2020年5月5日　วันที่ 5 พ.ค. 2563

① 佐賀県（さがけん）の山口知事（やまぐち　ちじ＝Govonor）は、緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が5月（がつ）31日（にち）まで長（なが）くなりましたので、佐賀県としてお願（ねが）いしたいことを発表（はっぴょう）しました。

①นายยามากูจิ ผู้ว่าราชการจังหวัดซากะ ประกาศเรื่องขอความร่วมมือจากชาวเมืองซากะเนื่องจากรัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศที่จะขยายระยะเวลาภาวะฉุกเฉินทั่วประเทศออกไปจนถึงวันที่ 31 พฤษภาคม

②学校（がっこう）は14日から始（はじ）まります。ただ、市（し）や町（まち）によって、始まる日（ひ）が違（ちが）うかもしれません。学校からの連絡（れんらく）に注意（ちゅうい）しましょう。

②โรงเรียนจะเปิดการเรียนการสอนตั้งแต่วันที่14พ.ค.แต่ละตำบลแต่ละอำเภอวันที่เปิดอาจจะไม่เหมือนกัน ต้องรอการแจ้งจากทางโรงเรียน

③レストランや居酒屋（いざかや）は営業（えいぎょう）してもいいです（7日から）。営業（えいぎょう）する場合（ばあい）は、窓（まど）を開（あ）けたり、座席（ざせき）を離（はな）したり（Social distance）して、コロナにならないように注意しましょう。

③ร้านอาหารและร้านอิซากายะเปิดได้(ตั้งแต่วันที่ 7พ.ค.)แต่เปิดหน้าต่างเพื่อระบายอากาศหรือจัดเก้าอี้ให้อยู่ห่างกันเพื่อไม่ให้ลูกค้าอยู่อย่างแออัด(Social distance）เพื่อป้องกันติดเชื้อไวรัสโคโรน่า

④福岡（ふくおか）は、まだコロナウイルス（COVID-19）の人が多いです。行かないでください。

④อย่าข้ามจังหวัดไปฟูกุโอกะถ้าไม่จำเป็นเพราะที่นั่นมีผู้ติดเชื้อเยอะ

⑤図書館（としょかん）など、県（けん）の施設（しせつ）は5月11日からです。

⑤สถานที่จังหวัดบริหารอยู่เช่นห้องสมุดเปิดตั้งแต่วันที่ 11พ.ค.

⑥ただし、感染（かんせん）する人が増（ふ）えた場合は、対策（たいさく）が変（か）わる場合があります。

⑥แต่กรณีผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้น มาตรการของจ.ซากะมีการเปลี่ยนแปลงได้

⑦外（そと）に行くときは、マスクをして、家（いえ）に帰（かえ）ったら手洗いをしましょう。あと1か月（いっかげつ）は長いですが、みんなでがんばりましょう！

⑦เมื่อออกไปข้างนอก สวมหน้ากากอนามัยและเมื่อกลับมาจากข้างนอก ล้างมือด้วยสบู่ให้สะอาด อีกหนึ่งเดือนยาวหน่อย แต่เราจะสู้ไปด้วยกัน!...

やさしい日本語＆タイ語訳　サワディー佐賀翻訳部　
ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ(Yasasii Nihongo)และคำแปลภาษาไทยโดยทีมเเปลของกลุ่มสวัสดีซากะ

มาตรการของจ.ซากะ(ภาษาญี่ปุ่นแต่มีรูปเย) 佐賀県の緊急事態措置について（日本語ですが絵が多いです）
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00374231/3_74231_167852_up_r43j28sy.pdf