2020年5月15日 วันศุกร์ที่ 15 พ.ค.

① 佐賀県（さがけん）の山口知事（やまぐりちちじ＝Govonor）は、緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が14日（にち）で解除（かいじょ＝おわること）になったことで、佐賀県としてお願（ねが）いしたいことを発表（はっぴょう）しました。
นายยามากูจิ ผู้ว่าราชการจังหวัดซากะประกาศเรื่องขอความร่วมมือจากชาวเมืองซากะเนื่องจากรัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า
จะยกเลิกภาวะฉุกเฉินในวันที่ 14 พ.ค.ที่ผ่านมา

② 佐賀県では、2回目（かいめ）にコロナウイルス（COVID-19）になった人（ひと）がいましたが、新（あたら）しくウイルスになった人は、10日間（にちかん）いません。
มีผู้ติดเชื้อ COVID-19สองครั้งในจ.ซากะแต่ไร้ผู้ติดเชื้อรายใหม่ติดกัน 10 วัน

③ 福岡（ふくおか）から佐賀の店に来（こ）ないでくださいと言（い）っていましたが、来（き）ても大丈夫（だいじょうぶ）です。
　　ตอนนี้คนที่อยู่ฟูกูโอกะก็ข้ามจังหวัดซากะได้แล้ว(ช่วงภาวะฉุกเฉินขอความร่วมมือไม่ข้ามจังหวัด)

④ 宣言が続（つづ）いている8県、東京（とうきょう）や大阪（おおさか）神奈川（かながわ）埼玉（さいたま）、千葉（ちば）、北海道（ほっかいどう）、京都（きょうと）、兵庫（ひょうご）には、まだ行かないでください。福岡や長崎（ながさき）など、九州（きゅうしゅう）のほかの県に行ってもいいです。しかし、人とは2メートル以上（いじょう）離（はな）れて立ってください。

แนะนำยังไม่ควรไป8จังหวัดที่ยังไม่ได้ยกเลิกภาวะฉุกเฉินได้แก่ โตเกียว โอซาก้า คานางะวะ ไซตะมะ ชิบะ ฮอกไกโด เกียวโตและเฮียโกะ
การเดินทางข้ามจังหวัดภายในคิวชูได้เช่น จ.ฟูกูโอกะ นางาซากิเป็นต้น แต่พยายามรักษาระยะห่างจากคนอื่นมากกว่า2เมตร

⑤ 佐賀県の宣言は解除になりましたが、また、ウイルスが増（ふ）えないように、外（そと）に行くときは、マスクをして、家（いえ）に帰（かえ）ったら手（て）や顔（かお）を洗（あら）って、コロナにならないように注意（ちゅうい）しましょう。
จ.ซากะยกเลิกภาวะฉุกเฉินก็อย่าประมาทครับ เมื่อออกไปข้างนอกสวมหน้ากากอนามัย เมื่อกลับถึงบ้านก็ล้างหน้าล้างมือให้สะอาดเพื่อป้องกันติดเชื้อไวรัสโคโรน่า

やさしい日本語＆タイ語訳　サワディー佐賀翻訳部　
ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ(Yasasii Nihongo)และคำแปลภาษาไทยโดยทีมเเปลของกลุ่มสวัสดีซากะ