太平記 現代語訳 9-3 足利軍、戦線離脱

太平記 現代語訳 インデックス 5 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

大手方面の戦場においては、朝の８時から戦闘に突入している。馬の蹄がかきたてる土煙は東西にたなびき、トキの声を天地に響かせながら、両軍激突を繰り返している。

なのに、からめ手方面軍大将・足利高氏（あしかがたかうじ）はといえば、桂川（かつらがわ：西京区）西岸にどっかと腰を落ち着けてしまい、悠々と酒盛りをしているではないか。

数時間の後、「大手方面の幕府軍、大敗北、大将・名越高家（なごやたかいえ）殿、すでに討死！」との報が、高氏のもとへもたらされた。

足利高氏　フーン・・・。

足利軍リーダー一同　・・・。

足利高氏　さてと・・・じゃぁ・・・山を越えるとしようか。

足利軍リーダー一同　オゥッ！

からめ手方面軍は、当初の目的地・山崎（やまざき：京都府・乙訓郡・大山崎町）とはまったく別の方角、丹波路を西に、篠村（しのむら：京都府・亀岡市）を指して馬を進め始めた。

備前国（びぜんこく：岡山県東部）の住人・中吉十郎（なかぎりじゅうろう）と、摂津国（せっつこく：大阪府北部＋兵庫県南東部）の住人・奴可四郎（ぬかのしろう）は、大手とからめ手の両軍の打ち合わせの結果、からめ手方面軍に配属となっていた。

二人は、この予想外の展開に驚いてしまった。

大枝山（おおえやま：京都市・西京区と京都府・亀岡市）の麓に軍がさしかかった時、中吉十郎は、街道から少し離れた所に馬を走らせ、奴可四郎に声をかけた。

中吉十郎　奴可殿、ちょっとちょっと！

隊列を離れてやってきた奴可四郎に対して、中吉十郎はヒソヒソ声でいわく、

中吉十郎　（ヒソヒソ声で）なぁ、どうもおかしいと思わんか？　大手方面では今朝の８時から合戦始めて、火花散らして闘ぉとったっちゅうに・・・こっちでは、芝の上に腰を下ろして、長々と酒盛りじゃ。

奴可四郎　・・・。

中吉十郎　ほいでもって、「名越殿、討たれてしもぉた」と聞いたとたんに、今度は丹波路めざして馬を進める・・・。どうもなぁ、この足利殿っちゅうお人、ナンか分からんけんど、幕府に対してよからぬ事、企てとるような気がするわいの。

奴可四郎　・・・。

中吉十郎　げに（本当に）そがぁな事じゃったら（そのような事であったとしたら）、わしらぁ足利殿にゃぁついちゃぁいけんよ。どうじゃ、ここから引き返して、六波羅庁（ろくはらちょう）にお知らせしようや。

奴可四郎　よぉ言うたわ。実はわいもなあ、足利殿、なんやおかしな行動取らはるなぁて、思ぉとったんや。けど、これもナン（何）かの作戦なんかいなぁ、とか、色々と考えとる間にな、ついに合戦に参加できんとからに、こないな事になってしもうたわ。ほんま、オモロないでぇ。

中吉十郎　うん。

奴可四郎　あんなぁ、足利が敵に寝返りうちよるん、目（ま）の当たりに見ながら、ナァ（何）もせんと逃げ出すっちゅうのんも、あまりにダラシナイ事やんか。せめて矢の一本でも、あいつらに射てコマシテから、逃げ出そうなぁ。

言うやいなや、奴可四郎は、矢を一本取り出して弓につがえ、馬をスタートさせようとする。中吉十郎は、あわてて制止した。

中吉十郎　こらこら、どこ行くんじゃ？

奴可四郎　隊列の前の方へ先回りしてな、足利を待ち伏せしたるんじゃい。

中吉十郎　おい、待て！　いったい何考えてるんじゃ！　あんた、気でも狂ったかの。わしらの手勢、わずか２、３０騎じゃぞぉ。あんな大軍に立ち向かって、犬死にしたところで、いったい何になるっちゅうんじゃね？

奴可四郎　・・・。

中吉十郎　空しい功名狙いなんか、やめとくに限るでぇ。ここはナァ（何）もせんとな、そぉっと、この軍から抜け出しとくんじゃ。そいでもって、後日の合戦に備えて命を全うしてこそ、「忠義の心を持った立派な者よ」と、後世までもほめたたえられるっちゅうもんじゃぁないか。

再三にわたる中吉の制止に、奴可も納得、二人は大枝山から馬を引き返し、六波羅庁へ帰還。直ちに、六波羅庁長官の下へ馳せ参じ、事の次第を報告した。

－－－－－

彼こそは、六波羅庁の盾（たて）であり、鉾（ほこ）でありと、頼りにしていた名越高家は、はや討ち取られてしまった。もう一方の大将、「北条家とは骨肉の間柄、よもや、二心抱くことなど決してあるまい」と、絶対の信頼を置いていた足利高氏までもが、敵側にまわってしまった。六波羅庁南北両長官の心中おして知るべし・・・雨宿りに入った木の下にも、雨がじゃぁじゃぁ降ってくる、とでも例えるべきか・・・とにかく心細い限りである。

北条仲時（ほうじょうなかとき）　まったくもう・・・いったい、誰を信じていいのか・・・サッパリ分からなくなってきた。

北条時益（ほうじょうときます）　今まで着き従ってきた連中らだって、アブナイもんだなぁ。どんな拍子にころっと、心変りしてしまうか、分かったもんじゃない。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 5 へ