太平記 現代語訳 15-6 楠正成の謀略、功を奏し、足利軍、京都から逃走

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

坂本（さかもと：滋賀県・大津市）へ引き上げた翌朝、楠正成（くすのきまさしげ）は、部下２、３０人ほどを律宗（りっしゅう）僧に変装させて、京都の中に送り込んだ。

方々の戦場跡で遺体の捜索をする彼らを見て、不審に思った足利側の人々は、彼らに問うた、

足利側メンバーＡ　おいおい、おめぇらいってぇ、なにしてんだよぉ。

偽装・律宗僧Ｂ　（悲嘆のソラ涙を流しながら）はい・・・。昨日の戦で、新田義貞（にったよしさだ）殿、北畠顕家（きたばたけあきいえ）殿、楠正成殿の他、朝廷側の主要な方々が、７人も討死にしはりましたので、菩提を弔うために、その遺骸を捜索しとります。

足利側メンバーＡ　エェーッ！

この報告を受けた足利尊氏（あしかがたかうじ）はじめ、高（こう）、上杉（うえすぎ）の人々は、

足利側リーダーＣ　なんと、不思議な事だなぁ。敵の主要メンバーがみんないっぺんに、死んじゃうとは・・・。

足利側リーダーＤ　だから、敵は勝ったのに、京都から撤退しちゃったんだよ。

足利側リーダーＥ　きっと、どこかに、あいつらの首、転がってるだろう。早く探し出して獄門に懸けてから、都の大路を引き回して、見せしめにしてやろうや！

そこで足利側は、敵味方双方の死骸を検分してみたが、それらしい首は見つからない。

足利側メンバーＥ　うーん、だめかぁ。でも、あきらめきれねぇなぁ。

足利側リーダーＤ　うまいテ（方法）が、あるよ。

足利側リーダー一同　え、どんな、どんな？

足利サイドは、敵の大将の顔に似ている首を二つ、獄門の木に懸けて京都の市中に置き、その傍らに、以下のように書き付けた立札を立てた。

　「新田義貞と楠正成の首である！」

するとさっそく、その文言の横に、次のようなコメントが書き加えられた。（足利サイドにとっては、じつににくたらしい輩のしわざ、と言えようが））

　「是（これ）は、ニタ首なり。マサシゲニも書きける虚言（そらごと）哉（かな）」（原文のまま）（注１）

いやはや、まったくもって、秀句と言うべきか・・・。

－－－－－
（訳者注１）「ニタ」で「似た」と「新田」をかけている。「マサシゲニ」で、「もっともらしく」と「正成（まさしげ）」をかけている。
－－－－－
－－－－－

同日の夜半ごろ、正成は、部下たちに松明２、３千本ほどを燃やし連ねさせ、大原（おおはら：左京区）、鞍馬（くらま：左京区）方面へ送り込んだ。

これを見た足利サイドは、色めきたった。

足利側リーダーＣ　さては、延暦寺にこもっている敵側の連中、主要メンバーが死んじゃったんで、逃げ出し始めたようですねぇ。

足利側リーダーＤ　今夜の中に、方々へ逃げ出しちまおうということでしょう。

足利尊氏　きっとそうだろうな。よし、連中を逃亡させないように、方々へ軍勢を差し向けろ。

ということで、鞍馬路へ３，０００余騎、大原口へ５，０００余騎、瀬田（せた：滋賀県・大津市）へ１０，０００余騎、宇治（うじ：京都府・宇治市）へ３，０００余騎、嵯峨（さが：右京区）と仁和寺（にんなじ：右京区）方面へも、「一人も逃がさぬように、非常線を張れ」と、１，０００ないし２，０００騎を派遣。このように、方々へ軍勢を差し向け、各方面残らず配置した。

その結果、軍勢の大半が京都周辺部へ出払ってしまい、京都中心部に残された兵力が僅少になってしまった。その上、その残存メンバーたちも、すっかり油断しきってしまっていた。

一方、朝廷軍サイドは、宵頃より比叡山西山麓の道を下り、八瀬（やせ：左京区）、薮里（やぶさと：左京区）、鷺森（さぎのもり：左京区）、一乗寺下松（いちじょうじさがりまつ：左京区）に陣を取った。

