太平記 現代語訳 31-3 新田義興と脇屋義治、石塔義房らと連合して鎌倉を攻略す

太平記 現代語訳 インデックス 16 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

新田義興（にったよしおき）と脇屋義治（わきやよしはる）が率いる軍勢は、わずか２００余騎になってしまった。

新田義興　義宗（よしむね）とも、離ればなれになっちまったなぁ・・・。

脇屋義治　他の連中、みんな、どこへ行っちまったんだろう。

新田義興　（内心）波にも着かず、磯からも離れ、

脇屋義治　（内心）どこにも拠所（よりどころ）無し、まさに宙ぶらりんって、かんじ。

全員、馬から下りて休息を取りつつ、義興は、

新田義興　なぁ・・・この人数じゃぁ、上野（こうずけ：群馬県）へ帰るなんて、もう到底不可能だろう。かといって、他に落ちていく先の当ても無ぇ。どうせ死ななきゃなんねぇんだったら、いっそのこと、鎌倉（神奈川県・鎌倉市）へ打ち入ってさぁ、足利基氏（あしかがもとうじ：注１）やっつけてから、死のうじゃん。

脇屋義治　それ、いいね！

新田軍一同　おもしれぇ、やりやしょうぜ！

－－－－－
（訳者注１）尊氏の次男。上洛した義詮に代わって、鎌倉府の長に就任した。
－－－－－

全員、ひたすら討死にせんと志し、思い思いに母衣（ほろ）をかけて、鎌倉へ向かう。

夜半過ぎ頃、関戸（せきと：東京都・多摩市）を過ぎたあたりで、兵力およそ５、６，０００騎はあろうかという、西方向に進む大軍勢に遭遇した。

新田義興　ありゃぁいってぇ、どこの軍だぁ？

脇屋義治　きっと、足利側のカラメ手方面軍だよ。

新田軍メンバーＡ　鎌倉まで行かずに、いっそのこと、ここで死んじまいやしょう。

新田軍メンバーＢ　この関戸の地に屍をさらすってぇのも、また、いいじゃないですかぁ。

新田義興　よし。とにかく、あれが誰だか、確かめようぜ。戦うなら、それからだ。

新田軍は一団となり、馬を進めて行く。

新田義興　おぉい、そこのぉ！　いったいどこんちの軍勢かなぁ？

石塔軍メンバーＣ　おれは、石塔（いしどう）軍のメンバーよ。石塔義房（いしどうよしふさ）様と三浦高通（みうらたかみち）殿が、これから、新田殿に合流しようってんだよぉ（注２）。

－－－－－
（訳者注２）31-1 では、石塔たちは、新田軍との合流を目指して、関戸へ向かった、という事になっている。
－－－－－

脇屋義治　うわっ、こりゃぁいいや！（パチパチ・・・手を打って喜ぶ）

新田義興　やぁったぜ！（パチパチ・・・手を打って喜ぶ）

石塔軍メンバーＣ　あんたら、いってぇ、なに喜んでんだぁ？

脇屋義治　ナニを隠そう、ここにいるおれたちこそが、その新田軍よぉ！　おれは、脇屋義治。そして、こっちの人が、新田義興！

石塔軍メンバーＣ　ゲホッ！

古代中国、魯陽（ろよう）が朽骨（きゅうこつ）を二度連ねて韓搆（かんこう）と戦いをした時に、日を三舎に返しての喜びも、これに比べれば、まだまだささやかなものであろう。まさに新田軍、思いがけなくも死中に活を得た、というわけである。

－－－－－
（訳者注３）史実においては、起こった事の順序が、太平記の記述とは逆である。新田勢力は、挙兵後すぐに、鎌倉へ進撃し、その後、小手指原で足利軍と戦ったのである。
－－－－－
－－－－－

合流した新田軍と石塔らの軍は一路、鎌倉へ。やがて、神奈川（かながわ：横浜市・神奈川区）に着き、一息入れた。

ひととおりの対面のあいさつの後、さっそく作戦会議となった。

新田義興　で、鎌倉の情勢は？

石塔義房　鎌倉にはねぇ、将軍の次男坊・基氏が、以前から駐在してまさぁ。これは、オタクらもご存じの事だよね？

新田義興　あぁ。

三浦高通　基氏には、南宗継（みなみむねつぐ）がついてる。安房（あわ：千葉県南部）と上総（かずさ：千葉県中部）の勢力３，０００余騎でもって、化粧坂（けはいざか：鎌倉市）と巨福呂坂（こぶろざか：鎌倉市）を、用心厳しく、かためてる。

