英語検定ライティング準１級（第219回）

ブラックぺアン２「都市伝説を痛感する話」

今クールの相方が高身長の俳優なので目立ってしまう。嵐好きなら見慣れているのだろうが天才外科医として貫禄があるかと問われると答えにくい。美少年好きの変態の罪は重いのだ。
A rebroadcast system makes a difference because he sometimes fails to set the machine to record what he wants to watch in his free time, to his clumse.
Sunday Theater in this season features a certain genius surgeon, but his short stature stands out because his buddy is so tall, which reminds him of a certain urban legend theory about several mysteries of “Arashi.”
Numerous supporters of theirs have been accustomed to watching their short statures, but ordinary viewers tend to pay attention to such aspects of theirs, to our regret.
In other words, their short statures could offset their superior performances as an actor in the drama series.
The late president’s sexual crimes would make negative contributions to their future from now on, to our regret.

ある都市伝説がある。真偽は定かではない。信憑性のある暴露本に書かれているだけで判断するのは難しい。烈しいアクロバットの練習を繰り返すと身長が伸びにくいという説もある。
There is a certain urban legend theory in the show business entertainment world, which might be the right truth or a mere fake rumor because nobody has had a clear and obvious evidence so far, an online article says.
Someone gossipy likes to read a kiss-and-tell book, a scandalous magazine, and tend to judge an article as something believable, but this behavior is something disgusting, which sometimes leads to a little friction.
In the medical viewpoint, repeated acrobatic training might have negative influences on their growth, which might be a little more believable or credible, he says.

故社長は美少年たちが成長しておじさんになるのが嫌だったという説だ。ホルモン注射で成長を止められる恐怖で逃げ出したアイドルの卵もいるとか。遺伝で身長が伸びにくいのもある。
The rumor is that the late president didn’t wish that their normal growth might cause themselves to become inappropriate as an idol talent, so he attempted to prevent them from being too hairy a middle-aged guy.
As a result, he injected liquid medicine into their arms.
A few trainee ran away from this office in order to avoid being injected, which made them extremely frightened.
But several of them might stop growing only due to natural inheritance from their parents, to our relief.

ドラマで演じる他の役者が高身長なだけなのか。彼の演技は目を引くものがあるし170ないことに疑問を持つ必要もない。気にし出すと内容が入らなくなるのでこだわらないようにする。
Other actors and actresses might happen to be taller than he, which numerous viewers should believe in.
His superior performances make a difference in this thrilling drama series, which causes a tremendous number of viewers to fail to notice his short stature.
In addition, we couldn’t enjoy this drama’s contents when we are too conscious of his physical characteristics.
What matters the most is that we should enjoy ourselves while watching the entertaining drama series, he wishes.