ちいさなジャム工房ができるまで（４）Schneehoppliという名前は

「なんて読むんですか？」
「どういう意味？」
と、聞かれることの多い　Schneehoppli

ジャム瓶の蓋についているイラストの白いこやぎの名前が、Schneehoppli （シュニーホプリと読みます）なんです。『ハイジ』に出てくる、まっしろなこやぎの名前。日本語だと「ゆきんこ」とか「ゆきちゃん」と訳されていることが多いです。

ドイツ語で、Schneeは雪、hoppelnはピョンピョン跳ねる。跳ね回る白い雪＝ゆきんこ　くらいの意味でしょうか。

当初、白やぎコンフィチュールという名前にしようと考えたのですが、なんだか似たような名前のお店もあるので、ほかにはない白やぎっぽい名前にしよう...と、やぎのゆきちゃんのお名前を借りることにしました。

アルプスの山の広々とした草地で、のんびり草を食み、元気にはねまわる、まっしろなこやぎ。この可愛いらしいヤギのゆきちゃんのイラストは、友人が開店祝いにと描いてくれました。ジャム屋さんらしく、りんごのマーク入ったロゴも作ってくれました。

ジャム瓶の蓋に貼れる大きさのシールにしたのが、これです。本当に、私のイメージどおりに作ってもらえて嬉しい。

そして、色とりどりのジャムの瓶が並んだ素敵な写真は、写真を勉強している友人が撮ってくれたもの。いろんな人に支えられて、シュニーホプリの今が、あります。

日々のジャム作りの話は、（５）に続く。