フルメタルジャケット

1987年製作のスタンリィ・クーブリック監督の映画の話題

題名の「フルメタル・ジャケット」とは弾丸の弾頭部分の種類を示す名称です。

1.　フルメタル・ジャケットとは

弾丸には大きく分けて、ホローポイントとフルメタルジャケットがあります。

向かって左の2つがフルメタル・ジャケット、右2つがホローポイントの銃弾です。

ホローポイントの銃弾はNATO（北大西洋条約機構）で戦闘には使ってはいけないという決まりがあります。理由は着弾するとこのように変形して人体内部の損傷が大きくなり残酷だとかなんとかの理由だそう。

反対に警察や狩猟には使用が認められています。理由は、ホローポイント弾は貫通しにくいので第三者に危害が及ぶのを防ぐため、また狩猟では大きなストッピングパワーを得るためです。着弾してもなお突進してこられたら危険ですからね。

いずれにしても殺傷が目的であり、その辺を皮肉ったタイトルなのかも知れません。

2.　弾丸の構造

よくカートリッジ（薬莢が付いたまま）ごと飛んでいくイラストやCGがありますが、飛んでいくのは弾頭のみです。薬莢は横に排出されます。被覆は柔らかすぎず適度な硬度の銅が、ケースには真鍮が使われているようです。弾芯は一般には鉛です。

3.　物語

いきなり新入兵達の断髪から入ります。

ハートマン軍曹役のリー・アーメイは、本物の元軍人で演技指導に来ていたのだが、急遽ハートマン軍曹役に抜擢されたそう。

元々のハートマン軍曹役だった俳優は、ヘリコプターから機銃照射する役で出ています。この人がやってたら強面なので本気で怖い。

リー・アーメイは正に適役だったと言えるでしょう。ちなみに2018年に亡くなっています。

この徹底的に罵倒するシーンの字幕は、最初あの戸田奈津子が翻訳したんだけど、意訳すぎてクーブリックからNGが出たそうです。替わって映画監督・翻訳家の原田眞人が担当しました。

また、現在DVDには吹き替え版が収録されていません。12月2日に、日本語吹替音声収録版 (4K) が発売されます。

CMにも使われた更新ソング。こちらも下ネタ満載。

4.　行進ソングの歌詞

Mama & Papa were Laing in bed
Mama rolled over and this is what's she said
Oh, Give me some
Oh, Give me some
P.T.!
P.T.!
Good for you
Good for me
Mmm good

Up in the morning to the rising sun
Gotta run all day.till the running's done
Ho Chi Minh is a son of a bitch
Got the blueballs, crabs and seven-year itch
I love working for Uncle Sam
Let me know just who I am
1,2,3,4, United States Marine Corps!
1,2,3,4, I love the Marine Corps!
my Corps!
your Corps!
our Corps!
The Marine Corps!

I don't know, but I've been told
Eskimo Pussy is mighty cold
Mmm good
feels good
is good
real good
tastes good
mighty good
good for you
good for me

I don't want no teen-age queen
I just want my M14
If I die in the combat zone
Box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest
Tell my Mom I've done my best

ママとパパはベッドでゴロゴロ
ママが転がり こう言った
「お願い 欲しいの」
「しごいて」
おまえによし
俺によし
うん　よし

日の出と共に起き出して
走れと言われて一日走る
ホー・チ・ミンはろくでなし
梅毒 毛ジラミ ばらまく浮気
アンクル・サムが大好きな
俺が誰だか教えてよ
合衆国の海兵隊！
俺の愛する海兵隊！
俺の軍隊！
貴様の軍隊！
我らの軍隊！
海兵隊！

人から聞いた話では
エスキモーのプッシーは冷凍マン庫
うん よし
感じよし
具合よし
すべてよし
味よし
すげえよし
おまえによし
俺によし

スカした美少女 もういらない
俺の彼女はＭ１４
もし戦場で倒れたら
棺に入って帰還する
胸に勲章 飾り付け
ママに告げてよ 見事な散り様！

5.　クーブリックのこだわり

クーブリックの映画には、必ず食事シーンとトイレシーンがあります。あの2001年宇宙の旅にもちゃんとありました。この映画では微笑みデブが隠し持っていたドーナツを口に押し込められ、それを食べるというのが食事シーンということらしいです。

6.　だんだん変わっていく微笑みデブ

やがて射撃の腕がハートマン軍曹からも認められる

しかし完全にその精神は犯されていた。

ここで変則的ではあるけれどトイレシーンの登場。

中略

7.　ベトナム

部隊はガラッと変わってベトナムフエ市。もっとも撮影は英国、東ロンドンのドックランドにオープンセットを立てて撮影されたそうです。

8.　報道隊員

ジョーカー、アフターマン等はありのままのベトナムではなく兵士が喜ぶ記事を書けと促される。

9.　フエ市へ

北ベトナム軍のテト攻撃が始まり、ジョーカーはカメラマンのラフターマンと共に、最前線のフエ市へと向かう。

また、射撃しないシーンでは日本のMGCというメーカーのモデルガンが使用されたそうです。残念ながら今はありませんが。

10.　ブービートラップ

可愛らしいぬいぐるみなどで釣って爆弾が破裂するというブービートラップにも苦しめられます。

11.　狙撃兵

しかし、まさかの不発。その音で狙撃兵に気付かれてしまう。

九死に一生を得て仕留めた狙撃兵は....

ベトコンの少女だった。

名演技だったけど、この子は集められたエキストラの中のひとりだったそう。ニョック・リ（Ngoc Le）という名前です。

中略

12.　エンディング

エンディング、帰路にかかる曲はミッキーマウスマーチ。

2022年8月29日誤字を修正

「九死に一生を得る」の字が違っていたので修正しました。