爺いの疑問

• 「セブンソード」で
  韓国語の台詞は「白頭山」と言っているのに、なぜ字幕は「鴨緑江」なのか？
  韓国語で「朝鮮」と言っているのに、なぜ字幕は「高麗」なのか？
  ちなみに、セブンソードは清朝時代の話しで、高麗は300年くらい前に滅びていて、朝鮮王朝の時代なんだが...

• なぜ韓国旅行する日本人は、日本語とそっくりな韓国語を勉強しないのか？