太平記 現代語訳 29-4 高師泰、三角城攻めを中止して、近畿地方へ向かう

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

高師泰（こうのもろやす）は、三角城（みすみじょう）攻めの為に、石見国（いわみこく：島根県西部）に長滞陣をしていた。

高師泰側近Ａ　殿！　師直（もろなお）様から、急使がきやしたぜい！

高師泰　うぅ・・・ファー・・・（あくび）。

高師直よりの使者　これ、お手紙です！（手紙を捧げ持つ）

高師泰　あぁ・・・ファー・・・（あくびをしながら、使者から、手紙を受け取る）

高師泰　・・・（手紙を開く）。

手紙　パサパサパサ・・・（開かれる音）。

高師泰　・・・（手紙を読む）。

高師泰　エェー！

========
高師直よりの手紙：
　摂津（せっつ）と播磨（はりま）において合戦、事は急。速やかに、石見の合戦をさしおいて、馳せ上られたまえ。中国地方の勢力が、我らの弱みに付け込んで、そちらの軍勢の帰還の道を塞ぐ可能性もあるので、師夏（もろなつ：注１）を備前（びぜん）へ派遣し、中国地方の蜂起を防ぎつつ、貴殿のご到着をそこで待つようにと、命じてあるから。とにかく、早く！

－－－－－
（訳者注１）高師夏、幼少時の名前は、「武蔵五郎」。
－－－－－

高師泰　・・・。

高師泰軍リーダー一同　・・・。

高師泰　全軍、すぐに出発！

高師泰軍リーダーＢ　エーッ！

高師泰軍リーダーＣ　いったいどこへ？

高師泰　近畿！

高師泰軍リーダー一同　アワワワ・・・。

父・師直の定めたこの手はずを間違いなく実行するために、高師夏は、播磨を発ち、備後（びんご）の石崎（いわさき：注２）に到着した。

－－－－－
（訳者注２）[新編 日本古典文学全集56 太平記３ 長谷川端 校注・訳 小学館] の注には、「広島県福山市駅家町中島・駅家町弥生ヶ丘の辺。芦田川中流左岸の地。」とある。
－－－－－
－－－－－

ここで、舞台は近畿地方へ。

京都近郊の八幡山（やわたやま：京都府・八幡市）の、足利直義（あしかがただよし）の陣営に、石見国よりの密使が到着した。

石見国よりの密使　高師泰は、急に三角城の包囲を解きよりましてな、今頃は、東へ向かっとりますわな。

足利直義　ふーん・・・そうか。石見方面は今、そういう情勢か。

足利直義軍リーダーＤ　よぉしよし、遠路はるばるご苦労さーん！

石見国よりの密使　では、これにて。（退出）

足利直義軍リーダーＤ　オレたちは八幡から、桃井（もものい）殿は比叡山（ひえいざん）から、東西から、ニラミきかされたとあっちゃぁねぇ。

足利直義軍リーダーＥ　そりゃぁ、いくら将軍様だって、京都にはとても、踏みとどまれねぇやなぁ。

足利直義　で、兄上は、今いったいどこに？

足利直義軍リーダーＦ　最新の情報によりますと、京都撤退の後、播磨まで行かれ、現在、書写山（しょしゃざん：兵庫県。姫路市）にたてこもっておられる、との事です。

足利直義軍リーダーＧ　あのぉ・・・自分が思うにわぁ・・・高師泰が将軍様と合流する前に、師泰をタタイといた方が、よかぁないでしょうかねぇ？

足利直義　そうだな、それがいいな。

というわけで、上杉朝定（うえすぎともさだ）が、迎撃軍の大将に選ばれた。（注３）

－－－－－
（訳者注３）上杉朝定は当初、尊氏サイドにいたが、直義サイドに転じた。

[新編 日本古典文学全集56 太平記３ 長谷川端 校注・訳 小学館] の注には、「朝定。重顕息。一月十二日夜、今川範国とともに京都を逐電し、八幡の直義の陣営に参っている（房玄法印記）。」とある。
－－－－－

朝定は、八幡を発って瀬戸内海を海路西進、備後の鞆（とも：広島県・福山市）へ上陸。これを聞きつけた備後、備中、安芸（あき）、周防（すおう）の勢力が、我先にと馳せ参じてきた結果、上杉軍の兵力は膨大なものとなり、草木も靡かんばかりの勢いとなった。

事態は、さらに急変した。

上杉軍リーダーＨ　殿、チャンスです！　高師夏の軍、石見から引き上げてくる高師泰軍と、備後で合流するはずでしたよね？

上杉朝定　あぁ、そうだったね。

上杉軍リーダーＨ　それがね、師夏、どういうわけか、師泰軍の到着を待たずに、備後から動きだしたそうですよ。京都へ向かってるようですわ。

上杉朝定　と、なるってぇとぉ、なにかい、高師泰軍は、単独で東に向かってるってわけかい？

上杉軍リーダーＨ　まさに、その通り！

上杉朝定　イェーイ！　チャンス、チャンスゥー。ただちに、高師泰を追撃ぃーっ！

朝定は、２，０００余騎を率いて、１月１３日の早朝、草井地（くさいじ：広島県・福山市・草戸町）を発ち、高師泰軍の後を追った。

こんな事とは夢にも知らず、高師泰は、一刻をも惜しみながら東へ東へ、馬に鞭当てて勢山（せやま：岡山県・倉敷市）を通過。

後続の、小旗一揆（こはたいっき）武士団、河津（かわづ）、高橋（たかはし）、陶山（すやま）兄弟は、師泰から遥か後方に遅れながら、ようやく、龍山（たつやま：兵庫県・高砂市）の西に到達した。

