太平記 現代語訳 35-5 仁木義長、逼塞状態に

太平記 現代語訳 インデックス 18 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

小河中務丞（おがわなかつかさのじょう）と、土岐一族に属する東池田（ひがしいけだ）は、連合して仁木義長（にっきよしなが）と手を結び、尾張国（おわりこく：愛知県西部）の小河庄（おがわしょう：愛知県・知多郡・東浦町）に、城を構えてたてこもった。

土岐直氏（ときなおうじ）は、３，０００余騎を率いてこの城に押し寄せ、７重８重に包囲して、２０日間余り、攻め続けた。

にわかづくりの城であったので、たちまち食料が尽きてしまい、小河中務丞と東池田は、共に投降して城から出てきた。

以前から、領地争いに関して含む所のあった土岐直氏は、小河中務丞の首を刎ね、京都へ送った。

一方、東池田の方は、同じ土岐一族どうしなので、命を助け、尾張の番豆崎城（はずがさきじょう：愛知県・知多郡・南知多町）へ護送した。

吉良満貞（きらみつさだ）も、仁木義長の誘いに乗り、三河国（みかわこく：愛知県東部）の守護代理・西郷弾正左衛門尉（さいごうだんじょうさえもんのじょう：注１）と連合し、矢作川（やはぎがわ：愛知県・岡崎市）の東岸に陣を張り、東海道を塞いで、畠山国清（はたけやまくにきよ）の関東帰還を阻止した。

－－－－－
（訳者注１）35-3 に登場。
－－－－－

しかし、大島義高（おおしまよしたか）が三河国守護に任命され、星野（ほしの）、行明（ぎょうめい）たちと連合して三河に進軍。これに敗北して、西郷弾正左衛門尉は、伊勢（いせ：三重県北部）へ逃走した。

吉良満貞は、将軍側に寝返り、京都へ出ていった。

－－－－－

一方、石塔頼房（いしどうよりふさ）と仁木義任（にっきよしとう）（仁木義長の弟）が大将となって、伊賀（いが：三重県西部）、伊勢の軍勢を集め、２，０００余騎を率いて近江（おうみ：滋賀県）へ侵入、葛木山（かずらきやま：滋賀県・甲賀市）に陣を取った。

佐々木氏頼（ささきうじより）とその弟・山内判官（やまのうちはんがん）は、近江国中の軍勢を集め、飯守岡（いいもりがおか：甲賀市？）に陣を張り、両軍、にらみあいとなった。

数日後の９月２８日早朝、仁木義任は、配下の軍勢を集めていわく、

仁木義任　この近江までやってきても、なお数日間、合戦の一つも無しに、たたいたずらに、地元の民を煩わすだけの現状、おれとしては、まことに残念でならん。伊勢にいるアニキもさぞかし、気をもんでる事だろうよ。

仁木義任　そこでだ、今日は、戦にはもってこいの吉日、ここらでいっちょう、敵を一攻め、け散らしてしまおうじゃぁねえか！

仁木義任　まずは、佐々木高秀（ささきたかひで）が手勢を配分して守っている、市原城（いちはらじょう：滋賀県・東近江市）を攻め落とす。あそこを落として、敵一人も無しの状態にしちまえば、これから、心安く合戦できるんでなぁ！

仁木義任の出陣宣言に、石塔頼房、伊賀の名張（なばり）一族、近江の大原（おおはら）、上野（うえの）の者たちも、我遅れじとばかりにつき従い、義任の手勢３００余騎もあわせ、一丸となって出陣した。

旗をなびかせ、軍を進めてくる仁木軍を見て、それに相対する佐々木氏頼も、兵を集めた。

佐々木氏頼　敵は、陣をたたんで、動きだした！　さぁ、戦（いくさ）、戦！

しかし、譜代恩顧（ふだいおんこ）の若党３００余騎の他には、誰も招集に応じてこない。

仁木サイドは、この戦に全てを懸けている様子である。主力の桐一揆（きりいっき）武士団をはじめ、主だった勇士５００余騎、さらに、伊賀の服部（はっとり）一族、河合一揆（かわいいっき）武士団も加わり、いっきに形勢逆転してしまおうといわんばかりの勢い。

佐々木サイドは、５００騎足らず、到底、仁木軍に対抗できようとは思えない。

しかし、勇猛果敢な佐々木氏頼、いささかも、ひるむ様がない。

佐々木氏頼　（内心）今回のこの戦、確かに重要な戦いではある。今日敗北したら、佐々木家の面目も失われてしまう・・・かといって、たったこれだけの兵力でもって、真っ正面からぶつかっていっても、とうてい勝ち目はない・・・とにかく、陣を構え、勝機をうかがうとしよう。

