太平記 現代語訳 16-2 菊池武敏、参戦す

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

肥後国（ひごこく：熊本県）の菊池武敏（きくちたけとし）は、ネッカラの朝廷派であったので、「小弐妙慧（しょうにみょうえ）が足利サイドに援軍を送った」との情報をキャッチして、奮い立った。

菊池武敏　よぉし、小弐のヤツラめ、見とれよぉ。足利のとこに向かう途中ばぁ襲ぉて、討って散らしてやるとよ！

武敏は、３，０００余騎を率いて、水木渡（みずきのわたし：福岡県・太宰府市）へ向かった。

そんな事とは夢にも知らない小弐頼尚（しょうによりひさ）は、小舟７隻にめいっぱい配下のメンバーらを同乗させて、まっ先に水木渡を渡り、対岸へ上がった。

小弐の家臣・畔籠（あぜくら）たちは、対岸から舟が戻ってくるのをこちら岸でじっと待っていった。まさにその時、菊池軍が三方から、彼らに襲いかかり、川の中へ追い落そうとした。

畔籠ら１５０騎は、「もはや逃れがたし」と覚悟を定め、菊池の大軍中に突入して、一人、また一人と、死んでいく。

頼尚は、向う岸からそれを見て、なんとかして彼らを助けたいと思うのだが、目の前の大河は、舟無くしては渡れない。

小弐頼尚　（内心）どっかに、舟ないか、舟、舟！

小弐頼尚　（内心）心から頼りにしとるあいつらが、敵の中で死んでいくのを、ただじっと見てるしかないとは・・・あぁ、無念、無念！

頼尚の願い空しく、ついに近辺に舟は見つからず、畔籠たちは全て、死んでしまった。

頼尚は怒りを忍びながら、尊氏のもとへ向かった。

－－－－－

菊池武敏　やったやったぁ！　まずは最初の一戦ばぁ、モノにしたとね。さい先のよかスタート、きれたばい。

菊池武敏　次は、小弐のオンタイの方を、やっつけちゃるとね！

菊池軍は、小弐妙慧がたてこもる内山城（うちやまじょう：福岡県・太宰府市）に押し寄せた。

小弐サイドは、精鋭メンバーをすべて頼尚につけて送り出しており、その過半数が、水木渡で討たれてしまっている。城に残っているのは、わずか３００人足らず。これではとても、菊池の大軍を防ぎようがないのでは、と思われた。

しかし、城の守りは意外にかたく、絶壁の下に菊池軍を見下ろして防戦すること数日、菊池サイドは、軍を入れ替え入れ替え、昼夜分かたず十方より城を攻撃するも、小弐サイドの者は一人も討たれず、城中の矢の備蓄もまだ尽きない。このままでは、菊池サイドがいかように攻めようとも、城は持ちこたえるのでは、と思われた。

ところが、小弐一族中のあるグループのメンバーらが、急に心変わりをしてしまった。彼らは本丸を占拠し、そこに中黒紋の旗を掲げ、小弐妙慧のもとに使者を送った。

グループの使者　うちら（我ら）は、少し考える所ばぁあって、朝廷方へ帰参することにしたとね。妙慧殿も、うちらに合流なされますかいのぉ？

妙慧は、使者に対して一言も返答せずに、

小弐妙慧　義の道ばぁ踏み外して、生きながらえるよりも、死んで後生に名誉ばぁ残す、そっちの方が、よっぽど良か。

妙慧は、仏を安置してある堂に走り入り、腹を切って死んでいった。彼の郎等１００余人も、堂の縁側に居並び、声を掛け合いながら一斉に腹を切った。彼らのその声は天まで響き、有頂天（うちょうてん：注１）までも届いたのでは、と思われたほどであった。

－－－－－
（訳者注１）原文では「非想非々想天（ひそうひひそうてん）」となっているが、これは「有頂天（うちょうてん）」の別称である。

[仏教辞典 大文館書店]の[有頂天]の項には、以下のような解説がある。

「非想非非想処の異名。三界（欲・色・無色）を九地に分ち、此の天は無色界（むしきかい）の最上天であるから、有（三有・二十五有）の頂なる意味でいう」。
－－－－－

小弐妙慧の末子で僧侶の宗応蔵主（そうおうぞうす）は、雨戸を踏み破って薪に積み、その上に父の遺体を安置した後、荼毘（だび）の辞を朗唱した。

宗応
　広々とした青空に　風すがすがしく吹き渡り　月の光は　明らかに輝いている
　ここに　わが父妙慧が　み仏の世界を求めて　旅に発（た）つ事を　思う
　白刃（はくじん）を踏んで　身を転じ行く
　荼毘の儀においては　燃え盛る火も　一段と涼しい

　（原文）
　萬里（ばんりの）碧天（へきてん）風高（かぜたかく）月明（つきあきらけし）
　為問（ためにとう）慧公（えこう）行脚事（あんぎゃのこと）
　踏翻白刃（はくじんをとうほんして）転身行（みをてんじてゆく）
　下火云（あこいわく）猛火重焼（もうかかさなりもゆ）一段清（いちだんきよし）

宗応によって点ぜられた火は燃え上がって、妙慧の遺体を包んでいった。そして宗応もまた、その炎の中に飛び込んで、父と共に死んでいった。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