太平記 現代語訳 16-13 経島の合戦

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

遠矢を射損ねて、双方の失笑を得てしまった例の武士は、その恥をそそがんと、船１隻に２００余人ほど乗り込み、経島（きょうのしま：兵庫県・神戸市・兵庫区）へ漕ぎ寄せ、全員一斉に磯に飛び降りて、新田（にった）軍の中へ突入していった。

これを迎え撃つ脇屋義助（わきやよしすけ）軍の兵５００余騎は、相手を包囲し、右方左方にぴったりとつけて、矢を一斉射撃。突入した２００余人、意気は盛んなりといえども、射手も少なく徒歩の者ばかり、脇屋軍の騎馬武者の攻撃に悩まされ、一人残らず討ち取られてしまった。

戦い静まった後には、彼らが乗り捨てた船が、岸を打つ波に漂っている。

これを見て、足利サイドの細川定禅（ほそかわじょうぜん）は、四国勢に命令を下した。

細川定禅　後続部隊が攻め込んでいかないから、むざむざとあのように、多くの味方を死なせてしまったじゃないか！

細川定禅　このままじっと、機会を待ってたんじゃ、いつまでたっても、戦は始まらない。とにかく、上陸しやすい所に着岸して、馬を船から下ろして、一気に攻め上れ！

四国勢の大船７００余隻が、動き出した。

四国勢リーダー　上陸目標地点、神戸（こうべ）ビーチィ！（注１）

四国勢メンバー一同　よぉし、行くでぇ！　ワッセェ、ワッセェ、ワッセェ、ワッセェ・・・。

四国勢の船団は、海岸に沿って東へ東へ、移動していく。

－－－－－
（訳者注１）原文には「紺部（こんべ）の濱」とある。おそらくは、神戸市中央区付近の浜であろう。
－－－－－

兵庫ビーチ（ひょうご：神戸市・兵庫区）の３か所に展開していた新田軍５万余騎は、四国勢の上陸を阻止しようと、漕ぎ行く四国勢の船と同じ方向に、汀を東に移動していく。

この状況を上空から俯瞰（ふかん）して見るならば、四国勢船団は自ら前進するがごとく見え、陸上の新田軍はひたすら東へ退却していくかのように見える。海陸の両軍は互いに相手の様子を窺いながら東へ移動していく・・・そしてついに、四国勢は、兵庫よりはるか東方の汀に接岸して上陸開始。

足利尊氏（あしかがたかうじ）　（船中より対岸を凝視しながら）（内心）東の神戸ビーチへ移動していく新田軍と、湊川（みなとがわ）ゾーンを守っている楠（くすのき）軍との間に、間隙が生じた。兵庫ビーチは、無防備状態になってるな。

足利尊氏　よし、今だ！　九州勢と中国勢を、兵庫ビーチ・和田岬（わだみさき）から上陸させよ！

足利軍の九州勢と中国勢の軍船６０余隻は、和田岬に漕ぎ寄せ、一斉に上陸を開始した。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