太平記 現代語訳 39-3 仁木義長、吉野朝サイドから足利幕府サイドへ転ずる

太平記 現代語訳 インデックス 20 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

仁木義長（にっきよしなが）は、さしたる不義の行為は無かったけれども、そのふるまいが余りにもひどいとして、多くの人々に憎まれた結果、心ならずも幕府に敵対し、伊勢国に逃げ下って長野城（ながのじょう：三重県・津市）にたてこもっていた。（注１）

－－－－－
（訳者注１）仁木義長の幕府からの離反については、35-2、35-5、36-1 を参照。
－－－－－

仁木・討伐軍の大将には、佐々木氏頼（ささきうじより）と土岐康頼（ときやすより）の二人が任命されて長野城を攻めていたが、氏頼は他の用事で京都に召されて上洛し、康頼だけが伊勢国に残って仁木義長を攻め続けていたが、義長は頑強に抵抗し、城は落ちなかった。

そうこうするうち、吉野朝側勢力の伊勢国司（いせこくし）・北畠顕信（きたばたけあきのぶ）が、雲出川（くもでがわ）以西を制圧し、兵を出し、すきを窺（うかが）って戦いを挑みはじめた。

かくして、伊勢国には３勢力が分立、片時も戦の絶える間が無い状態と、なってしまった。

このような状況で５、６年経過の後、ついに、仁木義長は、「これまでの咎（とが）を悔いて、降参したい」旨のメッセージを、幕府に送った。

幕府リーダーＡ　ほほぉ、仁木もですかぁ。

幕府リーダーＢ　考えてみれば、彼は、先代様（注２）の頃から、そりゃぁもう、忠功抜群でしたよねぇ。

幕府リーダーＣ　彼がこっちサイドについたら、伊賀（いが：三重県西部）、伊勢両国も自然と、静まるでしょうよ。

足利義詮　じゃぁ、義長、赦免して、京都へ帰らせたらぁ。

－－－－－
（訳者注２）足利尊氏の尊称。
－－－－－

仁木義長の場合は山名父子とは違い、勢力がすっかり衰えてしまった後の降参であったから、領地も安堵されず、あい従う軍勢も無しである。かの、とらわれの身となって北方民族の中に生きた李陵（りりょう）のごとく、旧交の友さえ訪ねては来ない。

　庭に咲いた　かえりみる人も無い　花　たった一輪
　春は　孤独に　光り輝く
　馬もまれにしかやって来ない門の前に　柳の木　たった一本
　秋は　孤独に　風が吹く

（原文）
　省る人遠き庭上の花
　春独春の色なり
　鞍馬稀なる門前の柳
　秋独秋の風なり

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 20 へ