太平記 現代語訳 30-7 足利義詮、近江へ退避

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

細川頼春（ほそかわよりはる）が討たれてしまい、京都から撤退した細川顕氏（ほそかわあきうじ）は行方不明になってしまっている。

「このような状態では、もはや再戦は不可能」との形勢判断の結果、足利義詮（あしあがよしあきら）は、わずか１４０～５０騎のみの軍勢を率い、近江（おうみ：滋賀県）方面へ向けて、京都を脱出した。

しかしながら、彼らの行く手を、瀬田川（せたがわ：滋賀県・大津市）が阻んだ。

兼ねてからの作戦通り、儀俄（げが）氏と高山（たかやま）氏（いずれも源氏流）が、既に瀬田橋を焼き落としてしまっていたのである。こちら岸には、舟は一隻も無い。

足利義詮軍リーダーＡ　しかたねぇや、比叡山（ひえいざん：滋賀県・大津市）へ登ろうぜ！　延暦寺（えんりゃくじ：滋賀県・大津市）を頼るんでぇい。

足利義詮軍リーダーＢ　だめだよ、あそこも！　もう完全に、敵側にまわっちまってる。

足利義詮軍リーダーＣ　エェッ！

足利義詮軍リーダーＢ　吉野朝（よしのちょう）がな、天王寺（てんのうじ：大阪市・天王寺区）の任憲法印（にんけんほういん）を延暦寺に送りやがったんだ。ヤツの工作で寺中、あっち側についちまったぜ。

足利義詮軍メンバーＤ　じゃぁ今頃、こっちに攻め寄せてくる途中かもな、おれたちが京都逃げ出した事に気づいてさ。

足利義詮軍メンバーＥ　あーあ、こぉんな事になるんだったら、あのまま、京都に踏み止まっときゃぁよかったよなぁ。

足利義詮軍メンバーＦ　そうさなぁ・・・同じ死ぬんだったら、京都で名誉の戦死遂げてた方がよかったよぉ！

足利義詮軍メンバーＧ　命おしんで、こんなとこまで逃げてきちゃってさぁ・・・みっともねぇったらありゃしねぇ。

足利義詮軍メンバーＥ　あげくの果てに、目の前の琵琶湖（びわこ）の底に、屍（しかばね）埋めってわけかい。

足利義詮軍メンバーＦ　あーあ、おれの名はこのまま永久に、都の外の大地の下に埋もれてしまうんだぁ。

足利義詮軍メンバーＧ　おれって、ほんとバカ！　自分が恥ずかしいぜ、自分がなさけねぇ！

足利義詮軍メンバーＥ　後悔しちゃうよなぁ。

足利義詮軍メンバー一同　ったくなぁ！

「敵軍の旗が見えてきたら、直ちに腹を切ろう」と決意を固め、足利義詮以下全員、鎧を脱ぎ、腰刀だけ帯びて、白砂の上に並ぶ。

その中に、相模国（さがみこく：神奈川県）の住人・曽我左衛門（そがさえもん）という水泳の達人がいた。

いったい何を思ったのか、彼は突如、瀬田川の水中に飛び込んだ。

曽我左衛門の体は、グイグイと急流を突っきって、対岸に接近していく。

対岸にたどりついた曽我左衛門は、そこに停留していた一隻の舟に乗り込み、櫓を押して、こちら岸にその舟を漕いできた。

足利義詮軍メンバー一同　おおお・・・オマエ、なかなかやるじゃんかよぉ！　ピィー、ピィー！

足利義詮軍一同、歓声をもって、彼を迎えた。

まずは、義詮と主要メンバー２０余人が、その舟に乗り込み、対岸に渡った。

その後、彼らはさらに、小舟３隻を手に入れて、残り１５０騎全員、川を渡った。

なおも敵がやってくる気配が無かったので、舟に乗り込む直前に遺棄してきた馬や鎧をも順次、対岸まで渡す事ができた。

そして最後に、舟を蹴って川中へ流した。

川を流れていく舟を、一同見やりながら、

足利義詮軍メンバーＤ　ヒャー、やったなぁ！

足利義詮軍メンバーＥ　命拾いしたぁ・・・。

足利義詮軍メンバ一同　（パチパチパチ・・・手を叩きながら）ワッハッハァッ、やったぜ、やったぜー！

やがて、「将軍・尊氏（たかうじ）様、無事、関東より近江までご帰還。現在、四十九院唯念寺（しじゅうくいんゆいねんじ：滋賀県・犬上郡・豊郷町）におられる」との情報に、坂本（さかもと：大津市）に逃げていた土岐頼康（ときよりやす）と大高重成（だいこうしげなり）が舟に乗り、足利義詮のもとに合流してきた。

それに加え、近江国一帯に地盤を張っている佐々木（ささき）一族が、さらには、美濃（みの：岐阜県南部）、尾張（おわり：愛知県西部）、伊勢（いせ：三重県中部）、遠江（とおとうみ：静岡県中部）からも武士たちが続々、義詮の下に馳せ参じてきた。

足利義詮　よぉし、この大軍をもってすれば、京都奪回も不可能ではなぁい！

足利義詮軍リーダーＨ　山陰（さんいん）地方、山陽（さんよう）地方の、わが方の勢力ともしめし合わせた上で、いっちょう、京都攻めといきましょうや！

足利義詮軍リーダー一同　イィケイケェーッ！

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