英語検定ライティング準１級（第182回）

秘話「本人には絶対に言えないよの話」第１話

その時に彼は思った。この店の受付スタッフは頻繁に変わりすぎなんじゃないかと。だが彼はこの店が好きだ。可愛い女子があれこれしてくれる。値段も30分コースだとかなり格安だ。
At that time, he thought that one staff after another sits on the reception counter, which could confuse a few new customers, and a new staff also cannot treat them well because a new staff also isn’t used to doing so.
Despite this, this facility has been his favorite place and he visits there once or twice a week because he could accept a cute female cast’s sexual services.
It costs him less than 10 thousand yen to enter into a dark room when he would choose a 30-minute course.

入店して間もない女子だと割引がある。ネット予約するとさらに割引がある。自由に使えるお金がたんまりとある訳ではない。月の予算は限りがある。彼は計画的に消費する性格だ。
When he appoints a rookie cast online in advance, he could meet her at a 10 percent discount only in the case that she starts to work there within one month.
In addition, he enters the playroom at a 10 percent discount only in the case that he appoints online in advance, which could save him a few thousand yen.
His income is far from large, so he cannot spend his own money to his heart’s content, we assume.
His budget a month to go there cannot amount to 100 thousand yen, and his character is to spend his own money in the programmed plan absolutely.

初めて利用した時に彼が驚いたのは何と言っても女子が制服を脱ぐのを客が手伝うところだ。彼はそういうことはしたことがなかった。実に刺激的だった。通ってるとそれはなくなった。
What astonished him extremely for the first time was that a male customer could help a female cast take off her clothes, which naturally he had never had experienced in his life because he didn’t have such an opportunity, which is his sad past.
Actually, this behavior was tremendously stimulating, but such an excitement faded out little by little as he visited there over and over again twice in a week.

たまにすごい美女が出てくることがある。お風呂屋ではないので禁止事項はいろいろある。それを差し引いても女子の可愛さとかスタイルとか接客とか抜群なので彼は通ってしまうのだ。
He seldom met a surprisingly pretty girl although he met a cute cast with a slender style frequently there.
One day, he finally could meet too unparalleled a girl to watch her eyes straightly, who left the place soon.
This facility isn’t the place with a bathtub, so he must confirm several prohibited matters.
Despite this, he often visits there because there are several his favorite female cast with a cute face and a friendly atmosphere, whom he cannot meet at others.