２９日午前６時、朝廷サイドの各軍は、合流して二条河原へ押し寄せ、あちらこちらに放火し、３か所で同時にトキの声を上げた。

大兵力を擁していた時でさえ、敗退・撤退を重ねていた足利サイド、まして今や、兵力の大半を、京都周辺部に送り出してしまっている。

敵が攻め寄せてくるとは、想像だにもしていなかった足利サイドは、パニック状態になってしまった。丹波路（たんばじ）方面を目指して退却するもあり、山崎（やまざき）方面へ逃亡するもあり、心にもない出家をして、禅宗や律宗の僧に姿を変じる者もいる。

朝廷軍はそれほど深追いをしなかったのに、後に続く友軍を自分たちを追撃してくる朝廷軍であると思い込み、久我畷（くがなわて：伏見区）、桂川（かつらがわ：西京区）のあたりで自害をする者が多数、遺棄された馬や鎧の数は膨大、足の踏み場も無いほどである。

その日、足利尊氏は、丹波の篠村（しのむら：京都府・亀岡市）を通過し、曽地（そち：兵庫県・篠山市）の内藤道勝（ないとうどうしょう）の館に到着した。

一方、足利軍・四国・中国勢は、山崎を過ぎて、芥川（あくたがわ：大阪府・高槻市）に到着した。

足利側メンバーＦ　あぁ・・・親子兄弟血族主従、互いに行方も知れんままに、ただただ、逃げてくるしかしょうがなかったのぉ・・・。

足利側メンバーＧ　あの子はどうなってしもたんやろ、まだ生きとるんやろか・・・。（涙）

足利側メンバーＨ　あいつはもう、討死にしてしまいよったんかいのぉ・・・。（涙）

足利側メンバーＩ　おいおい、みんな！　将軍様はご無事のようじゃ！

足利側メンバーＦ　なになに！

足利側メンバーＩ　追分宿（おいわけじゅく：亀岡市）を、通過されたんじゃと！

足利側メンバーＥ　それ、確かな情報なんかぁ？

足利側メンバーＩ　大丈夫じゃ、十分に信頼していい情報じゃけん。

足利側メンバー一同　よおし！

湊川（みなとがわ：神戸市・兵庫区）に集合した軍勢は、尊氏への急使を丹波方面へ送った。

急使　殿、急ぎ、摂津国（せっつこく：大阪府北部＋兵庫県南東部）へお越し下さいませ。態勢を立て直した後、再度、京都へ攻め上ぼってくださいませ！

足利尊氏　よし！

－－－－－

２月２日、尊氏は曽地を発って、摂津国への移動を開始した。

熊野山別当（くまのさんべっとう）・道有（どうゆう）法橋（ほうきょう：注２）は、当時まだ少年で、薬師丸（やくしまる）という名前の稚児（ちご）姿で尊氏につき従っていた。尊氏は、彼を呼び寄せて小声でいわく、

－－－－－
（訳者注２）僧侶の位。法印（ほういん）の次。
－－－－－

足利尊氏　今回の京都の戦ではな、我が方は、戦うたんびに、敗けてしまってる・・・これはなぁ、決して、戦い方がまずいからじゃぁないんだよ・・・。

薬師丸　・・・。

足利尊氏　敗北の原因をよくよく考えてみるにだ・・・ようは、この私が、朝敵であるがゆえにって事なんだ・・・。

薬師丸　・・・。

足利尊氏　ならば、局面打開の方策はただ一つ・・・天皇が所属されてる大覚寺統（だいかくじとう）のライバル、持明院統（じみょういんとう）に所属されてる先の天皇（注３）から、院宣（いんぜん：注４）を頂くんだ・・・なんとかして・・・朝敵討伐の院宣をな・・・そうすれば、この権力闘争の名目を一変させることができる・・・「君主対逆臣の戦」から「君主対君主の戦」にな。

－－－－－
（訳者注３）光厳（こうごん）上皇。

（訳者注４）「勅命」が天皇からの命令であるのに対して、上皇からの命令を「院宣」と言う。
－－－－－

薬師丸　はい！

尊氏　おまえ、たしか、日野資明（ひのすけあきら）殿に縁故があったろう？　これからすぐに京都へ帰ってな、院宣の事を日野殿にお願いしてみてくれ。

薬師丸　わかりました！

薬師丸は道中、三草山（みくさやま：兵庫県・加東市）で尊氏に分かれ、京都へ急いだ。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