大学入試 英語長文の和訳

Translator: Kubota Hiroki
出典:  2001年 中央大学･法 入試問題 英語長文

英語長文を読んで
 難しかった場合は基礎を固める note に戻る。

基礎を固める note
 note Lv.1👉英文読解マイスターも❗
 note Lv.2👉入門英文の練習帳📔1~70も❗
 note Lv.3👉基礎英文のメモ帳1~100を見る❗ 
 note👉英検 長文和訳の日記帳 3~準1級もある❗

このnoteは
 不定期に和訳、記述などが編集、更新される。
 2024.4.4 更新❗

大学入試 英語長文を和訳してみる

 語彙レベル: 標準的
 語数: 約 400 words

 題名(仮) : A High Street Revolution

1-1
Napoleon Bonaparte* once described Britain as 'a nation of shopkeepers,' but since the 1960s the traditional corner shop has been slowly disappearing.

ナポレオン・ボナパルトはかつてイギリスを『店主の国』と述べたが、1960年代以降、伝統的な街角の商店は徐々に姿を消しつつある。

1-2
The neighbourhood corner shop used to sell everything a housewife needed and the shopkeeper was an important person in the local community.

近所の街角の商店には、主婦が必要とするものは何でも売っていたし、商店主は地域社会の中で重要な人物だった。

1-3
The shop itself was a focus of community life, a place to chat as well as shop, in the days when the British people knew their local baker, local grocer and local butcher personally.

イギリス人が地元のパン屋、食料雑貨屋、肉屋を個人的に知っていた時代には、店自体が地域生活の中心であり、買い物をするだけでなく、おしゃべりをする場所でもあった。

1-4
So what happened to the corner shop?

では、その街角の商店に何が起こったのか？

2-1
Shopping patterns changed dramatically in the 1970s and 1980s and the customers changed too.

1970年代から1980年代にかけて、買い物の様式は劇的に変化し、客層も変わった。

2-2
This change has been called the 'High Street Revolution.'

この変化は「本通り革命」と呼ばれている。

2-3
Shops began to get bigger and the owners opened more branches in different towns, each branch selling the same goods and offering cheaper prices than the local corner shop.

店舗は大型化し、オーナーはいろいろな町に支店を増やし、それぞれの支店が同じ商品を販売し、地元の街角の商店よりも安い価格を提供するようになった。

2-4
The smaller shops closed as these large 'chains' of shops took over.

こうした大規模な「チェーン (連鎖経営)」店が台頭してくると、小さな店は閉店していった。

Customers liked the chains as they were self-service, offered a wider range of goods and introduced credit cards for customers.

as S be~, offered ~ and introduced ~ = 列挙、S be 省略を考える。

顧客は、セルフサービス、幅広い品揃えを提供され、顧客のためにクレジットカードを導入されたので、チェーン店を好んだ。

2-5
People in Britain now like shopping at a 'name' they know, because they can be sure of the quality.

今やイギリスの人々は、彼らが品質を確信できるので、彼らが知っている「名前」の店で買い物をすることが好きなのだ。