太平記 現代語訳 36-4 山名時氏、美作へ侵入 and 九州地方において菊池武光、攻勢に

太平記 現代語訳 インデックス 18 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

７月１２日、吉野朝廷（よしのちょうてい）側の重要メンバー、山名時氏（やまなときうじ）とその息子の師義（もろよし）、氏冬（うじふゆ）が、出雲（いずも：島根県東部）、伯耆（ほうき：鳥取県西部）、因幡（いなば：鳥取県東部）３か国の軍勢３，０００余騎を率いて、美作（みまさか：岡山県北部）へ侵入した。

美作国の守護・赤松貞範（あかまつさだのり）は、播磨国（はりまこく：兵庫県南西部）にいて、山名軍に対して、何の対応もすることができなかった。

その結果、廣戸掃部助（ひろとかもんのすけ）の奈義能山(なぎのやま：鳥取県・八頭郡・智頭町）の２か城、飯田（いいだ）一族がたてこもる篠向城（ささぶきじょう：岡山県・真庭市）、菅家（かんけ）一族の大別当城（だいべっとうじょう：岡山県・勝田郡・奈義町）、有元民部太夫入道（ありもとみんぶたふうにゅうどう）の菩提寺城（ぼだいじじょう：岡山県・勝田郡・奈義町）、小原孫次郎入道（おはらまごじろうにゅうどう）の小原城（おはらじょう：岡山県・美作市）、大野（おおの）一族がたてこもる大野城（おおのじょう：岡山県・美作市？）、以上６か城は、矢を一本も射る事なく、山名に降伏してしまった。

林野城（はやしのじょう：岡山県・美作市）と妙見城（みょうけんじょう：美作市）は、２０日間余り、山名軍に対して抵抗したが、山名時氏の言葉巧みなる調略の結果、これらもついに、山名側に転じた。

今や残るは、倉懸城（くらかけじょう：美作市）ただ一つだけ。ここには、作用貞久（さよさだひさ）と有元佐久（ありもとすけひさ）が、わずか３００余騎で、たてこもっていた。

山名時氏・氏冬父子は、３，０００余騎を率いてこの城めがけて押し寄せ、周囲の山々峯々２３箇所に陣を取り、鹿垣（ししがき）を二重三重に張りめぐらし、逆茂木（さかもぎ）をビッシリと設置した後、矢を射るのに都合がよい地点まで前進して、倉懸城を攻撃した。

－－－－－

播磨と美作の国境付近には、竹山城（たけやまじょう：美作市）、千草城（ちくさじょう：兵庫県・宍粟市）、吉野城（よしのじょう：美作市）、石堂が峯城（いしとうがみねじょう：岡山県・備前市－兵庫県・赤穂郡・上郡町）の４つの城があり、赤松則祐（あかまつのりすけ）が、それぞれに１００騎ずつ配備しながら守備していた。

山名家執事（しつじ）・小林重長（こばやししげなが：注１）は、２，０００余騎を率いて星祭山（美作市）へうち上り、城を眼下に見下ろし、相手側にすきあらば攻め下らんと、馬の腹帯をかためてひかえている。

－－－－－
（訳者注１）32-8 に登場。
－－－－－

赤松貞範、その弟・赤松則祐、その弟・赤松氏範（うじのり）、赤松光範（みつのり）、赤松師範（もののり）、赤松直頼（なおより）、赤松顕範（あきのり）他、作用（さよ）、上月（こうづき）、真嶋（ましま）、杉原（すぎはら）ら、赤松一族２，０００余騎は、高倉山（たかくらやま：岡山県・津山市）の麓に陣を取り、山名軍が倉懸城を攻撃するのを、じっと見守り続けていた。山名軍に疲れが見え始めたら、その後方から攻めかかろうとの作戦である。

