太平記 現代語訳 18-4 瓜生兄弟、奮戦

太平記 現代語訳 インデックス 9 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

斯波高経（しばたかつね）　うーん、こりゃぁまずい情勢になっちまったなぁ。わが軍の背後に反旗を翻す者が現れでもしたら、もうアウトじゃないか！　そいつらに北陸道を塞がれちまったら、金崎城攻めなんか、もうやってられなくなる。ここはとにかく何としてでも、杣山城（そまやまじょう）の連中らの影響力が越前国全域に拡大するのを、防がないといかん！

そこで斯波高経は、北陸地方４か国（注１）の勢力３，０００余騎を率いて、１１月２８日（注２）、蕪木（かぶらき：福井県・敦賀市）から、越前国府（こくふ：注３）に帰還した。

－－－－－
（訳者注１）原文には明記されてないが、おそらくは、能登、加賀、越中、越前の４か国であろう。前三か国の勢力が杣山城に派遣されているように、前章では設定されているし、斯波高経の本拠地は越前だから。

（訳者注２）前章からこの章にかけて、太平記の日付記述が相当混乱しているようである。前章では極力修正するように努力したが、この章では原文のままとした。

（訳者注３）「国府」とは、国司もしくはその代理が詰めている役所、あるいはその周辺地域の事である。越前国府は現在の福井県・越前市にあった。
－－－－－

この情報をキャッチした瓜生保（うりうたもつ）は、

瓜生保　斯波に対して、わずかの余裕も与えちゃいかんよ。ここでイッキに攻めたてるんだ！

同月２９日、保は、３，０００余騎を率いて国府に押し寄せ、まる１昼夜攻め続けて、高経がこもっている新善光寺城（しんぜんこうじじょう：越前市）を攻め落とした。この時の斯波側の戦死者は３００余人。捕虜になった者も首を刎ねられ、帆山（ほやま：越前市）の河原に、彼らの首がさらされた。

これ以降、瓜生兄弟に盛り立てられた脇屋義治（わきやよしはる）の勢威は次第に近隣に及んでいき、平泉寺（へいせんじ：福井県・勝山市）や豊原（といはら：福井県坂井市）の衆徒たち、さらには越前国やその他の諸国の地頭（じとう）・御家人（ごけにん）らも、義治のもとに続々と馳せ参じ、引き出物を捧げたり、酒や肴を持参してきたりするようになった。

しかしながら、脇屋義治の気分は一向に晴れないようである。

義鑑房（ぎかんぼう）は義治に、

義鑑房　毎日こんなにめでたい事続きだというのに、いったいどうしたんです？　もう少し勇み立って頂いても・・・。

脇屋義治　（いずまいを正して）我が軍が連続勝利をおさめ、敵を多数討てたというのは、たしかにそりゃぁ喜ばしい事ではあります。でもねぇ、考えても見て下さいよ、皇太子殿下はじめ、わが新田家の人々は今もなお、金崎城の中に包囲されてるんだ。

義鑑房　・・・。

脇屋義治　きっと、食料も乏しくなっていて、とっても苦しい戦を強いられてるんでしょう。城の中の人たち、一時も心の安まる事は無いんじゃぁ・・・そう思うとねぇ、酒宴の場でも、おれは少しも心が浮きたたないんだなぁ。

義鑑房　・・・。

脇屋義治　・・・。

義鑑房　金崎城の事は、どうか、ご心配なく。今は、激しい吹雪の天候やから、長距離の行軍は不可能ですけど、もうすぐ天候も回復するでしょう。雪が止んだらすぐに、金崎城の応援に・・・。

義鑑房は、感涙を押さえながらその場を退出した。

垣根ごしにこの会話を聞いていた、宇都宮泰藤（うつのみややすふじ）と小野寺（おのでら）は、

宇都宮泰藤　「好堅樹（こうけんじゅ）という木は、土の中にある時からしてすでに巨大。頻伽羅（びんぎゃら）という鳥は、卵の中にいる時にしてすでに、他の鳥よりもはるかに美しい声で鳴く」という。あの脇屋義治という少年、年に似合わず、なかなか立派なもんじゃないか。自分の親族にあのように思いをはせていくとはなぁ・・・いや、こりゃぁ、頼もしいぞ！

