太平記 現代語訳 14-2 新田義貞、足利追討軍を率いて関東へ

太平記 現代語訳 インデックス 7 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

１１月８日、新田義貞（にったよしさだ）は兵を率いて御所へ参内し、朝敵追討命令を後醍醐天皇（ごだいごてんのう）から賜った。

義貞らの乗馬や武具はまことに爽やかに輝きわたり、宮中の階下に、左大臣、右大臣、納言、参議、八省の官僚たちが勢揃いする中、節度（せつど：注１）付与の儀式が執行された。治承（じしょう）４年に、源頼朝（みなもとのよりとも）追討の為に平惟盛（たいらのこれもり）を東下させた時に、節度として駅鈴（えきれい：注２）だけ渡してすませた、という過去の不吉の例（注３）を避けて、今回は、天慶・承平（てんぎょう・しょうへい）年間の例（注４）にのっとった形で、儀式は行われた。

－－－－－
（訳者注１）天皇から出陣を命じられたということの証拠物。

（訳者注２）これを持っていると、遠征の道中で人夫や馬を強制調達することができる。

（訳者注３）平惟盛は、その目的を達成することができなかった。

（訳者注４）平将門（たいらのまさかど）を追討した時の前例。
－－－－－

節度付与の儀式終了の後、新田軍は二条河原（にじょうがわら）へうって出て、軍の勢揃いを行った。

その後、まず二条高倉（にじょうたかくら：京都市・中京区）の足利尊氏（あしかがたかうじ）邸へ、舟田義昌（ふなだよしまさ）を差し向けた。

舟田軍は、トキの声を３度上げ、カブラ矢３本を射た後に、足利邸の中門の柱を切って落とした。これは、嘉承（かしょう）３年に、平正盛（たいらのまさもり）が、源義親（みなもとのよしちか）追討の為に出羽国（でわこく：東北地方西部）へ出陣した際の前例にならって、やってみせたということである。

その後、足利（あしかが）追討軍・総指令・尊良（たかよし）親王も、５００余騎に守られて三条河原（さんじょうがわら）へうって出た。

ところが、天皇から賜った[錦のみ旗]を掲げたちょうどその時、にわかに強風が吹いて、旗に打ちつけてあった金銀製の日月の紋が、旗から離れて地面に落ちるという、まことに不思議な事が起こった。これを目撃した者らはみな一様に、

目撃した者・全員　（内心）こらあかんわ、今度の戦、うまいこといかんで。

－－－－－

同日正午、新田義貞は、京都を出発した。

元弘（げんこう）年間の初め、この人はあの大敵・北条（ほうじょう）氏を滅ぼし、その功績は他を越えている。にもかかわらず、後醍醐天皇のお側にぴったりとはりついている足利尊氏（あしかがたかうじ）にその功を奪われ、働きに見合うだけの恩賞を、与えられてはいなかった。

しかし、彼の積んだ隠徳もついに世に露（あらわ）れ、今や、「新田殿こそは日本国一の武将！」と、人々から仰ぎ見られる存在となった。これを見て、源氏の家系に連なる者たちも、他家の家系の者たちも、従来の偏見を完全に棄て去り、残らず、彼に従うようになった。

その軍を構成するメンバーは、

大手方面軍、新田一族メンバーは以下の通りである、

義貞の弟・脇屋義助（わきやよしすけ）、義助の子・脇屋義治（わきやよしはる）、堀口貞満（ほりぐちさだみつ）、錦折刑部少輔（にしきおりぎょうぶしょうゆう）、里見伊賀守（さとみいがのかみ）、里見大膳亮（さとみだいぜんのすけ）、桃井遠江守（もものいとおとおみのかみ）、鳥山修理亮（とりやましゅりのすけ）、細屋右馬助（ほそやうまのすけ）、大井田式部大輔（おおいだしきぶたいふ）、大嶋讃岐守（おおしまさぬきのかみ）、岩松民部大輔（いわまつみんぶたいふ）、籠澤入道（こもりざわにゅうどう）、額田掃部助（ぬかだかもんのすけ）、金谷治部少輔（かなやじぶしょうゆう）、世良田兵庫助（せらだひょうごのすけ）、羽川備中守（はねかわびっちゅうのかみ）、一井兵部大輔（いちのいひょうぶたいふ）、堤宮内卿律師（つつみくないきょうりっし）、田井蔵人大夫（たいくろうどのたいふ）、他、源氏末流３０余人、彼らが率いる７，０００余騎が、大将・新田義貞の前後を、びっしりと守り囲む。