それを見てとった山名師義は、精鋭８００余騎を率いて、接近してきた赤松軍を迎撃せんと、山名軍本体から離れて待機した。

この、山名師義率いる軍が小勢であるとの情報をキャッチした赤松軍は、「まずは、この敵をやっつけてしまえ」と、出陣した。

ところが、「阿保直実（あぶなおざね）が、急に山名と気脈を通じて但馬国（たじまこく：兵庫県北部）へ侵入、長九郎左衛門（ちょうくろうざえもん）と連合して、さらに播磨へまでも侵攻しようと企てている」との情報に、

赤松貞範　東の方に城郭を構え、道々に警護の兵を置け！

ということになり、法華山（ほっけさん：注２）に城を構えて大山越（おおやまごえ：注３）ルートを塞ぎ、５箇所の地点へ軍勢を差し向けた。

－－－－－
（訳者注２）法華山一乗寺（兵庫県・加西市）。

（訳者注３）兵庫県・神崎郡・神河町の大山地区を経由するルート。
－－－－－

その結果、赤松軍本体の兵力が減少し、山名軍と戦う事も、但馬へ退却する事もできなくなってしまい、進退窮まり、前後の敵に悩まされることになった。

赤松貞範　こないなったら、細川頼之（ほそかわよりゆき）に頼るしかないわいな。

中国地方の大将・細川頼之は、讃岐国（さぬきこく：香川県）の守護をも兼任しており、当時、四国にいた。彼に手紙を送って援軍を頼み、備前（びぜん：岡山県東部）、備中（びっちゅう：岡山県西部）、備後（びんご：広島県東部）、播磨４か国の軍勢をもって、倉懸城の後づめをしようと、考えたのである。

赤松貞範からの援軍要請を受けた細川頼之は大いに驚き、９月１０日、瀬戸内海を渡って備前へ進軍、そこで後続の軍勢の到着を待った。

ところが、頼之の麾下（きか）にある４か国の武士たちは、自身の本拠地における私闘で手一杯、一向に、頼旨の旗の下に集まってこない。

細川頼之　まったくもう！　みんな野心満々の連中ばっかし、ほんと、頼りにならないんだからぁ！

頼之は、唐河（からかわ：位置不明）に停滞したまま、徒（いたずら）に月日を送るしかなかった。

倉懸城は、守る兵の人数多く、食料の備蓄は少ない。戦う度に有利に事が運んではいたものの、後づめの援軍も来ない、食料も矢もついに尽きてしまった。もはやいかんともしがたく、１１月４日、ついに全員、城を捨てて逃げ出した。

かくして、山名時氏は、山陰道４か国を完全制圧、その勢威はますます増大していった。

時氏の影響力は、近燐諸国のみに止まる事なく、「山陰道に山名あり！」との認識は、広大な範囲へ拡大していった。

「このような事では、これからいったい、世の中はどうなっていくものやら」と、誰しもが危ぶまずにはおれない、足利幕府にとっては、危機的な状況展開になってきた。

－－－－－

九州地方においても、情勢の激変があった。

７月初め、「吉野朝廷サイドの懐良親王（かねよししんのう）、新田（にった）一族２，０００余騎、菊池武光（きくちたけみつ）率いる３，０００余騎が、博多（はかた：福岡県・福岡市）に進出し、香椎（かしい：福岡市）に陣取った」との情報に、九州地方の足利幕府サイド勢力は、一斉に色めきたった。

「あっちサイドの兵力が増えない前に、さっさと追い落としてしまうに限るばい！」ということで、大友氏時（おおともうじとき）率いる７，０００余騎、少弐頼尚（しょうによりひさ）率いる５，０００余騎、宗像大宮司（むなかただいぐうじ：注４）率いる８００余騎、紀井常陸前司（きいのひたちのぜんじ）率いる３００余騎他、総勢２５，０００余騎が、一つに合して、大手方面へ向かった。

