『思考訓練の場としての英文解釈』note

(1) pp.003-008: 短文読解演習

(4) though (although) SV の訳出: 逆説ではなく譲歩にする。-20200815
(6) fairly は「まずまず」 PEU によると、fairly < quite < rather の順に強くなる。新明解国語辞典で適切な対訳を探してみたら、それぞれ「まずまず」、「かなり」、「結構」が良さそう。-20210615
(7) 模範解答はなぜ「…わからなかった」と過去形になっているのだろうか？
(8) statesman: 政治家。must know 「わきまえていなければならない」は名訳だなあ。
(9) began で切ってしまった。in ierms of = by means of
(10) 「今や」は「その時は」の誤訳では？