新田一族以外の有力武士メンバーは、以下の通りである。

千葉貞胤（ちばさだたね）、宇都宮公綱（うつのみやきんつな）、菊池武重（きくちたけしげ）、大友貞載（おおともさだとし）、厚東駿河守（こうとうするがのかみ）、大内弘直（おおうちひろなお）、塩治高貞（えんやたかさだ）、加地源太左衛門（かじげんたさえもん）、熱田摂津大宮司（あつたのせっつのだいぐうじ）、愛曽伊勢三郎（あそのいせのさぶろう）、遠山加藤五郎（とおやまかとうごろう）、武田甲斐守（たけだかいのかみ）、小笠原貞宗（おがさわらさだむね）、高山遠江守（たかやまとおとおみのかみ）、河越三河守（かわごえみかわのかみ）、児玉庄左衛門（こだましょうざえもん）、杉原下総守（すぎはらしもふさのかみ）、高田義遠（たかだよしとお）、藤田三郎左衛門（ふじたさぶろうさえもん）、難波備前守（なんばびぜんのかみ）、田中三郎衛門（たなかさぶろうざえもん）、舟田義昌、舟田経政（ふなだつねまさ）、由良三郎左衛門（ゆらさぶろうざえもん）、由良美作守（ゆらみまさかのかみ）、長浜六郎左衛門（ながはまろくろうざえもん）、山上六郎左衛門（やまがみろくろうざえもん）、波多野三郎（はだのさぶろう）、高梨、小国（おぐに）、河内（かわち）、池、風間（かざま）、延暦寺（えんりゃくじ）からは、道場坊祐覚（どうじょうぼうゆうかく）。

これら主要メンバーの他、諸国の有力武士ら３２０余人、軍勢合計６７，０００余騎。前陣はすでに尾張国の熱田（あつた：名古屋市・熱田区）に到着というのに、後陣は未だに、逢坂関（おうさかのせき：滋賀県・大津市）、四宮河原（しのみやがわら：京都市・山科区）のあたりを行軍している。

からめ手方面の東山道（とうさんどう）を進む軍は、義貞の軍から３日遅れで京都を出発した。軍を率いる大将は：

大智院宮（だいちいんのみや）、弾正尹宮（だんじょうのいんのみや）、洞院実世（とういんさねよ）、持明院兵衛督入道・道応（じみょういんひょうえのかみにゅうどう・どうおう）、園基隆（そのもとたか）、二条為冬（にじょうためふゆ）。

侍大将は：

江田行義（えだゆきよし）、大館氏義（おおたちうじよし）、嶋津上総入道（しまづかずさのにゅうどう）、嶋津筑後前司（しまづちくごのぜんじ）、饗庭（あいば）、石谷（いしがえ）、猿子（ましこ）、落合（おちあい）、仁科（にしな）、伊木（いぎ）、津志（つし）、中村（なかむら）、村上（むらかみ）、纐纈（こうけつ）、高梨（たかなし）、志賀（しが）、真壁十郎（まかべじゅうろう）、美濃権介助重（みののごんのすけすけしげ）。

これらを主要メンバーとして、合計５，０００余騎。黒田宿（くろだじゅく：愛知県・一宮市）から東山道経由で、信濃国（しなのこく：長野県）へ進んで行く。信濃国国司・堀河中納言の軍勢２，０００余騎がそれに合流した後、合計１万余騎の軍勢は、大井（おおい：岐阜県・恵那市）の城を攻略の後、大手とからめ手同時に鎌倉へ寄せようということになり、そこで、大手方面軍からの合図を待った。

－－－－－

「追討軍、京都を出発！」との情報が、しきりに鎌倉（かまくら：神奈川県・鎌倉市）へ伝わってくる。足利直義（あしかがただよし）と、仁木（にっき）、細川（ほそかわ）、高（こう）、上杉（うえすぎ）らの足利家臣たちは、尊氏のもとに集まった。