高軍の先陣と後陣は互いに遠く隔たり、全軍の兵力も判然としない。

上杉軍の先鋒５００余騎は、高軍の最後尾を行く陶山軍１００余騎を見つけ、盾の端を叩いて、トキの声を上げた。

上杉軍先鋒メンバーの楯　バシバシバシバシ・・・（盾の端を叩く音）。

上杉軍先鋒リーダーＩ　エーイ！　エーイ！

上杉軍先鋒メンバー一同　オーーウ！

戦場に臨んでは、一度たりとも相手に背中を見せた事がない陶山兄弟、これしきの事に、ひるむわけがない。陶山軍もトキの声を返し合わせ、矢を一斉射撃するやいなや、自軍側兵力の劣勢をものともせず、上杉軍中に突入。

魚鱗（ぎょりん）、鶴翼（かくよく）と、陣形をめまぐるしく変形、旗を左右に激しく振動、剣戟（けんげき）には電光が走る。一瞬の中に変化し、万方（ばんぽう）に当たる。

野草が紅色に染まり、汗馬（かんば）の蹄（ひづめ）は血を蹴たてる。河の水脈（みなまた）は分かれ、士卒の屍（かばね）たちまち、流れを閉ざす。

その奮闘にもかかわらず、前陣は、はるか彼方に隔たり、後陣にはもはや、続く味方もいない。ここを限りと戦い続ける中に、陶山高直（すやまたかなお）は、脇の下と頭部の３箇所を突かれて、ついに討死。

これを見た弟・陶山又五郎（またごろう）は、

陶山又五郎　（内心）あにき、冥土でちょい待ってろよ、おれもすぐに、行くけぇのぉ！

陶山又五郎　（内心）どこかに、えぇ敵おらんかの、そいつと刺し違ぉて死んじゃるけん。

そこに、火威しの鎧、紅のほろをかけた一人の武士が接近してきた。

陶山又五郎　おまえ、どこの誰じゃ？！

土屋平三（つちやへいぞう）　おれの名は、土屋平三よ！

陶山又五郎　（ニコリ）おれは、敵が大好きじゃでのぉ！　ほれ、来い！　組んじゃるけん！

二人は接近して組みあい、二頭の馬の真ん中に、ドッと落ちた。

上になった又五郎は、平三を抑え込んで首をかこうとした。

そこへ、道口七郎（みちくちしちろう）が駆け寄ってきて、又五郎の上にのしかかった。

又五郎は、下にいる平三を左手で押さえ、上にいる七郎を右手でかいつかみ、相手の首を捻（ねじ）切って殺してしまおうと、後ろを振り返った。

そこへさらに、七郎の郎等（ろうどう）が、かぶさってきた。

郎等は、又五郎の鎧下部の板をたたみ上げるやいなや、そこに３回、突きを入れた。

かくして、道口七郎と土屋平三は、危うく一命を取り留め、陶山又五郎は命を失った。

これを見た陶山の一族郎等は、

陶山軍メンバー一同　こうなったら、命惜しんでて、ナンになるんじゃ！　おれたちゃみんな、死ぬだけやぁ！

長谷興一（はせこういち）、原八郎左衛門（はらはちろうざえもん）、小池新兵衛（こいけしんべえ）ら須山家一族郎党は、上杉の大軍中に破（わ）っては入り、破（わ）っては入り、一歩も引かずに、全員、討死にしていった。

－－－－－

かくして、上杉軍は多数の死者を出しながらも、高軍の後陣に対して勝利を収めた。

高師泰軍に所属の宮兼信（みやかねのぶ）軍団は、総勢７０騎であったが、「わが方の後陣、敗北」との情報に脱走者が続出、いつの間にか、たった６騎だけになってしまった。

宮兼信は、四方をキッと見回し、

宮兼信　へん！　コシヌケどもめが、みんな逃げくさったか！　えぇわえぇわ、あんな臆病もんらに囲まれとっても、かえって足手まといになるだけじゃでのぉ、逃げ出してくれて、こっちも大助かりじゃ。

宮兼信　敵サイドは、人も馬も、戦い疲れとるじゃろう、一息つかさんうちに、さぁ、かかったれやぁ！

宮軍６騎、馬の鼻を並べ、上杉軍に突撃。これを見て、小旗一揆、河津、高橋の５００余騎が、おめいて宮の応援に向かう。

上杉の大軍は、浮き足立って退き始めた。間もなく、総崩れ状態に陥ってしまい、ついに一度も反撃に出る事なく、ただただ、大混乱の中に退却していくばかり。

大将の上杉朝定は重傷を負い、戦死者３００余人、負傷者は無数。道中３里の間に、鎧、腹巻、小手、すね当て、弓矢、太刀、小刀等、遺棄された武具が、足の踏み場も無いほどに散乱している。

かくして、備中での合戦は、最終的には、高師泰サイドの楽勝という結果に終わった。

高師泰　ここから播磨までは、もう抵抗勢力、いやしねぇよな、ガハハハ・・・。

ところが、師泰の予想は外れ、美作（みまさか）国の武士の、芳賀（はが）、角田（つのだ）一族７００余騎が集結し、山陰道の杉坂（すぎさか）を塞ぎ、高軍の進軍を食い止めようとした。

備中での勝利に乗って、勢い天地をしのぐ河津、高橋の両軍は、相手に矢を一本放つ余裕をも与えず、抜刀して一気に突撃。

芳賀・角田サイドは、谷底へ追い落とされ、ほとんど全員、討死にしてしまった。

かくして、備中、美作で首尾よく連勝し、高師泰と高師夏は、喜び勇んで歩を進め、観応（かんのう）２年２月、書写山にいる足利尊氏（あしかがたかうじ）のもとに合流した。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