良寛『閒庭百花』

私の好きな「春の詩」をひとつ。
以下、良寛和尚の漢詩です。

漢詩（五言絶句）良寛『閒庭百花』

【読み】
間庭かんてい百花発ひらき
餘香よこう此の堂に入る
相対して共に語る無く
春夜しゅんや　夜将まさに央なかばならんとす

【大意】

庭園には沢山の花が咲き
その香りは建物の中にまで漂ってくるほどだ
あなたと向かい合いながら（この雰囲気を味わうだけで）互いに語ることも無く
春の夜は　いつしか真夜中になろうとしている

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

さて、鑑賞などと難しいことは申しませんが…。
良寛和尚さんも、目の前の方（庄屋の阿部定珍さだよし）と、春の花の香りに包まれて、夢見心地の夜だったでしょう。
お酒も、さぞかし進んだのでは？（笑）

越後の春は、梅桃桜がほぼ同時に咲き出すようですね。
全部混ざったら、どんな香りなんでしょうか？
時間や空間を超えて、春の長閑な夜の空気が漂ってくるようです。

さて、そろそろ３月下旬に入ります。
こちらの桜の開花は、もうすぐですね。
なんか、楽しみです（笑）

（20240317／雲見屋一楽＝くもみやいちらく）