願わくばTuesday【韓国語音訳】

MUSIC CREDIT
Song：願わくばTuesday

Words/Music：ueiao
Translation：셋07(Selena)

次の次の運命があるなら
다음 다음 운명 이 있다면
今度は私を選んで
이번에는 나를 선택해
今日こそ叶えてtuseday
오늘 바로 실현 될

ああどんな誘惑があっても
아 어떤 유혹이 있더라도
最後は私を選んで
마지막 날 선택 해
神様お願いchu today
하나님 부탁해

-----------------------------------------------

投稿を始めたばかりなのでサビのみです　　　　掲載している作品は翻訳権の許諾を得ています

-----------------------------------------------

韓国語で歌っても違和感のないよう訳しました
翻訳ではなく日本語の音数に合わせて訳しています
日本語を韓国語に訳すと、間延びしがちなので音階と音数を意識しています
違和感を減らす為母音の音を合わせているので意訳な部分があります

※内容を理解した上で音数に合わせて韓国語を当てはめているので日本語の勉強には向きません

노래 할 때 위화감이 없도록 비트의 수를 맞게 번역하고 있습니다.
그 때문에 일부 직역이 아닌 부분이 있습니다.

#ueiao #韓国語音訳 #アイドルソング