ประกาศจากรัฐบาลญี่ปุ่นวันที่ 21มีนาคม 2564　9:45น.

①มีการยกเลิกภาวะฉุกเฉิน(State of emergency )สำหรับการป้องกันการระบาดโควิด-19ในวันอาทิตย์ที่ 21มีนาคมนี้ทั่วประเทศญี่ปุ่น
จังหวัดที่มีการยกเลิกภาวะฉุกเฉินในครั้งนี้ได้แก่
กรุงโตเกียว จ.คานางาวะ, จ.ไซตามะ และจ.ชิบะ

②แต่ขอให้หลีกเลี่ยงที่จะไป4จังหวัดดังกล่าวถ้าไม่มีธุระจำเป็น

③ตอนนี้ร้านอาหารในจ.ฟูกูโอกะเปิดให้บริการถึงสองทุ่มแต่ร้านจะเปิดให้บริการหลังสองทุ่มได้ตั้งแต่วันที่ 22มีนาคม

④แต่การระบาดโควิด-19ในจ.ซากะก็เช่นกันยังไม่สิ้นสุดลงจึงขอให้ล้างมือบ่อยๆและเปิดหน้าต่างเพื่อป้องกันไม่ให้ติดเชื้อโควิด

2021/3/21　9:45PM

①コロナウイルス（COVID-19）のための日本（にほん）のすべての緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん、State of emergency）は、21日（にち）にすべて終（お）わります。
宣言（せんげん）が終わる地域（ちいき）：東京（とうきょう）、埼玉（さいたま）、千葉（ちば）、神奈川（かながわ）

②宣言が終わった4つの県（けん）には、なるべく行（い）かないでください。

③隣（となり）の福岡県（ふくおかけん）は、今（いま）は、レストランが8PMまでしか営業（えいぎょう）できません。でも、22日（にち）からは、8PMよりあとも営業できるようになります。

④まだ、COVID-19は佐賀県（さがけん）でも終（お）わっていません。手（て）を洗（あら）ったり、窓（まど）をあけたりして、ウイルスに気（き）をつけてくだい。

やさしい日本語＆タイ語訳　サワディー佐賀翻訳部　
ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ(Yasasii Nihongo)และคำแปลภาษาไทยโดยทีมเเปลของกลุ่มสวัสดีซากะ