ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト33 第23曲フィナーレ　その１）

2023/04/30　第3幕第13景の続き

No.23 Finale 第23曲　フィナーレの前半
＃モーツアルトの「結婚行進曲」小生は、ピカイチと思う。
確か、映画「アマデウス」の中ではこの曲に合わせて、バレーを入れる入れないの話になっていたような記憶がある。

フィガロ：
Ecco la marcia, andiamo;
Ai vostri posti, oh belle, ai vostri posti.
Susanna, dammi il braccio.
さあ行進曲だ、行こう、
位置について、お嬢さんたち、位置について。
スザンナ、腕を拝借。

スザンナ：
Eccolo.
(Figaro prende per un braccio la Susanna; partono tutti, eccettuati il Conte e la Contessa)
はい、どうぞ。
（ファガロはスザンナの腕を取って、全員が立ち去る。伯爵と伯爵夫人は残る）

伯爵：
Temerai.
ぬけぬけと。

伯爵夫人：
Io son di ghiaccio!
私は凍り付く。

伯爵：
Contessa…
伯爵夫人

伯爵夫人：
Or non parliamo.
Ecco qui le due nozze,
Riceverle dobbiam, alfin si tratta
D’una vostra protetta.
Seggiamo.
今は、話さないことにしましょう。
今日は二つの結婚式を、
私たちは受け付けなければいけない、少なくとも、
あなたが保護している娘ですから。
席に着きましょう。

伯爵：
Seggiamo.
(da se’)
<E meditiam vendetta.>
(Siedono; la marcia s’avvicina.)
席に着こう。
（独り言で）
＜そして、仕返しを考えよう＞
（二人が座ると、行進曲が近づく）