けさのまにえふしふ86

かくばかり恋ひつつあらずは朝に日（け）に妹（いも）が履（ふ）むらむ地（つち）にあらましを(11-2693)

　如是許 戀乍不有者 朝尓日尓 妹之将履 地尓有申尾

けさのまにえふ。「これほど恋に苦しみ続けていないで、朝となく昼となくいつも妻が踏む土ならよいものを」

そうか、万葉時代にも変態はいたんやなあ、と思ってしまいがちな歌だけど、それは現代が変態な時代の読みなんやで！　たぶん！（たぶんかい）

この歌、わりとテンプレになっていて、上の句（こんなに恋に苦しんでいないで、いっそ）から、どう歌うか、みたいなゲーム性がある。家持さんなんかは「木石になりたい」と言ったし、坂上いらつめちゃんは「鴨になりたい」と詠んだりしてる。

で、この歌の「履むらむ地」が何なのかは、よく分からない。どこの、どういう行為なのだろう。たぶん、当時は、書くまでもないくらい当たり前のことだったのだろう。まさか、毎日外に女性が出て、その玄関だったりしまい。家族全員が踏むぜ。

まったく手がかりがないが、おそらく何かの儀式だったか。神事では「足踏み」という行為は、悪鬼を鎮めたり、結界を張る意味を持つ。鎮められる悪鬼になりたいのか。また、そういう場所を、娘には与えられるものなのか。分からないのだ。 

まさか、本当に無生物に変化（へんげ）して踏まれてたい歌じゃないでしょうね⋯⋯。

照屋へんかん。

よわよわしい森羅万象でごめん、きみが泣くとき雨も降らせぬ(照屋conv.)

(20161130)