太平記 現代語訳 10-5 赤橋守時と本間山城左衛門の最期

太平記 現代語訳 インデックス 5 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

洲崎（すさき：鎌倉市）方面へ向かった赤橋守時（あかはしもりとき）は、５月１８日の朝から、倒幕軍と戦い続けていた。

この方面の戦闘は極めて激しく、一日一夜の間に６５回もの衝突が展開されたほどであった。当初数万騎いた郎従は次々と戦死、あるいは逃亡し、残りわずか３００余騎になった。

侍大将（さむらいだいしょう）としてその陣に加わっていた南条高直（なんじょうたかなお）に対して、守時はいわく、

赤橋守時　古代中国の、漢（かん）と楚（そ）の８年間に渡る戦いにおいて、漢の高祖（こうそ）は戦う度に敗退するばかりだった。しかし、ひとたび烏江（うごう）の戦に勝利を得た後は、一気に形成逆転、楚の項羽（こうう）はついに滅び去ったよな。

南条高直　・・・。

赤橋守時　古代中国・春秋時代（しゅんじゅうじだい）、斉（せい）と晋（しん）は７０回も戦火を交えた。晋の重耳（ちょうじ：注１）は一向に勝つことができずにいたが、最終的には国境での戦いに打ち勝って、晋国を保つことができたんだ。

－－－－－
（訳者注１）後の晋の君主、文公の事。君主になる以前の名前。
－－－－－

南条高直　はい。

赤橋守時　万死を出でて一生を得る、百回負けた後に最後の一戦にて形成逆転、戦（いくさ）ってぇのは、いつの時代にあっても、そういうもんなのさ。今回の戦だって、敵方は相当勝ちに乗ってはいるようだけどな、かといって、わが北条（ほうじょう）家の命運が今日ここに尽きてしまった、なんてフウには、おれには到底思えねぇな。（注２）

南条高直　そうですとも！

－－－－－
（訳者注２）赤橋守時は、北条一族に属する人である。
－－－－－

赤橋守時　でもなぁ、この守時、我が北条一族の安否を見届ける前にな、ここの陣頭で腹を切ってしまおうって思うんだ。

南条高直　えっ・・・いったいなぜですか？　なぜ？

赤橋守時　うん・・・なぜかって・・・それはだな・・・おれの妹（注３）、あの足利殿の所に嫁いでるんだもんな。

南条高直　（唇をかみしめる）・・・。

－－－－－
（訳者注３）守時の妹・登子は、足利高氏の妻である。
－－－－－

赤橋守時　高時殿はじめ、一族の人々はおそらく、おれの事、あまり信用してくれてないだろうよ。

南条高直　・・・。

赤橋守時　こんな疑惑を身内から抱かれるなんて、まさに、勇士の恥ずる所じゃないか！

南条高直　（じっとうつむく）・・・。

赤橋守時　古代中国・戦国時代末期、かの田光先生（でんこうせんせい）はある日、燕（えん）国の太子・丹（たん）から、秦・始皇帝（しんのしこうてい）暗殺計画を打ち明けられ、助力を求められた。その後、太子・丹は田光先生に、「この事を絶対に口外してはならぬぞ、よいな」と言った。そこで、田光先生は太子・丹に余計な疑念を抱かせまいと、彼の目の前で自らの命を絶ったという。

赤橋守時　おれが率いてるこの軍、激戦に次ぐ激戦で、みんな疲れきっちゃってる。もうこれ以上、とても戦えやしない。かといって、守りをかためているこの場から退いたとあっては、おれには、なんの面目もねぇよ。一族の疑惑の中に、しばらく命ながらえたって、それでいったい、なんになるってんだぁ！

このように言い放つやいなや、戦い未だ半ばに達せずというさ中であるにもかかわらず、守時は、帷幕（いばく：注４）の中に鎧を脱ぎ捨て、腹を十文字に切って、北を枕に倒れ伏した。