石塔義房　ところがね、昨日の朝、「新田軍、三浦半島（みうらはんとう：神奈川県南部）に有り！」って聞いて、「それ、やっつけちまえ」ってんで、やつら、鎌倉を出やがったんだ。でも、結局それ、ガサネタだったもんだから、すぐに引っ返して・・・今はもう、帰ってきてるらしい。

脇屋義治　なるほど、なぁるほど・・・鎌倉攻め、今がチャンスだよねぇ。

石塔義房　まったく、その通り。

新田義興　こりゃぁ、グズグズしてらんねぇや。今からすぐにここで準備して、直ちに、鎌倉攻めと行こうじゃぁねぇの。

石塔義房　ＯＫ！

三浦高通　じゃ、さっそく準備に・・・。

新田・石塔連合軍は、食事をとり、馬にたっぷりカイバを食べさせた上で、全軍３，０００余騎を二手に分けた。そして、鶴岳（つるがおか：鎌倉市）へ旗差（はたさし）少々をつかわした後、勝長寿院（しょうちょうじゅいん）の上方から、逆落としに押し寄せていった。

－－－－－

「敵軍、鎌倉に迫る！」との情報を。足利幕府・鎌倉庁がキャッチしたのは、南宗継軍が、三浦半島から戻ってきたばかりの時であった。彼らは、鎧の上帯も解かないまま、若宮小路（わかみやこうじ）に直ちに移動し、陣を構えた。

小俣宮内少輔（おまたくないしょうゆう：注４）は、今朝の時点で、新田・石塔連合軍側の軍奉行に任ぜられていた。宮内少輔は、手勢７３騎を率いて、南宗継軍が群がるどまん中に突撃、火花を散らして切り乱す。

－－－－－
（訳者注４）31-1 に登場。
－－－－－

三浦、葦名（あしな）、二階堂（にかいどう）各軍のメンバーたちは、勝手知ったる鎌倉の中、人馬ともに元気一杯、こちらの谷から、あちらの小路より、ドッとおめいては懸け入り、サッと懸け破っては裏へ抜け、谷々小路小路に、入り乱れて戦う。

新田義興は、由比ガ浜（ゆいがはま）の民家の外れで、南側のメンバー３人を切って落し、大軍の群がる中をツッと駆け抜けた。

南側の一人が、義興の小手の手覆いを狙って切り付けてきたが、とっさに身をかわしたので、相手の太刀はそのまま流れて手綱（たづな）をズンと断ち切った。手綱の左側が地上に落ち、馬の足に踏まれた。

義興は、とっさに太刀を左脇にさし挟み、鐙（あぶみ）の鼻まで体を落して、落ちた手綱を拾い上げ、その右側に手早く結ぶ。

「これは絶好のねらい目」と、南側の３騎が、義興めがけて馳せ寄り、兜の鉢や鎧の後方を三回、四回と強打する。しかし、義興はいささかも騒がず、落ち着きはらって手綱を結び終え、再び鞍の上に体を戻した。

これを見たその３人は、

南側メンバーＤ　なんてすげぇ武者なんだろう。

南側メンバーＥ　おれたち３人相手にして、悠々と、手綱結んじゃってさぁ。

南側メンバーＦ　こんな人、相手にしても、とてもかないっこねぇ。おいら、降参しちまおうっと！

南側メンバーＤ　おれも！

南側メンバーＥ　おれも！

３人は、新田軍にねがえってしまった。

「塔辻（とうのつじ：鎌倉市）方面、苦戦」と見て、脇屋義治軍と小俣宮内少輔軍は合体し、２００余騎の軍勢でもって、南軍に襲いかかった。この攻撃を受けて南軍は、一気に総崩れになってしまい、南宗継は、旗を巻いて退き始めた。

これを見て、方々の谷々で抵抗を続けていた南側の者たちも、十方へ散りはじめた。もはや再び合流する事もかなわず、１００騎、２００騎と、思い思いに落ちていく。

しかし、三浦軍と石塔軍の武士たちは、すでにその戦闘力の限界に達していたので、それを深く追う事はなかった。

かくして、南宗継は、何とか一命だけは取りとめ、足利基氏を守りながら、石浜（いしはま：注５）目指して落ちていった。

－－－－－
（訳者注５）位地不明。31-2 にも、この地名が登場している。
－－－－－

このようにして、２月１３日の鎌倉での戦に、新田義興と脇屋義治は大勝利を得て、先日の屈辱をみごとに果たしえたのみならず、二人は「両大将」と仰がれて、それからしばらくの間、関東８か国の統治者としての地位に据えられたのであった。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 16 へ