英語検定ライティング準１級（第190回）

秘話「本人には絶対に言えないよの話」第６回

たまに国立大学に通う知的な嬢に出会うことがある。普通の大学生すぎて嬢と呼び辛い。半年で辞めてしまったが懸命にプレイする姿勢が多くのリピーターを集めた。会話が楽しかった。
Sometimes he comes across an intelligent cast whose identity is a female university student, who is an extremely ordinary university student, so he finds it almost impossible to recognize her as a female cast in the entertainment business, he says.
She worked there only for six months, but she attracted a tremendous number of repeaters with her hard work.
He enjoyed himself when he had a conversation with her, which made him a lucky man, he says.

応援する球団も共通していた。地元なので当たり前だが野球の話ができる嬢は少ない。彼女はルールにも詳しかった。インフィールドフライや野選や衝突回避など男でも知らないことも。
Both she and he has supported the same baseball team, which isn’t especially surprising because both live in the same city, but there are only a few female cast who are interested in NPB in this neighborhood, to his regret.
She was familiar with baseball rules, for example, she knew about “in field fly,” “fielders’ choice” and “collision rule,” which numerous male people have never heard.

彼は嬢のプレイより楽しい会話を重視したので彼女は抜群だった。英語も得意で発音もかなりのものだった。とにかく共通の話題が多かった。辞める前は人気過ぎて予約が取れなかった。
He usually emphasizes a female cast’s enjoyable talks more than her play styles, so she was by far the superior cast to him, at the same time, she had a tremendously extreme command of English, naturally her pronunciation of English was skillful and proficient, he admires.

偏差値が高くて機転も効くのでもっと健全なバイトをしてほしいと思うほどだった。ネットの家庭教師もしていた。本当に普通すぎてあそこもボーボーで少しは処理してもええんちゃう。
Her intelligence was far beyond the standard score, at the same time, she was full of wit, so he wanted her to perform her intelligent ability in more healthy field except in the entertainment business, he wished.
She has been an online English teacher on the Internet.
She is too ordinary a student for him to be persuaded that her hair densely bushy around her vital area.