太平記 現代語訳 16-6 児島高徳、新田義貞に呼応して挙兵す

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

備前（びぜん）国の住人・児島高徳（こじまたかのり）は、昨年の冬、四国から攻め上ってきた細川定禅（ほそかわじょうぜん）と、備前、備中で数回戦ったが、毎回敗退した。

その後、高徳は、山林の中に潜伏しながら、なんとかしてその雪辱をと、新田義貞（にったよしさだ）の中国地方への進軍を待っていた。

「新田軍が船坂山（ふなさかやま：兵庫県・赤穂郡・上郡町－岡山県・備前市）を越えられないでいる」、との情報を得た高徳は、義貞のもとへ密使を送ってきた。

（児島高徳よりの）使者　わが主、児島高徳より、新田義貞殿に、以下のように伝えよ、との、ことですわ、

　「船坂山越えのルートを通って、進軍されると聞いたんじゃが、それは、ホンマですけぇの？　あそこは要害じゃけん、それほどたやすぅには、攻め破れんよ。」

　「わし、一計を考えついたんじゃ、こないな作戦、どうじゃろう？」

　「来る１８日、わしが、備前の熊山（くまやま：岡山県・赤磐市）で兵を上げる。すると、船坂山をかためとる敵軍の連中らはきっと、熊山の方へ押し寄せて来よるじゃろうから、船坂の方の守備が手薄になる。そこをすかさず、新田殿が突くんじゃ。」

　「新田殿の軍勢を二手に分けて、一方を、船坂山へさし向けてな、ここを攻めるぞっちゅう、勢いを示す。そいでもって、もう一方を、三石山（みついしやま：岡山県・備前市）の南方、そこに、木樵（きこり）が通る道があるんでな、そこを密かに進ませて、三石宿（岡山県・備前市）の西へ出す。そうなりゃ、船坂山におる足利側勢力は、前後を挟まれたような形になってしまうけん、逃げ場が無くなってしまうわ。」

　「そういうグアイに、この高徳が備前国中を巻き込んで挙兵して、船坂山の敵陣を破ってしもぉたらの、中国地方の連中は残らず、朝廷側に帰参してきよるじゃろう。」
　
　「この作戦で、やってみんかの？」

新田義貞　いやぁ、これは嬉しい事、言ってくれるじゃぁねぇのぉ。

新田義貞　播磨から西の方、長門に至るまで、みぃんな、足利サイドについてしまっててさぁ、頼りになるような事言ってくれるの、誰もいなかったんだよなぁ。児島殿のこの提案、じつに嬉しいよ。

使者　はい！

新田義貞　児島殿のこの作戦プラン、たしかに了解した。帰ったら、よろしく言っといてくれ。

使者　分かりました！

このように、攻勢に打って出る日取りを決めて、密使を高徳のもとに返した。密使は備前に帰り、義貞よりの伝達事項を、高徳に伝えた。

－－－－－

４月１７日夜半、児島高徳は、自分の館に火を放ち、わずか２５騎だけで出陣した。

急な事ゆえ、国境の外にいる一族たちを召集することも出来ず、近隣の親族たちだけに事の次第を告げたところ、今木（いまき）、大富（おおどみ）、和田（わだ）、射越（いのこし）、原（はら）、松崎（まつざき）の者たちが、取るものも取りあえず馳せ参じてきて、間もなく、児島軍の兵力は２００余騎にまでなった。

「夜中のうちに熊山へ登り、四方にカガリ火を焚いて、大軍がたてこもっているかのようにカモフラージュしよう」との作戦をたてていたのだが、「馬は！　鎧は！」と準備している間に、短い夏の夜は程なく明けてしまった。「約束の時刻を違えてはなるまい」という事で、児島軍はそのまま熊山へ登った。

高徳の予想通り、三石と船坂に居る足利側勢力は、児島軍決起の報を聞き、「備前国中に敵が増殖していったら、ゆゆしき事になる、他の事はさしおいても、まずは熊山を落とせ」という事になった。さっそく、船坂と三石を守る兵の中から３，０００余騎が、熊山へ向かった。

熊山は、高さは比叡山（ひえいざん）と同じくらいで、山の周囲に７本の道がある。いずれの登山ルートも、山麓近辺では少し険しく、頂上付近でなだらかになる。高徳は、わずかの兵力を７方へ分けて、四方から迫り来る足利側勢力を防いだ。

