変な敬語　2020年10月20日

　おはようございます。自称「収集する女」神垣です。

　サンプルとして活用しています・・・

　こんなメールを受け取ったので、紹介します。

　--------------------------------------------
　弊社は、〇〇〇などの〇〇〇を開発しております。
　ご執筆の記事を書いていただきたいですが。
　ご相談いただけませんか。
　--------------------------------------------

　これとは別に、こういうメールも今朝、受信。

　--------------------------------------------
　ご挨拶、

　私の名前は、カナダ有数の暗号通貨交換プラットフォームの1つ
　である最高コンプライアンス責任者であるFelixです。
　これは私からあなたへの秘密の秘密のメッセージであり、
　そのように扱われることを要求します。

　（中略）

　私の計画と、私があなたの返事を受け取り、
　あなたの信頼を得た後、私が最初にあなたに連絡することを
　選んだ理由をあなたに知らせます。

　たくさんの感謝とあなたの返事を楽しみにしています。

　フェリックス。
　--------------------------------------------

　どちらも
　海外から日本語の翻訳機能を使い書いた文面と
　思われます。

　海外の人にとっては
　日本語の敬語の使い方や
　句読点の使い方がネックになるのだろうな
　と想像しています。

　面白かったので、紹介してみました。

　Amazonの商品説明にも似たような文面を見かけます。
　同一商品で販売元が異なるケースに多いのですが

　この手の文面だった場合、
　わたしは購入リストからはずすことにしています。

（2020年10月20日 VOL.3653配信　メールマガジン　あとがきより）