家臣Ａ　殿、ご一家を滅ぼすための大軍が編成された、との情報が来ておりますよ！

家臣Ｂ　新田義貞が率いる軍勢が、既に京都を出発してて、東海・東山の両道より、こちらに攻め寄せてきてるようです！

家臣Ｃ　重要な防衛ポイントをね、先に敵に超えられちまうと、もうどうしようも無くなっちまいますからね、急いで、矢作川（やはぎがわ：愛知県・岡崎市）か薩埵峠（さったとうげ：静岡県・静岡市）あたりまで進んで、敵を食い止めるようにしては、どうでしょう？

家臣Ａ　殿、さ、早く、ご指示を！

家臣一同　ご指示を！

足利尊氏　・・・。

足利直義と家臣一同　・・・（ジリジリ）。

長い沈黙の後、尊氏はようやく口を開いた。

足利尊氏　私はなぁ、代々弓矢取る家に生まれ、かろうじて、源氏直系としての家名を保ってきた・・・。

一同　・・・。

足利尊氏　源氏の直系とはいうものの・・・承久の乱以降、わが足利家は、北条家の恩顧の下にただただひれ伏し、家名を汚し、先祖の名をはずかしめ続けるばかり。その怨みは、先祖代々深く、積もり積もってきた。

一同　・・・。

足利尊氏　今になってやっと、その怨みを晴らすことができたんだ。

足利尊氏　源氏の手から離れて久しい、征夷大将軍の職にも就任できた、従三位（じゅさんみ）の高い位にまでも、上りつめる事ができた。私のわずかな功績に対して、陛下から大きな御恩を頂いてなぁ・・・。

足利尊氏　その頂いた御恩を忘れる、なんて事では、いかんだろう。それは、人間の踏むべき道じゃないだろう。

足利尊氏　陛下がお怒りになっておられるのは、護良親王を殺害したこと、それと、諸国に軍勢催促の将軍命令書を出した事、この２点だろう？　これはなぁ・・・これは、私がやった事じゃ、ないんだから！

一同　・・・（互いに目と目を合わせあう）。

足利尊氏　朝廷に対して、このへんの事を詳しく申し開きをすればな、私の汚名もやがては消えてな、陛下のお怒りも静まるだろうよ。

足利尊氏　君らはな、各々の考える所に従って、自分の進退を決めたらいいよ。私は、陛下に対して、弓を引き、矢を放つような事は絶対しない！

足利尊氏　それでも、罪を逃れられないとなったら、頭を丸め、墨染めの衣に着替えて、陛下に対して逆らう意志は全くありません、ということを示すとしよう。そうするのが、我が家の子孫にとってもベストだろ！

吐き棄てるように言うやいなや、尊氏は背後の室に入り、障子をピシャンと締めてしまった。

甲冑に身をかため、意気込んで集まっていたメンバーらは、あっけに取られてしまった。

（家臣一同、肩を落として、退出しながら）

家臣Ａ　（小声で）なんだよぉ、あれはぁ。

家臣Ｂ　（小声で）あんな展開になるなんて、思っても見なかったぜ。

家臣Ｃ　（小声で）殿、いったい、どうしちゃったんだろ？

家臣Ｄ　（小声で）あんな事言われちゃ、ガックリ来ちゃうよなぁ。

家臣Ｅ　（小声で）おい、これからイッテェ、どうすりゃぁいぃんだぁ、おれたち！

家臣Ｆ　（小声で）まいったぜ、ったくぅ！

－－－－－

このようにして２日が経過。

家臣Ａ　おいおい！　敵軍がな、三河（みかわ：愛知県東部）、遠江（とおとおみ：静岡県中部）まで進んで来たってよぉ！　大将は、尊良親王だそうだ。

家臣Ｂ　来たかぁ。

家臣Ｃ　なんとかしなきゃ！

足利側は騒然としてきた。さっそく、上杉憲房（うえすぎのりふさ）、細川和氏（ほそかわかずうじ）、佐々木道誉（ささきどうよ）が、足利直義の所に集まって、今後の策を検討しはじめた。

上杉憲房　尊氏様がおっしゃってる事にも、たしかに一面の道理はあるんだけどぉ、でも、今のように、公家が政権を握ってる世の中が続いていく限り、国中の武士どもは、浮かばれねぇですよ、つまんねぇ公家の連中らに、ヒイコラヒイコラ、奴婢僕従（ぬひぼくじゅう）のごとく、こき使われていくしかねぇんだもん！

