不思議の国のアリス

「Alice! A childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where childhood’s dreams are twined
In memory’s mystic band,
Like pilgrim’s withered wreath of flowers
Plucked in a far-off land.」

「アリスよ　そのやさしい手で　

このつたない話を受けとっておくれ　そしてしまっておいてほしい　

幼年の夢がとけだし　思い出を織りなす神秘の国に　

はるかなる国でかつて摘まれた　

巡礼者たちの花の輪の　萎れた姿そのままに」

これ、日本語のアリスの本でこう書かれているのだろうか。きれい～。きれい。美しい。