結局ドラクエは「ポリコレ」に配慮したのか？していないのか？
したんだと考えてます。ただし「ポリコレ」に。最近ドラクエに関連する記事ばかり書いています。
ドラゴンクエスト3 HD-2D版を結構前のめりにプレイしています。バラモスを倒しました。序盤ヌルゲーの香りがしたので防具なしプレイに切り替えたのですが、中盤からだいぶピリピリするバランスになって楽しいです。そしてただひたすらにビーストまものよびが強すぎる。
今作は発売前から何かと話題になっていましたが、その一つがキャラメイク時のルックスA/B表記です。私も前に記事を書いています。
男女表記からルックスA/B表記にしたことで、ドラクエも「ポリコレ」に配慮するのか、男女表記で何がいけないのか、「ポリコレ」に屈するなといった論調での批判も見受けられました。私のスタンスを端的に書いておくと、別に昔の作品のリメイクなんだしそのままでも別に気にしない。でもやるならちゃんとやって欲しいというスタンスです。
このトピックは実はポリコレというよりもジェンダーを巡る表現をどう取り扱うか、という話なのですが（この記事ではポリコレと「ポリコレ」は違うワードとして読んでください）、その観点からすれば、今作ドラクエ3 HD-2D版における対応は非常に大雑把です。
キャラメイク時は確かにキャラクターの見た目としてルックスA/Bを選ばせるのですが、その後のゲームプレイ中は一貫してルックスAは男、ルックスBは女としてセリフ上でも明確に扱われます。性別専用装備も普通にあります。性格はルックスA/Bの余波によりなんか仕様が複雑になってしまっていてよくわかりません。こんなことなら別に男女のままでよかったのでは？？？
そもそもドラクエ３はキャラクターの性別がゲームプレイに影響を及ぼす構成になっています。なのでキャラクターの性別という概念をプレイヤーそれぞれに委ねるのであれば、単にキャラメイク時の男女表記をルックスA/B表記に変更するだけでは全く不十分です。テキストの書き換えだけでも足りません。男女表記を無くすぞ！と決めるのであれば、ゲーム中の広い範囲の調整が必要でした。
また、今回のような変更を入れていながら、例えばネイティブアメリカンがモデルになっているであろうスーの村の住人のカタコトテキストにはほぼ変更がありません。男女表記は問題だけどこっちは別にいいよね、ということでしょうか。
総合して考えると、「なんで配慮しないといけないのかわからないけど、やんないと怒られるらしいからとりあえずやった」感がゲーム全体から溢れています。
これを読んでいるあなたに勘違いしてほしくないのは、私はもっと「ポリコレ」に配慮をしろと主張しているわけでも、するなと主張しているわけでもないということです。ドラクエ３はそもそも35年以上前の作品です。古い作品を今の価値観でリメイクしようとすればいろんな場所に歪みが生まれるのは避けられません。原典を尊重するために表現をそのまま残すという選択肢は大いにアリだと思います。
私の中にあるのはただ、やると決めたんならちゃんとやろうや、ということです。やる意義がわからないなら中途半端に改変しないで欲しいし、やると決めたのなら、何のため、誰のためにこの改変をするのかを考えた上で調整して欲しい。今回のドラクエ３の改変は、どちらの方面から見ても嬉しくない、あまりに中途半端なものになってしまっています。「ポリコレ」という漠然とした4文字に対して配慮しても手間と作品のノイズが増えるだけで悲しいだけではないですか。
終わり。