さらに、からめて方面からは、上松浦（かみまつら）、下松浦（しももつら）両党武士団３，０００余騎が、飯守山（いいもりやま：福岡市）に上り、相手の背後へ回り込んだ。

－－－－－
（訳者注４）宗像神社の大宮司家。
－－－－－

幕府側の兵力は膨大で、相手を完全に包囲しきっている。これに対する吉野朝側勢力は、到底対抗すべくもないほどの小勢で、平地に陣を取っている。

しかし、菊池武光は、常に大敵を前にしていささかもひるむ事なく、逆に相手を呑んでかかってきた武将、一寸たりとも動揺する事もない。

両軍の間隔は、わずか２０余町。

それから数日の間は、互いに馬の腹帯をかため、鎧の高紐を緩めずに、自分の方から攻撃を仕掛けようか、それとも相手の攻撃を待って迎撃にうって出ようかと、互いのすきをうかがい、決断をためらないながら、徒（いたずら）に２か月が過ぎていった。

－－－－－

菊池の家臣中に、城隆顕（じょうのたかあき）という、謀略に優れた人がいた。

彼は、山伏、禅僧、時宗（じしゅう）僧侶たちを、松浦党武士団の陣中に潜入させて、様々な流言飛語（りゅうげんひご）を放流させた。

山伏Ａ　（小声で）おまえらの仲間のＸばぁ、とっくの昔に、敵方に内通しとるとよぉ。

禅僧Ｂ　（小声で）この陣中のＹばぁ、敵方にな、「戦ばぁ始まったらぁ、松浦党の連中らに背後から矢ぁ浴びせてぇ、そいからさっさと降参しますたい。」とか、言うとるらしいよぉ。

時宗僧侶Ｃ　（小声で）裏切りもんには、よくよく警戒しとくに限るたい、でないと、あんたら犬死にするだけよぉ。

松浦党武士団・メンバー一同　（内心）そないな事、ありえん！

松浦党武士団・メンバー一同　（内心）いやいや・・・もしかすると・・・昨今の人間の心なんかぁ、あてにぁならんでねぇ。

かくして、松浦党武士団中に、互いに警戒しあい、危ぶむような気分が、蔓延（まんえん）していった。

－－－－－

その少し後、８月６日の暁、城隆顕は、１０００余騎を率いて飯守山に押し寄せ、全員に盾の板を叩かせ、ドッとトキの声を上げさせた。

松浦党武士団側は、大軍勢である上に、城の防備も堅い。たったこれだけの人数相手に、城を落とされるはずなどありえないのだが、「城中には、敵に内通する者、多し」との謀略宣伝に完全にのせられてしまっているから、

松浦党武士団・リーダー一同　味方に討たれちゃ、たまらんばい、周囲をしっかり見張っとけよ！

と叫びつつ、我先に、城から逃げていく。

城軍サイドは、勝に乗り、追いかけ追いかけ、彼らを討つ。

夜が明けてみれば、松浦党武士団は、どうやら全滅してしまったようである。

菊池武光　松浦党の連中、さぞかし手強かろうと、思うとったけどぉ、さすがは城、謀略使ってあぁっという間に、やっつけてしまいよったばい。こうなったら、少弐と大友、やっつけるんなんか、カンタン（簡単）、カンタァーン！

菊池軍は、懐良親王率いる軍勢に合流。総勢５，０００余騎は、翌７日正午、香椎の陣へ押し寄せた。

「昨日の戦において、からめて方面軍の松浦党武士団、完敗！」と聞いた瞬間から、「あぁ、さっさと退却してしまいたいなぁ」との思いに駆られていた少弐と大友の軍勢メンバーは、もう一瞬も踏みとどまれるはずがない。馬に鞭うち、鐙（あぶみ）を入れ、我先に、退却していく。

横道に逃げ込む事もできず、遺棄（いき）した鎧兜（よろいかぶと）や弓矢をかえりみる余裕もなく、幕府側・大手方面軍２万余騎は、まる１日、菊池軍の追撃を受け続けながら、ただただ敗走していくばかり。ようやく本拠地へ帰りつけた者は、全軍の５０％もいたかどうか・・・。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 18 へ