［日記］［好きな曲］Complicated / Avlil lavigne

僕が発売当時聞いていたかは覚えてないけど、聴くとすごく懐かしく感じる曲。PVはアヴリルと若者がやんちゃしてるもので、「複雑に考えず、シンプルに自分らしく生きていけばいい」的な歌詞だと予想していた。和訳を見てみると実際にそういうふうな歌詞で、とてもいい歌だった。特に今の自信のない自分にとても響いた歌詞だったので、日記に残そうと思いました。

『Complicated Avril Lavigne 日本語　歌詞　和訳』

Chill out whatcha yellin' for?
落ち着いてよ 何で焦ってんの？

Lay back it's all been done before
リラックスしなよ 過ぎたことなんだし

And if you could only let it be you will see
もっと自然にしてればあなたにも分かるはずなのに

I like you the way you are
そのままのあなたの方がいいわよ

When we're drivin' in your car
私の横でドライブしてる時みたいな

and you're talking to me one on one but you've become
ちゃんと一対一でなら会話も成立するのに、あなたって

Somebody else 'round everyone else
周りに人がいるとまるで別人みたい

You're watching your back like you can't relax
人の目ばっかり気にして、リラックスなんて絶対できないのよね

You're trying to be cool you look like a fool to me Tell me
クールなふりなんてしちゃってさ、ほんとバカみたい。何でなの？

サビ

Why'd you have to go and make things so complicated?
どうして状況をそんなに難しく考えてややこしくしちゃうわけ？

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
私はあなたが別人みたいに振舞ってるのを見てるとイライラしてくるわ

Life's like this you
人生ってのはね

And you fall and you crawl and you break and you take what you get and you turn it into honesty and promised me I'm never gonna find you fake it
落ち込んで、這いずり回って、また壁にぶち当たって、今までを見直して、本当の自分を手に入れていくものなの。私には誤魔化さないで正直になってよ。

自分らしく生きろというメッセージ

かっこいい自分を演じるために、自分を捨てないで、かっこ悪くてもいいから自分らしく生きるようにしよう。他人の目なんて気にしていたら本当の自分は手に入れられないよ。っていうメッセージが伝わってきました。

PVではアヴリル達が、まるで不良みたいに、ショッピングモールで警官やお店に対して、いたずらや悪ふざけをしていますが、若い頃にしかできないなぁと自然と嫌な気持ちにはなりませんでした。大人になったら社会の中で縛られることも多くなると思いますが、若い頃の無邪気さや自分に正直な気持ちを忘れずに生きていきたいなと思いました。