ภาวะฉุกเฉิน 緊急事態宣言　2021/1/13

①รัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศการขยายการประกาศภาวะฉุกเฉินให้กับอีก7จังหวัดเพิ่มเติมรวมแล้วทั้งหมด11จังหวัดตั้งแต่วันที่
13ม.ค. จนถึงวันที่7ก.พ.เนื่องจากมีจำนวนผู้ติดเชื้อไวรัสโควิด-19เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
จังหวัดที่ประกาศภาวะฉุกเฉินเพิ่มเติม ได้แก่โอซากา เกียวโต เฮียวโกะ ไอจิ กิฟุ โทจิกิ และจังหวัดฟูกูโอกะ
จังหวัดที่ได้บังคับแล้ว คือโตเกียว คานางาวะ ไซตามะ และชิบะ
②ร้านอาหารในจ.ฟูกูโอกะปิดให้บริการภายในเวลา 20.00 น.
③มีผู้ติดเชื้อไวรัสโควิด-19เพิ่มขึ้นในจ.ซากะเช่นกัน เมื่อวันที่ 12 ม.ค.พบผู้ติดเชื้อในจ.ซากะจำนวนมากที่สุดคือ 32คน มีแนวโน้มพบมากขึ้นในอำเภอโทสุและตำบลคิยามะซึ่งอยู่ใกล้จ.ฟูกูโอกะ
④ขอให้หลีกเลี่ยงเดินทางไปจ.ฟูกูโอกะจนกว่าประกาศภาวะฉุกเฉินจะสิ้นสุดภายในวันที่7ก.พ.และไม่ทานข้าวกับคนนอกจ.ซากะ เช่นคนในจ.ฟูกูโอกะและจ.คุมาโมโตะ
⑤ยังไม่มีการเปิดให้ชาวต่างชาติจากทั่วโลกเดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นจนถึงวันที่7ก.พ.

①日本（にほん）の政府（せいふ）はコロナウイルス（COVID-19）になる人（ひと）が増（ふ）えているので、緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん、State of emergency）をさらに７つの県（けん）に広（ひろ）げ、全部（ぜんぶ）で11県になりました。2月（がつ）7日（にち）までです。
新（あたら）しい地域：福岡（ふくおか）、大阪（おおさか）、京都（きょうと）、兵庫（ひょうご）、愛知、岐阜（ぎふ）、栃木（とちぎ）
すでに対象（たいしょう）の地域（ちいき）： 東京（とうきょう）、神奈川（かながわ）、埼玉（さいたま）、千葉（ちば）
②福岡では、レストランは8PMまでしか営業（えいぎょう）しません。
③佐賀県（さがけん）も、コロナになる人が増えています。12日は、今（いま）までで一番（いちばん）多（おお）い32人がコロナになりました。福岡に近（ちか）い鳥栖市（とすし）や基山町（きやまちょう）でコロナになる人が特（とく）に多（おお）くなっています。
④緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の2月（がつ）7日（にち）まで、福岡（ふくおか）にはなるべく行（い）かないでください。福岡や熊本（くまもと）など、佐賀県の外で、できるだけ人（ひと）と一緒（いっしょ）にご飯（はん）を食（た）べないでください。
⑤緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の2月（がつ）7日（にち）まで、全世界（ぜんせかい）の外国人（がいこくじん）が日本（にほん）に入国（にゅうこく）することも、しばらく止（と）めます。
やさしい日本語＆タイ語訳　サワディー佐賀翻訳部　
ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ(Yasasii Nihongo)และคำแปลภาษาไทยโดยทีมเเปลของกลุ่มสวัสดีซากะ