－－－－－
（訳者注４）陣屋。
－－－－－

南条高直　赤橋殿！　赤橋殿！（涙）。

赤橋守時の郎等ら一同　ううう・・・（涙）。

南条高直　あぁ、逝（い）ってしまわれた・・・（涙）。

赤橋守時の郎等ら一同　ううう・・・（涙）。

南条高直　えぇい！　大将がすでに御自害されたとあっちゃぁ、もう誰のためにも惜しむものかぁ、この命！　赤橋殿、おれも、お供しますよ！

守時に続いて腹を切る高直を見て、志を同じくする武士９０余人、上に上にと重なって、腹を続々と切っていく。

かくして、５月１８日夜半、洲崎の守備陣がまず破れ、新田義貞率いる倒幕軍は、山内（やまのうち：鎌倉市）まで進んだ。

－－－－－

ここに、本間山城左衛門（ほんまやましろざえもん）という武士がいた。

彼は長年、大仏貞直（おさらぎさだなお）に目をかけてもらい、お気に入りの近習の一員として仕えていた。ところが、ふとした事から、貞直の勘気（かんき）を食（くら）ってしまい、「以後、出仕に及ばず」の状態となり、蟄居謹慎（ちっきょきんしん）の身となっていた。

５月１９日の早朝、

鎌倉の人Ａ　大変だ、大仏殿が守ってる極楽寺坂の陣、破れちゃったぞ！

鎌倉の人Ｂ　エェッ！

鎌倉の人Ｃ　敵がドンドン、攻め込んできてるってよぉ！

本間山城左衛門　ナニィ！　大仏様が！

本間山城左衛門　（内心）こうしちゃおれねぇ、とにかく、行かなきゃ！

本間は、自らの若党（わかとう）・中間（ちゅうげん）１００余人を率いて、極楽寺坂へ向かった。

本間山城左衛門　（内心）殿へのご奉公も、今日で最後か・・・。

本間らは、倒幕軍大将・大館宗氏（おおたちむねうじ）率いる３万余騎の陣の真っただ中へ掛け入り、勇み誇る大勢を八方へ追い散らし、宗氏に引き組まんと、突撃をくり返す。そのあまりの勢いの激しさに、３万余騎の倒幕軍は瞬時の間に分かれなびいて、腰越（こしごえ：鎌倉市）まで退却。

なおも激しく迫る本間を見て、とって返して思う存分戦った大館宗氏は、ついに本間の郎等に引き組まれ、互いに刺し違えて果てた。

本間山城左衛門は、大いに喜んで馬から飛び降り、大館宗氏の首を取って太刀の切っ先に貫き、大仏貞直のもとに馳せ参じ、幕の前にかしこまっていわく、

本間山城左衛門　長い間ご奉公させていただき、殿からは数々の御恩を頂いてきましたが、その御恩にやっと報じ奉ることができました・・・今日のこの一戦で。

大仏貞直　・・・。

本間山城左衛門　私への殿のお疑い、晴らせないままに死んでしまってちゃ、あの世へ行ってからも私の気持ち、スッキリしませんでしたでしょうね・・・きっと妄念になっちまってね、わが魂の救いの妨げになってたことでしょうよ。

大仏貞直　本間・・・。

本間山城左衛門　これでやっと、心安らかに冥土へ行けるってもんでさぁ。

大仏貞直　本間・・・お前ってヤツは・・・。

本間山城左衛門　殿、ありがとうございました・・・じゃぁ、お先に失礼します！

言うが早いか、流れる涙を押さえつつ、本間山城左衛門は、腹をかき切った。

大仏貞直　ううう・・・本間！　本間ぁ！・・・・（涙、涙）

大仏貞直　「たとえ敵が大軍なろうとも、その上下の心和さざれば、その将帥をも奪う事も可能」・・・よくぞ言ったもんだ・・・。「徳を以って恨（うらみ）を報ず」とはまさに、本間のこの心そのものだ。あぁ、なんて立派な男・・・こっちが恥かしくなるくらいだ。

落ちる涙を鎧の袖にかけながら、大仏貞直は奮い立った。

大仏貞直　よぉし！　本間、オマエの志に今からミゴト、応（こた）えてみせるからなぁ！　行くぞぉ！

大仏軍メンバー一同　オーウ！

自ら先頭切って出陣する貞直の後に、幕府軍の武士たちは、涙を流しながら続いていく。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 5 へ