太平記 現代語訳 14-9 名和長年、瀬田から退却

太平記 現代語訳 インデックス 7 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

瀬田（せた：滋賀県・大津市）方面の防衛ラインを守っていた名和長年（なわながとし）は、「山崎の防衛ラインが崩壊し、陛下はすでに坂本へ脱出」との情報を聞き、

名和長年　（内心）ここから坂本（さかもと：滋賀県・大津市）へ移動するのは、たやすいことだけど・・・一度も御所に戻らないまんま、すぐに坂本へ逃げていくってのは、どうもなぁ・・・後になってから、問題になってしまうかも。

というわけで、長年は、３００余騎を率いて、１０日の暮れ方に京都へ帰還した。

「今日は日が悪いから」ということで、足利尊氏（あしかがたかうじ）は、まだ京都へ入っていなかったが、四国や中国地方の足利サイドの武士たち数万騎が、京都、白川一帯に充満していた。

彼らは、帆掛船（ほかけぶね）の笠標（かさじるし：注１）を見て、ここかしこで、名和軍の前に立ちふさがり、長年を討とうと迫った。

長年は、駆け散らしては通り、打ち破っては囲みを出（い）で、１７回もの戦闘を行った。その結果、彼が率いる３００余騎は、次第次第に討ち取られ、ついに１００騎ほどになってしまった。

－－－－－
（訳者注１）帆掛船マークが、名和家の家紋であった。
－－－－－

しかし、長年はついに、足利サイドの重囲を抜けて、御所の大極殿南庭の石の歩道の辺まで、辿り着いた。

長年は、馬から下りて兜を脱ぎ、南庭にひざまずいた。

後醍醐天皇が東坂本めざして脱出してから、すでに数時間が経過、御所の四方の門はみな閉ざされ、宮殿の中は寂寞（せきばく）として静まり返っている。

すでに、様々な者がここに乱入してきたようである。百官威儀をただす紫宸殿（ししんでん）の賢人聖人の障子は引き破られ、歴代の功臣たちの肖像画も、ここかしこに散乱している。宮中の美人たちが朝の化粧をする弘徽殿（こきでん）の前にある、カワセミの羽のように美しい青色の御簾（ぎょれん）も、下半分ほどが引きちぎられていて、細い月のような銀製の簾懸けだけが、空しく残っている。

この無残な光景をしげしげと眺めているうちに、勇ましい武士の心中にもさすがに、哀惜（あいせき）の思いがこみあげてきたのであろう、長年の両眼からは涙があふれ、鎧の袖を濡らす。

その後もしばらく、長年は、御所の中をあちらこちらめぐっていたが、足利軍のトキの声がま近に聞こえるようになってきたので、陽明門（ようめいもん）の前で馬に乗り、北白川（きたしらかわ：京都市・左京区）を東へ抜け、今路越（いまみちごえ）ルートを経て、坂本へ向かった。

長年が去った後に、四国・中国の足利軍の武士たちが京都へ乱入してきて、天皇に従って京都を去って行った人々の家々に、放火した。

おりからの風にあおられて、火の手は、皇太子、皇族、准皇（じゅこう：注２）の宮殿、恒明親王（つねあきしんのう）の常盤井（ときわい）御殿、天皇の遊興の場である馬場殿（ばばどの）へ燃え移り、方々から煙が一斉に立ち上り、炎は四方に充満。さらに、猛火は内裏にまで延焼して、後宮の内外、諸司八省、３６殿１２門など、大建造物の悉（ことごと）くが、空しく灰になってしまった。

－－－－－
（訳者注２）太皇太后、皇太后、皇后に准ずる位。
－－－－－

越（えつ）王が呉（ご）を滅ぼして、姑蘇（こそ）城は一片の煙となり、項羽（こうう）が秦（しん）帝国を滅ぼした時、咸陽宮（かんようきゅう）は３か月間燃え続けたというが、その古代中国の呉越、秦楚の戦乱の頃の事例も、この目の前の御所焼失という一大惨事に比べれば、小さい事と思えてくる。

あぁ、まことに、嘆かわしい世の中になってしまった。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 7 へ