太平記 現代語訳 17-13 新田軍、計略をもって、金崎城の囲みを解く

太平記 現代語訳 インデックス 9 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

今庄浄慶（いまじょうじょうけい）と由良光氏（ゆらみつうじ）との交渉の結果を最後まで見とどけないまま、「この分では、金崎（かねがさき：福井県・敦賀市）へ行くことなど、とてもムリ」と、早々に判断してしまった者は多かった。鯖波を出た時には２５０騎であったが、あちらこちらへ逃げ去ってしまい、残るはわずかに１６騎になってしまっていた。

一行はそのまま、金崎城めがけて馬を進めた。

深山寺（みやまでら：福井県・敦賀市）のあたりで一人の樵（きこり）に出会ったので、金崎方面の情勢を問うてみると、

樵　あぁ、あそこの城はなぁ、昨日の朝から包囲されてるよ。方々の国から軍勢がやってきてねぇ・・・そうさなぁ、２、３万騎はいるんかなぁ・・・城を百重千重に取り巻いて、攻めてるよ。

脇屋義助　そうか・・・。

新田軍メンバー一同　・・・。

脇屋義助　これから先、おれたち、いってぇどうしたもんかなぁ。

新田軍メンバーＡ　ここから東山道（とうさんどう）経由で、人目を忍びながら越後をめざすってのは？

新田軍メンバーＢ　いやいや、もうこれ以上何をやっても無駄。今すぐ全員、腹切ってしまおう。

このように様々の意見が飛び交う中に、栗生左衛門（くりふさえもん）が、進み出て、

栗生左衛門　どのルートを選んだにしても、越後までは長い長い道のりなんです、行き着くのはとても不可能でしょう。旅人姿に変装したって、召使いの一人も従えてない旅人が、疲れて道を行くんですからね、すぐに、落人（おちうど）だって分かってしまうじゃないですか。

新田軍メンバー一同　・・・。

栗生左衛門　かといって、全員、ここで腹を切るってのもねぇ・・・それって、あまりにも、あきらめ早すぎゃしませぇん？

新田軍メンバー一同　・・・。

栗生左衛門　あのね、おれの考え、ちょっと聞いて下さい。まず今夜は、この山中で人目を忍んで夜を明かす。で、明日の夜明けごろに、金崎城を包囲してる敵軍のまっただ中へ、突撃する、「おぉい、杣山城（そまやまじょう）からたった今、後攻め（ごづめ）にやってきたぞっ！」って、大声で叫んでね。運よく敵がパニック状態になってくれて、城の包囲網に穴が空きゃシメタもん、そこをくぐり抜けて、金崎城へ入る。

新田軍メンバーＢ　敵が踏みとどまって、おれらの前に道が開かなかったら？

栗生左衛門　その時はね、やつらと思う存分太刀を打ち交わしてね、おん大将・義貞様の見ておられる前で、討死にするまでのことよ。死んで骨になろうとも、オレたちの名だけは後世に残るでしょうよ。

新田軍メンバー一同　よし、それで行こう！

新田軍メンバーＡ　だったら、こちらの人数を少しでも多く、見せかけるようにしときたいよね。

新田軍メンバー１６人は、鉢巻きと上帯を解いて青竹の先に結び付けて旗のように見せかけ、こちらの梢、あちらの陰に立て置き、夜明けをじっと待った。

－－－－－

鶏が３度鳴いた。山の端が、雪の積もった所から次第に明るくなってくる。たなびく横雲も見えてきた。

脇屋義助　よぉし、行くぞ！

１６騎は、中黒紋の旗１本を掲げ、深山寺の木陰から敵陣の後方に駆け出して、口々に叫ぶ、

新田軍メンバーＡ　瓜生（うりう）家、

新田軍メンバーＢ　富樫（とがし）家、

新田軍メンバーＣ　野尻（のじり）家、

新田軍メンバーＤ　井口（いのくち）家、

新田軍メンバーＥ　豊原（といはら）家のメンバーら、ただいま参上！

新田軍メンバーＦ　平泉寺（へいせんじ）、

新田軍メンバーＧ　剣（つるぎ）、

新田軍メンバーＨ　白山（はくさん）の衆徒も、同じく参上！

新田軍メンバーＩ　総勢２万余で、金崎城の援護にやってきたぁ！

新田軍メンバーＪ　城の中の人々ぉー、さぁ、そっちらからも、うって出ろぉー、足利軍を挟み打ちだぁー！

新田軍メンバーＫ　まっ先にうって出てくんの、誰と誰ぇー？　そいつらの戦いぶり、臆病か勇ましいか、城の中からよくよく見といてなぁー、後で恩賞決定する時に、証人になってやれよぉー！

脇屋義助　エーイ！　エーイ！

新田軍メンバー一同　オーーウ！

まっ先に進む武田五郎（たけだごろう）は、京都の戦で切られた右の指の傷が未だに癒えず、太刀の柄（つか）を握る事が出来ない。仕方なく、杉の板でもって木太刀を作り、右腕に結わえ付けて戦っている。

二番手に進むは、栗生左衛門。帯副（はきぞえ）の太刀（注１）が無いので、周囲１尺ほどの太さの深山柏（みやまかしわ）の木を１丈ほどの長さに切り、鉄棒のように見せかけて右の小脇に挟み、敵の大軍の中に踏み込んでいく。

－－－－－
（訳者注１）予備のための刀。太刀に添えて、腰に帯びる。
－－－－－

これを見た、金崎城を包囲している足利サイド３万余騎は、「馬はどこだ、鎧はどこだ」と大慌て。新田側の策略にはまり、深山寺方面に立ち並べた旗が、木々を揺るがす強風に翻るのを見て、「後詰めの勢力は大軍だ」と思いこんでしまった。包囲の最前線に位置していた若狭（わかさ）国と越前（えちぜん）国の武士たちは、楯を捨て、弓を引く事も無く、サット退いてしまった。

城中の新田軍８００余人は、これを見て、海岸の西方へ、あるいは、氣比神宮大鳥居の前へと、城からうって出てきた。

城の周囲に充満していた足利側の大軍は、あわてふためいて十方へ逃げる。後から退いてくる味方を敵軍と思いこみ、返し合わせて同士討ち、あるいは自分の前を横切って逃げていく友軍を敵軍と見誤り、立ち止まって自害する。戦場から２里３里隔たっても、まだ逃げ足が止まらず、追う者もいないのにどんどん城から遠ざかり、みな、自分の本拠地へとんで帰っていってしまった。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 9 へ