細川和氏　そうだ、そうだ！　日本国中の地頭や御家人たちは、憤懣と絶望の日々を過ごしてんだぁ！

佐々木道誉　みんなじいっと、我慢してな、心ならずも、公家たちに従ってるのさ。なんせ、武士たちを率いて、リーダーになってくれるような人が、今までいなかったんだもん。

佐々木道誉　だからな、「武士たちの為に、足利家、立つ！」という事になったら、いったいどうなる？　それ聞いたら、武士たち残らず、こっちサイドに馳せ参じて来るだろう。

細川和氏　いいですね、それ！　それでこそ、足利家の運も、これから開けていくってもんだ。

佐々木道誉　将軍殿も、一応の理屈を考えて、あんな事言ってるんだろう、でもまぁ、見ててご覧なさいってぇ、自分の頭の上に危険が迫ってきちゃったら、あんな風にオサまりかえってるわけには、いかなくなるよ。

上杉憲房　とにかく、ここで、アァダコォダと、時間使って議論してるヒマなんか、もうありません。そんな事してるうちに、新田軍は防衛ポイント、越えてしまいます。そうなってからじゃぁ、いくら後悔しても、どうしようもない。尊氏様は、仕方がないから、鎌倉に残したまま、直義様、一刻も早く、出陣してください！

細川和氏　是非とも、そうしてください！

佐々木道誉　我々も各自、直義殿の指揮に従って、伊豆（いず：静岡県東部）か駿河（するが：静岡県中部）のあたりに、防衛ラインを敷いてだな、敵と一線交えて、自らの運を見定めるとしようや。

足利直義　（ガバと立ち上がり）みんな、よくぞ言ってくれたぁ！　よぉし、やってやろうじゃぁねぇの！

メンバー一同　（一斉に立ち上がり）おう！

かくして、足利直義率いる軍は、鎌倉を出立、夜を日に継いで、西へと急いだ。

直義に従う人々はといえば、まず足利一族では：

吉良満義（きらみつよし）、吉良三河守（くらみかわのかみ）、その子息・吉良三河三郎（きらみかわのさぶろう）、石塔義房（いしどうよしふさ）、その子息・石塔頼房（いしどうよりふさ）、石塔義基（いしどうよしもと）、桃井義盛（もののいよしもり）、上杉重能（うえすぎしげよし）、上杉憲顕（うえすぎのりあき）、細川顕氏（ほそかわあきうじ）、細川頼春（ほそかわよりはる）、細川繁氏（ほそかわしげうじ）、畠山国清（はたけやまくにきよ）、畠山国頼（はたけやまくにより）、斯波高経（しばたかつね）、その弟・斯波時家（しばときいえ）、仁木頼章（にっきよりあきら）、その弟・仁木義長（にっきよしなが）、今川氏兼（いまがわうじかね）、岩松頼有（いわまつらいう）、高師直（こうのもろなお）、高師泰（こうのもろやす）、高豊前守（こうのぶぜんのかみ）、南宗継（みなみむねつぐ）、南師幸（みなみもろゆき）、南師茂（みなみもろしげ）、大高重成（だいこうしげなり）。

足利家以外では：

小山判官（おやまのはんがん）、佐々木道誉、その弟・佐々木貞満（ささきさだみつ）、三浦貞連（みうらさだつら）、土岐頼遠（ときよりとお）、その弟・土岐道謙（ときどうけん）、宇都宮貞泰（うつのみやさだやす）、佐竹義敦（さたけよしあつ）、その弟・佐竹義春（さたけよしはる）、小田中務大輔（おたなかつかさのたいふ）、武田甲斐守（たけだかいのかみ：注５）、河越三河守（かわごえみかわのかみ：注５）、狩野新介（かののしんすけ）、高坂七郎（こうさかしちろう）、松田（まつだ）、河村（かわむら）、土肥（とひ）、土屋（つちや）、関東八平氏、武蔵七党をはじめ、その軍勢、２０７，０００余騎。

１１月２０日に鎌倉を発った足利軍は、同月２４日、三河の矢作の東宿（やはぎのひがしじゅく）に到着した。

－－－－－
（訳者注５）[武田甲斐守]と[河越三河守]は、足利討伐軍のメンバーリスト（上記）にも、名前があがっている。このようになった事情はよく分からない。太平記作者のミスかも。
－－－－－

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 7 へ