追い落とせば攻め上がり、攻め上がれば追い落とし、終日戦い続けて時間をかせいだ。

－－－－－

その夜、足利側の石戸彦三郎（いしどひこさぶろう）という、付近の地理に詳しい者が、思いもよらないルートから児島側の守備をかいくぐって熊山に侵入し、山頂の本堂後方の峰で、トキの声を上げた。

児島側は四方の山麓に兵力を分散してしまっていたので、本堂の庭に残るはわずか１４、５名だけであった。彼らは、石戸軍２００騎の中におめいてかけ入り、火花を散らして戦った。

深山の木々に月光も遮られ、相手が打ちかけてくる太刀スジをも、さだかに見分ける事ができない。

児島高徳　ウッ！

いきなり高徳は、兜の内側を突かれ、馬から逆さまに転落。しめたとばかりに、石戸軍の２人がいっしょになって、首を取らんと迫ってくる。

高徳の甥の松崎範家（まつざきのりいえ）と和田四郎（わだしろう）が、彼らに馳せ合って追い払い、高徳を馬に乗せて、本堂の縁まで運んだ。

高徳は、兜の内側を突かれて重傷を負ってしまった上に、落馬した時に胸を強く踏まれ、目がくらんで意識を失ってしまっていた。本堂に運ばれてからも、彼はただ横たわったままである。

高徳の父・児島範長（こじまのりなが）は、高徳の側に寄りそい、大声で叱咤激励した。

児島範長　おい、高徳、よく聞けよ！　昔、源平合戦時代になぁ、平景政（たいらのかげまさ）は戦っとって、左の目を射抜かれてしもぉたが、それから３日３晩、目から矢も抜かんと、敵に矢を射続けたというでぇ。それに比べて、お前はなんじゃぁ！　たったこれしきの傷一つ負っただけで、弱って死んでいくとは、なんとまぁ情けなや。

児島範長　こないな意気地無しのくせして、よぉもまぁ、これほどの一大事、思いついたもんじゃのぉ！

するとなんと、高徳は、たちまち息を吹き返して、ガバと起きあがり、

児島高徳　おい、わしを早ぉ馬に乗せんか！　もう一戦して、敵を追い払うんじゃけん。

範長は、大喜び。

児島範長　よぉしよし、これでこいつも死なんじゃろ。さぁみんな、そこらにタムロしとる敵を、追い散らしにかかるとしようや！　わしについて来い！

範長はじめ、今木範秀（いまぎのりひで）、その弟・今木範仲（いまぎのりなか）、中西範顕（なかにしのりあき）、和田範氏（わだのりうじ）、松崎範家（まつざきのりいえ）ら主従１７人は、石戸軍２００騎の中へまっしぐらに突っ込んでいった。

石戸軍は、相手がそれほどの小勢とは気づかなかったのであろう、一戦も交えることなくして、熊山の南側の長い坂を、福岡（ふくおか：岡山県・瀬戸内市）まで退いていった。

かくして、熊山においては、攻める側、守る側、戦を交えず、にらみあいの状態となった。

－－－－－

例の約束の日となった。

新田軍は、脇屋義助（わきやよしすけ）を大将に、梨原（なしがはら：兵庫県・赤穂郡・上郡町）まで進軍し、そこで２万騎の軍勢を３手に分けた。

第１軍は、江田行義（えだゆきよし）が率いる２，０００余騎。杉坂（すぎさか：兵庫県・佐用郡・佐用町－岡山県・美作市）へ進み、菅家（かんけ）、南三郷（みなみさんごう）の者らが守っている所を攻め破り、美作国（みまさかこく：岡山県北東部）へ進まんとする。

第２軍は、大江田氏経（おおえだうじつね）を大将とする菊池と宇都宮の軍勢５，０００余騎。船坂山へ向かい、敵勢力をそこで遮り留め、カラメ手方面軍が密かに背後へ回り込むのを助けんとする。

第３軍は、伊東大和守（いとうやまとのかみ）がナビゲイター役（注１）をつとめ、頓宮六郎（とんぐうろくろう）、畑時能（はたときよし）、当国・国司代官・範猷（のりみち）、由良新左衛門（ゆらしんざえもん）、小寺六郎（こでらろくろう）、三津澤山城権守（みつざわやましろごんのかみ）以下、３００余騎の、わざと少ない人数で編成されている。

