ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト39　第2幕　第30曲）

2024/05/17
長い終曲の前の最後の第30曲で、「コシ・ファン・トゥッテ」のセリフがやっと出てくる。通常序曲から3時間くらいかかって、やっとここまで来る。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者 -> 変装して②を口説く
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者 -> 変装して①を口説く
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

SCENA XIV 第13景
レチタティーヴォ：
遂にグリエルモもフェルランドもそれぞれの許婚に裏切られたことが確定してしまう。
ドン・アルフォンソに彼女たちに罰を与えたいと相談すると、
彼女たちを諫めるために、今夜の内に婚礼を挙げなさい。
でも、
「女はみんなそんなものだから、受け入れなさい」と諭す。

No. 30 Andante 第30曲　アンダンテ
ドン・アルフォンソ：
Tutti accusan le donne, ed io le scuso
Se mille volte al di' cangiano amore;
Altri un vizio lo chiama ed altri un uso,
Ed a me par neccessita' del core.

誰もが女性を非難するが、私はそれを許す。
たとえ彼女たちが一日に千回、愛が変わっても；
ある人はそれを悪と呼び、ある人はそれをお使いと呼ぶ、
でも私には、それは心の必然のように思える。

L'amante che si trova alfin deluso
Non condanni l'altrui, ma il proprio errore:
Gia' che giovani, vecchie, e belle, e brutte,
Ripetetel con me: Cosi' fan tutte.

恋人たちは結局失望しても
相手の過ちではなく、自分の過ちを責めなさい：
なぜなら、彼女たちは、若くても、老いても、美しくても、醜くても、
私の後に繰り返してください：
女たちはみんなそんなものです。

フェルランド、グリエルモ、ドン・アルフォンソ
Cosi' fan tutte.
女たちはみんなそんなものです。