2024 英検2 英語長文和訳の会2

2024 9/23 [/]の追加,更新.

note👉英検 長文和訳の日記帳 3~準1級もある❗

翻訳：Kubota Hiroki
出典：英検2級 2024‐1 2B

note の特徴
 [/]によって文構造がわかりやすい。
 英文、直訳調の和訳付き
 太字語彙付き

Growing Corn
トウモロコシ栽培

1
The United States is one of the world’s largest producers of corn each year, with the majority grown in the nation’s Midwest region.
1
アメリカは毎年世界最大のトウモロコシ生産国の一つであり、その大部分がその国の中西部で栽培される。

with N Vp.p=NがVされる、と考えてみる。
[N=名詞, Vp.p=過去分詞]

2
While the corn industry is an important part of the country’s economy, / it is also affecting local weather.
2
トウモロコシ産業は国の経済の重要な役割であるが、/それは地方の気象にも影響している。

3
The large number of corn plants / make the region hotter.
3
多数のトウモロコシ工場によって、/この地域はより暑くなる。

4
In an area / that already has very high summer temperatures, / climate change is making this a growing concern.
4
すでに夏の気温が非常に高い/地域では、/気候変動によって、これが関心の高まりを生じさせている。

5
Interestingly, the crops do not actually change the temperature.
5
興味深いことに、作物によって実際に気温が変わるわけではない。

6
When corn plants release water into the air/ ―a process called corn sweat―  / the air becomes wetter.
6
とうもろこしの汗と呼ばれる過程、/トウモロコシの植物が空気中に水分を放出する時、/その空気によって、より潤いになる。

「―」間は言い換えと考えてみる。

7
This added moisture makes the air more humid / , which makes the temperature feel warmer.
7
これは、その空気がより湿るように加わった。/そして、それによって、より温暖に感じるようにする。