小野寺　あぁ、早いとこ、金崎城の応援に出動したいですねぇ！

彼らは兵を集めて盾を準備させ、「吹雪がおさまり次第、ソク出動！」とばかりに、そのタイミングをじっと待ち続けた。

－－－－－

１月７日、杣山城内で、盛大なる新年祝賀会が開催された。

１月１１日、雪は止み、風も止んで、少しのどかな天候。

脇屋義治は、里見時義（さともときよし）を大将として５，０００余人を、金崎城救援の為に敦賀にさし向けた。

全員、吹雪への対策怠り無く、鎧の上に蓑を着て、藁靴（わらぐつ）にはカンジキを装着し、８里の山道を雪踏み分けて、その日のうちに桑原（くわばら：敦賀市）に到達した。

これを迎えうつ高師泰（こうのもろやす）側も準備怠り無く、敦賀湊から２０余町ほど東の地点にある格好の防衛ポイントに、今川頼貞（いまがわよりさだ）を大将として２万余騎を差し向けた。彼らは、要所毎に垣盾（かいだて）を立てて、脇屋軍の到着を今や遅しと待ち構えた。

夜明けとともに、脇谷軍の一番手・宇都宮泰藤率いる紀清両党（きせいりょうとう）３００余人が、攻撃開始。彼らはまず、坂の中ほどに布陣している足利サイド１，０００余人を、はるかかなたの峯の上まで追い上げた。そしてさらに、足利サイド第２陣に襲いかかっていったが、両側の峯からの大量の矢に射すくめられ、やむなく北側の峯へ退却した。

脇屋軍の二番手は、瓜生、天野（あまの）、斉藤（さいとう）、小野寺らが率いる７００余騎。太刀の切っ先をそろえて坂を駆け上り、今川頼貞の防衛陣３か所を打ち破った。

さぁっと退く今川軍に入れ替わって、高師泰率いる新手の３，０００余騎がこれに相対。瓜生と小野寺の軍は高の軍に退けられ、宇都宮軍と合流せんとして、傍らの峯上へ退く。

これを見た脇屋軍大将・里見時義は、

里見時義　おまえら、きたねぇぞ！　逃げるな、戦え！

時義は、わずかの手勢を率いて横方向から、足利軍中に突入していった。

足利軍リーダーＡ　あぁっ、今、攻撃に出てきたあいつが、敵の大将だぞ。

足利軍リーダーＢ　おまえらな、他のつまんねぇヤツラには目もくれるなよ！　あいつだ、あいつをやっちまうんだ！

足利軍リーダーＣ　あいつを包んで、やっちまえ！

これを見た瓜生保と義鑑房は、

瓜生保　おれらが今ここで討死にしなきゃ、わが軍は全滅やろな。

義鑑房　そんな事、もとから覚悟の上よ！

彼らは、たった二人だけで敵陣に突入していった。はるか彼方に退いていた瓜生保の３人の弟・林源琳（はやしげんりん）、瓜生重（しげし）、瓜生照（てらす）は、二人と共に討死にしようと、再び前線に戻ってきた。

義鑑房は、彼らを尻目に睨んでいわく、

義鑑房　あれほど何度も言ってきたのに、もう忘れたのかい。「兄弟のうち、おれたち２人だけが死ぬのならばそれでもいい、でも兄弟全員死んでしまったら、瓜生家の未来は無い」ってな・・・まったくぅ・・・もうっちょっとよくよく、モノゴト考えてくれよなぁ！

義鑑房の激しい言葉に３人は足を止め、少しばかり躊躇した。その間に、足利サイドの大軍は、里見時義、瓜生保、義鑑房の３人を包囲、ついに彼らは討ち死にしてしまった。

桑原からの深い雪の道中、重い鎧を装着しながら踏み分けて来た脇屋軍であった。

脇屋軍メンバーＤ　（内心）あぁ、もう何時間も戦い続けて・・・クタクタだぁ。

脇屋軍メンバーＥ　（内心）おれたちと交替して戦ってくれるような新手のもんら、もうどこにもいやしねぇ。

脇屋軍メンバーＦ　（内心）反撃に出ようにも、それだけの力ももう無いわ。

脇屋軍メンバーＧ　（内心）退却しようにも、足に力が入らん。

あちらこちらに退却した後、その場で自害してしまう者は数え切れないほど。運良く戦場から逃げおおせた者も皆、弓矢や鎧を捨てての逃走であった。

足利軍リーダーＡ　こないだの国府と鯖波の合戦では、こっち側はたくさん武具を捨てちゃったけどぉ、今日の戦で、またそっくり取り戻せたわさぁ。

足利軍メンバー一同　ワッハッハッハ・・・。

いつ死ぬとも分からぬ人間の身でありながら、はかないわが命を延ばさんが為に、人殺しの罪業を互いになす。そのあげくのはての因果応報、死後の世界において、永遠の苦しみを受ける・・・あぁ、人間はなんと、あさましき存在なのであろうか。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 9 へ