太平記 現代語訳 5-1 光厳天皇の政権、着々と地盤固め

太平記 現代語訳 インデックス 3 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

元弘２年(1332)３月２２日、後伏見上皇（ごふしみじょうこう）の第１御子が、１９歳で天皇に即位された（注１）。

新帝の母君は、西園寺公衡（さいおんじきんひら）の娘・寧子、後に、廣義門院（こうぎもんいん）と呼ばれることになる方である。

－－－－－
（訳者注１）光厳（こうごん）天皇。持明院統に所属。
－－－－－

新帝のもと、同年１０月２８日に、鴨（かも）の河原で禊（みそ）ぎの行が、１１月１３日に、初の新嘗祭（にいなめさい：注２）が執行された。

－－－－－
（訳者注２）天皇が行う収穫祭。
－－－－－

新政権の関白（かんぱく）には、鷹司冬教（たかつかさふゆのり）が、首都圏知事（注３）には、日野資名（ひのすけな）が就任した。

－－－－－
（訳者注３）原文では「別当」。検非違使長（けびいしのちょう）を指す。[日本古典文学大系34 太平記一 後藤丹治 釜田喜三郎 校注 岩波書店]の注では、この時の別当は源通冬であり、日野資名とするのは誤りである、としている。
－－－－－

光厳天皇に仕えてきた人々は、あっという間に出世の望みが達せられ、彼らの邸宅の門前市を成し、堂上花のごとき様である。

天皇の弟君・尊胤法親王（そんいんほっしんのう）は、天台座主（てんだいざす：注４）に就任、大塔（おおとう）・梨本（なしもと）双方の門跡（もんぜき）位をも兼任、比叡山延暦寺（ひえいざんえんりゃくじ）を統括されることになった。延暦寺の衆徒は、一山（いっさん）こぞって尊胤法親王の根元中堂へのお参りに参加、礼拝の儀式は荘重な中に執行された。

－－－－－
（訳者注４）延暦寺のトップ。
－－－－－

さらには、御室（おむろ：注５）におられる法親王は、仁和寺（にんなじ）の門跡に就任され、真言宗・東寺（とうじ：京都市南区）に連綿と伝えられる法流を受け継ぎ（注６）、天皇の聖運を日々祈るお立場に就かれた。

これらの方々は全て、後伏見上皇のお子様方、すなわち、光厳天皇のご兄弟である。

－－－－－
（訳者注５）京都市右京区御室にある仁和寺（にんなじ）のことである。宇多天皇によって建立

（訳者注６）釈尊以来の伝統仏教の脈流につながることを、「法流を受け継ぐ」と言う。「法」とは「仏法」を指す。
－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 3 へ