氏頼は、全軍を３つに分け、分散配置することにした。

まず右手に、目賀田（めかだ）、楢崎（ならさき）、儀俄（ぎが）、平井（ひらい）、赤一揆（あかいっき）武士団を旗頭に、川端にそって陣を展開。

左手には、青地（あおち）、馬渕（まぶち）、伊庭入道（いばにゅうどう）、黄一揆（きいっき）武士団を大将として、左手の川原に陣を張る。

そして中央には、氏頼自らが位置し、吉田（よしだ）、黒田（くろだ）、二部（にいべ）、鈴村（すずむら）、大原（おおはら）、馬杉（ますぎ）をはじめとした主要メンバーを周囲に集め、すきあらば、敵の真ん中を破ろうとひかえている。

このような相手方の軍陣構成を見て、兵力面において圧倒的優勢の仁木サイドが、勇みたたないわけがない。

蝿払一揆（はえはらいいっき）武士団リーダーＡ　３手に分かれた敵の小勢を見るに、あの中央の四目結（よつめゆい）の大旗（注２）、あの旗の立っている所に、大将の佐々木氏頼はいると見た。佐々木を討ち取って、勲功に預かろうや、なぁ、みんな。

蝿払一揆武士団メンバー一同　ウウウイ！

－－－－－
（訳者注２）佐々木家の家紋は、「四目結」である。
－－－－－

伊勢の長野（ながの：三重県・津市）からやってきた蝿払一揆武士団は、最前線に進出し、佐々木軍めがけて突撃を開始した。

戦のかけひきをよく心得ており、決死の覚悟でこの戦場に臨んでいる佐々木氏頼、いささかも躊躇するわけがない。大軍の真ん中に懸け入っては、十文字（じゅうもんじ）、巴の字（ともえのじ）にと懸け散らし、鶴翼魚鱗（かくよくぎょりん）に連なっては、東西南北に馬を自在に懸け回らせ、相手を懸け靡ける。

激戦の後、氏頼は、後方にひかえる小野（おの）軍をちらりと見やり、西方向に馬首を転じて、しばし、人馬に休息を取らせた。

佐々木軍の周囲には、主を失い、鮮血に染まった馬が多数、立っている。そのヒズメの下には、切って落とされた仁木軍側メンバーらの死骸が、あたり一面に散乱している。

これを見て、仁木軍サイドの他の武士たちは、完全に戦意を喪失（そうしつ）、内貴田井（ないきのたい：滋賀県・甲賀市）の天満山（てんまやま）の奥深くへ退かんと、左方に逃走を開始、勝ちに乗った佐々木軍サイドの若党らが、これをグイグイ追撃していく。

退却する側が難所に追い立てられてしまっては、もはや、持ちこたえる事はできない。矢野下野守（やのしもつけのかみ）、工藤判官（くどうはんがん）、宇野部（うのべ）、後藤弾正（ごとうだんじょう）、波多野七郎左衛門（はだのしちろうざえもん）、波多野弾正忠（はだのだんじょうのちゅう）、佐脇三河守（さいきみかわのかみ）、高嶋次郎左衛門（たかしまじろうざえもん）、浅香（あさか）、萩原（はぎわら）、河合（かわい）、服部（はっとり）ら、主要メンバー５０余人が、一個所で討たれてしまった。

戦闘終了後、１１月１１日、仁木軍サイド戦死者の首が京都へ送られ、六条河原にさらされた。

彼らの首を見た人々は、身分の上下を問わず、みな、悲しみの思いでいっぱいである。

無名の武士Ｂ　あぁ、なんてこった・・・おまえ・・・。（涙）

僧侶Ｃ　つい昨日までは、親しく言葉を交わし、（涙）

有力武士Ｄ　肩を並べ、見慣れた朋友であったのに・・・（涙）

俗人Ｅ　こないな姿に、なってしまわはった・・・（涙）。

この結果、仁木義長は、「公称３，０００余騎」の兵力の大半を失ってしまい、彼のもとには、５００余騎が残るだけとなった。更に、弟の仁木義任は、今回の敗戦の後、幕府側に投降してしまった。

「この機を逃さず、イッキに仁木をつぶしてしまえ！」との、将軍・足利義詮（あしかがよしあきら）の命令に従い、仁木追討軍大将の任を受けた佐々木氏頼と土岐大膳太夫入道（ときだいぜんだいぶにゅうどう）は、７，０００余騎の兵を率いて、伊勢へ軍を進めた。

さしもの勇士・仁木義長も、ここまで手持ちの兵力が減じてしまっては意気消沈、追討軍に対して迎撃に出る事も無く、ひたすら、長野城（ながのじょう：三重県・津市）にたてこもるばかりであった。

長野城は要害であるがゆえに、追討軍側は、そうそうたやすくは攻め寄せる事ができない。大兵力ゆえに平場に陣を取った追討軍側に対して、仁木側が城から出てそれを攻める、という事もない。

両軍、５、６里の距離を隔てたまま、この伊勢の戦場では、その後２年もの間、戦線膠着状態が続いていった。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 18 へ