリッククエスト House of Arkanethがある。それで気づいたが、ToKにチャプターストーリーというのが書かれていてかなり長いので、それを意訳してゆくのも理解には必要かもしれない・・・まぁそれはまた考えるとして、このクエストも単発。

Shadow Vantage

War is one battle of information after another. Yaourt. Knowledge enables tactical advantage, and so it truly is power. I have dispatched scouts throughout the area. I need a capable Ironbreaker to gather their reports.

戦争は情報の戦いであり、知識は戦術上の優位性を確保する真の力です。 私はこの地域周辺に偵察を送りました。彼らからの報告を集めるために有能なIronbreaker が必要です。

示される目的地はパブリッククエスト(PQ)、House of Arkanethの西側土手の上。ここにKeenbow Scoutというのがいるので話しかければ達成。単発。

ちなみにPQエリア左手奥のWaypoint辺りにアンロックが・・・

Long Overdue

According to a message I have received. a unit of Swordmasters led by Eosthir Thornwrath was sent to aid us. I am deeply troubled. for they should have been here by now. Eosthir Thornwrath is a warrior of great renown. To think that they have not yet arrived, especially when our lands crawl with Dark Elves. gives me pause. I have asked much of you this day, and you have proven yourself a capable child of Ulthuan. Follow the road that leads to the southwest. for that is the path that Eosthir Thornwrath would have taken. Search for signs of Thornwrath and his men. The circumstances under which they are found will dictate your next course of action.

私が受けた連絡によると、Eosthir Thornwrath 率いるSwordmasters の一隊が救援のためここに向かっているとのことなので深刻に困っています。なぜならもうすでにここにいるべき彼らがまだ来ていないのです。 Eosthir Thornwrath は偉大な名声の戦士です。ダークエルフが私たちの土地で動き回っている今、彼らが到着しないことを考えると迂闊に動けません。 私は今日あなたの多くの依頼をしました。そしてあなたは Ulthuan のために働くその有能さを証明してみせました。この道を南西に進んでください。Eosthir Thornwrath が通るはずの道です。Thornwrath 隊の兆候を探してください。発見された状況によって、あなたの次の行動方針が決まるでしょう。

これも移動を促すクエスト。ただ前述のA Light Across Ulthuanよりは手前なので会いに行くと・・・Eosthir Thornwrathさん手前でエリア名がThanalorn Forest に変わる。そして行った先で話すだけで完了になって、同名のクエスト第2弾がもらえる。

Do not mourn for us, Yaourt. It is imperative that the scholars at Adunei receive the news from Calumel. Travel to the south, and seek out Warden Teriel. She will know what to do.

事態を嘆いている場合ではない。Adunei の学者がこの Calumel からのニュース（Eosthir Thornwrath 敗北）を受け取ることは不可欠だ。 南へ向かい、Teriel卿を探してほしい。何をすべきかは、彼女が知っている。

これの目的地がA Light Across Ulthuanとほぼ同じくらい（Chapter2の場所）なのでここでいったん止めて、Keenbowさんたちの場所より少し先にいたはぐれクエストgiverのドワーフのクエストを受けに少し戻る。

------------------------------------------------

Grunda Aleheartさん
Reluctant Hand

I'd be happier scrubbin' me pappy's boots! Can‘t believe they duped me into this one. Shippin' off to Elf lands in honor of this regrettable alliance. The lads back at the Anvil Keg are havin' a right good laugh at my expense. I guarantee you that! We'll I ain't gonna turn back up without a tale or two of blowin' up some of‘em Dark Elves. and yer gonna help me out. I've just about everything I need to assemble a decent boom keg. but I need one more ingredient: Azure-rock. You heard me right. Now, it ain't the normal varietyl use. but it'll have to do. So et to it! Dig through the muck in that forest, and bring me back a handful or six. Don't be shy about it. It's fer a good cause!

どろどろのブーツをごしごし洗うのは幸せ！（？） 彼らに騙されてこうしてるとは信じられない。（？） この残念な同盟に敬意を表して、エルフの土地に逃げ出す。 Anvil Kegに戻ってきた若者たちは、私の労力を笑う権利がある。 私は保証する！ 私は2人で伝説となるか、ダークエルフの何人かを吹き飛ばすまで戻らない。boom樽（爆弾・・・）を組み立てるの必要なものはほぼすべて揃えたが、もう一つ、アズール - ロックが要る。聞いたね。私が使っているのはありふれたものではないが、どうしてもそれが要るんです。 だから手に入れて！ その森の泥を抜けて、少量、6個くらい持ってきてください。 ぐずぐずせんと。大義のために！

壊れたヘリコプタの前にたたずむドワーフ。とりあえずこれでエルフ、エンパイア、ドワーフと出会ったことになる。何言ってるか全然わからないが、すぐ近所に落ちている水晶みたいなオブジェクトをクリックすると、要求されているAzure-rock（Microsoft製か？）がルートできる。他と違ってオブジェクトクリックだけじゃ拾ったことにならない、珍しいクエスト。完了すると同名第2段階クエストに進められる。

There we have it. She's a beauty! Now be sure to wrangle up a few of them Dark Elves in the courtyard facing the big, black waste of metal they call a Black Ark. Set the Boom Keg down, wait a couple seconds. and then watch it blow ‘em to bits.