－－－－－
（訳者注１）原文では「案内者」。
－－－－－

第３軍メンバーは、轡（くつわ）に紙を巻いて馬の舌根を結わえた後、杉坂方面へ向かった。

杉坂越（すぎさかごえ）の北、三石の南の方に、鹿の通る道が一本あり、彼らはその道へ入っていった。足利側はこの道があることを知らないのであろう、堀も切られず、逆茂木（さかもぎ）も設置されていない。

木が生い茂り、枝が密集している所では、馬から降りて徒歩で行き、極めて険しくて足も止まらぬような急斜面は、馬に乗って駆け下ろす。このようにして、６時間ほどかけて、険しい道をようやく通過し、彼らは三石宿の西へ出た。

はるかかなたに突如出現したこの新田サイド第３軍団を見た足利サイドは、城にこもる勢力も船坂山を守備する者たちも、それがまさか敵軍だとは思いもよらなかった。あまりにも思いがけない方角に出現したからである。「あれはきっと、熊山を攻めていた者らが、帰ってきたのだろう」と考え、驚きもしなかった。

新田サイド第３軍団３００余は宿の東方の夷神社（えびすじんじゃ）の前へ押し寄せ、中黒紋の旗を掲げ、東西の民家に放火してトキの声を上げた。

城中の兵力はその殆どを船坂山の守備に割いてしまっている。三石に配置の兵力もみな熊山へ向かってしまっている。足利側には応戦できるだけの兵力はもはや残っておらず、新田側の進出を防ぐ事は不可能であった。

一方、船坂山に配備された軍勢は前後を新田軍に挟まれ、もはや、なすすべも無く、馬や鎧を捨て、城に連なる山の上へ何とかして逃げ登ろうと、大慌てである。

これを見た新田軍は、大手、カラメ手一斉に、「残らずやっつけてしまえ！」と、攻撃にかかった。逃げ場を失った足利サイドメンバーは、ここにかしこに行き詰まってしまい、自害する者１００余人、生け捕られる者５０余人、という状態になった。

備前（びぜん）国の一の宮・吉備津神社（きびつじんじゃ）の在庁官人（ざいちょうかんじん：注２）、美濃権介助重（みののごんのすけ・すけしげ）は、逃げ場を失って、今まさに腹を切ろうとしていたが、

美濃権介助重　うん、そうじゃ！

助重は、脱いだ鎧をもう一度身に着け、捨てた馬にうち乗って、向かってくる相手軍メンバーの中を推し分けて、播磨国（はりまこく）の方を目指して進んだ。

－－－－－
（訳者注２）国司庁に在勤して事務を行う在地の役人。
－－－－－

助重の行く手を、船坂方面より進んできた新田軍の武士らが遮った。

新田軍メンバーＡ　おい、そこのぉ、いってぇ何者だぁ！

美濃権介助重　わしは、新田軍・カラメテ方面軍のナビゲイター役をおおせつかった者じゃ。戦況を詳しく、新田殿へ報告しようと思ぉてのぉ。

新田軍メンバーＢ　おぉ、そっちの方も大勝利だそうじゃないか。

新田軍メンバーＣ　まことに、めでたい事だなぁ。

新田軍メンバーＡ　さ、早く、新田殿のとこへ行け！

新田軍メンバーらは、道を開いて、助重を通してやった。

やがて助重は、新田義貞の参謀・長浜の前に行き、彼の前にひざまずいて、

美濃権介助重　備前国の住人、美濃権介助重、三石城より降参して参りました。

これを聞いた新田義貞は、

新田義貞　それは殊勝な。

ということで、すぐに、着到（ちゃくとう：注３）に、助重の名が書き加えられた。

－－－－－
（訳者注３）将軍の出征に従軍するメンバーの名字を記録する事を「着到」と言う。
－－－－－

このようにして、助重は多くの人を出し抜いて、命拾いした。これも、とっさの智謀と言うべきであろう。

－－－－－

船坂山の足利サイド守備陣が破れた後、江田行義（えだゆきよし）は、３，０００余騎を率いて美作（みまさか）国へ進み、奈義能山（なぎのせ）、菩提寺（ぼだいじ）の２か所の城を包囲した。守備していた者たちはなすすべも無く、馬や鎧を捨てて、城に連なる上方の山へ逃げ登って行った。

一方、脇屋義助（わきやよしすけ）は、５，０００余騎を率いて三石城を攻め、大江田氏経（おおえだうじつね）は２０００余騎を率いて備中（びっちゅう）国へ進軍し、福山（ふくやま：岡山県・総社市）の城に陣を取った。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