できた。それだ。んー、美しい！奴らがBlackArkと呼んでいる無駄にでかくて黒い鉄のカタマリに面した中庭で少数のダークエルフを引き付けてからこいつを設置して数秒待ち、奴らを吹き飛ばすのを見届けてきてほしい。

黒い粉の樽だそうなので。ブラックアークから島にかかる橋のところにある樽オブジェクトをクリックするだけで達成。正式サービスの時はこういう演出に何段階かエフェクトがあって、爆発見届けたら完了だったような気がするが。戻って報告するとトロフィーがもらえて、次のクエストがもらえる・・・

Another Boom Keg

Come back for another Boom Keg. have ya? I can understand that. Ain't nothing like the satisfaction of blowing up yer enemies. I'll be needed the same thing to make another. Get me some more of that peculiar stuff they call Azure-rock.

そろそろ次の爆弾のために戻って来た？ わかるけど今度は敵を爆破するような感じのものではなくて、別のものを作るためにまた同じものが必要になるんです。さっきの Azure-rock をもう少し手に入れてください。

クエスト名は違うのにやることはさっきと同じ・・・繰り返し系か？
と思ったら今度はオブジェクトをクリックするだけで拾ったことになるいつもの調子のクエストになっていて、報告したらご褒美もらってそれで終了の単発だった。昔はこれでヘリコプター修理してどこかに飛んでいく演出があったような・・・気のせいかもしれない。

一通り終わったので後回しにしていたA Light Across UlthuanとLong Overdueの目的地、Chapter2へ向かう。

とりあえずきりがいいのでここまでで。

※で、Chapter2へ行く前にマップ右上の島でも見てから行くかと思って寄り道したらこんなところにまでアンロックが・・・芸が細かい。
この石をクリックするといっぺんに2つアンロックする。

島には何もなく、マップ外に見える島のほうまで行こうとすると予想通り「神はお怒りじゃ」みたいなのが出て、しぬ。

ToK > Achievements > WILL OF THE ASSURED

Ulthuan is a land of magic and ancient power. One needs look no further when seeking to discover an arcane mystery.

The Rune Cython
The Serpent is a rune of many meanings for the High Elves. It represents not only wisdom. but futility and frustration. It is the symbol of Lileath. the goddess of arcane reams and powerful magic. The charmed stones that bear the Rune of Cython will guide many to undiscovered knowledge. Whether or not the traveler is able to make use of what he has learned is a different matter entirely.

The Asking
Each of the Figments stares at you expectantly, as if you should know of what
they are speaking. As they move closer, their 'forms begin to fade. and they appear to squint as if losing focus on you. They reach out for you, appearing to touch your shoulder. before vanishing into the starry night.

ToK > Noteworthy Persons
 CAPTAIN TALORITH

"For countless years have I walked this beach, watching the sea for signs of the Dark Elves and their foul vessels. Too many of my kin have disappeared in the night, taken by the Corsairs to a fate I care not to imagine.
"l fit it my curse to bear that I must walk these shores forever, then I shall do so gladly. I would do anything to prevent a single Elf from having to suffer the yoke and the lash of those vile creatures."

. Captain Talorith

ToK > Noteworthy Persons
AEN WINDSONG

"Unforgivable betrayals have created a gulf between our two races which will never be bridged. Until you have known the pain of having to draw a blade against your own brother, I do not think the Empire of Men will fully comprehend the sense of loss I feel each time I must do battle with the Dark
Elves."

- Aen Windsong

ToK > History & Lore
THE SHINING GUARD

THE SHINING GUARD
"To you Prince Tyrion, most esteemed among all the warriors of Ulthuan, I entrust the defense of our sacred homeland. While I lead our armies eastward to aid the Empire in its hour of need, Ulthuan will be left vulnerable. Therefore, you must be vigilant. Our dark kin may well be planning an attack
even now.
"To aid you in this task, I have decreed the creation of a new army. The finest mages and warriors who remain on Ulthuan will be yours to command. A great host it will be -a shining guard to bring the light of hope to all corners of Ulthuan in these dark times."

- Finubar, Phoenix King of Ulthuan

ToK > History & Lore
MASTERS OF SWORD, BOW AND SPEAR

The General led the High Elf ambassador to the training ground, where ranks of soldiers were drilling with the longsword.

"Here the Empire's f‌inest soldiers train for years to perfect their skill with the blade," said the General proudly.

"How many years?" asked the High Elf.

"Er, well, some of our most accomplished off‌icers have served for three decades or more."

The High Elf smiled. "When I was much younger, I prepared to join the Silver Helms by training with the bow and the spear. The exercises were rigorous and my masters would settle for nothing less than absolute perfection. When it was over, I thought it had been the most grueling century of my young life."

"After that, I studied the art of bladecraft with the Swordmasters of Hoeth. It was then, over the course of three hundred years, that I learned the true meaning of discipline.