太平記 現代語訳 35-1 畠山国清、打倒・仁木義長を図る

太平記 現代語訳 インデックス 18 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

「南方の敵軍を、首尾よく退治！」との公式発表の後、将軍・足利義詮（あしかがよしあきら）は京都へ凱旋（がいせん）、首都では、上から下まで喜びに溢れかえっている。後光厳天皇（ごこうごんてんのう）も叡感（えいかん）限りなくめでたく、「速やかに敵を討ったる大功績、殊更にもって神妙なり」とのメッセージを、勅使を介して送った。

「今回の戦勝祈願（せんしょうきがん）に精魂（せいこん）を尽くした諸寺院の上級僧侶や諸社の神官たちに、直ちに恩賞を与えよ」との、天皇からの言葉があったが、国司（こくし）不在の国も無し、恩賞として与えれるだけの領地も無し、仕方なく、わずかに官位を与えるだけの事になった。

－－－－－

京都へ帰還の後、細川清氏（ほそかわきようじ）、土岐頼康（ときよりやす）、佐々木道誉（ささきどうよ）らは、畠山国清（はたけやまくにきよ）の館に毎日集まり、先日までの戦場での辛苦を忘れようと、酒宴や茶会などを催しながら、夜となく昼となく遊んでいた。

親交の日が重なり、互いの隔心が完全に消滅してしまうタイミングを、畠山国清は、じっと見計らっていた。

そんなある夜、

畠山国清　（内心）よぉし、もういいだろう。

畠山国清　（ササヤキ声で）なぁ、みんな・・・相談したい事、あんだけどぉ。

メンバー一同　・・・（いずまいを正す）。

畠山国清　（ササヤキ声で）わしもう、何もかも隠さないで、打ち明けちまうわな・・・実はね、今回、わしが関東からやってきたのはね・・・吉野朝勢力退治の為というのは、単なる表向きの理由でなぁ・・・本当の目的はだな、他でもねぇ・・・あの・・・仁木義長（にっきよしなが）・・・あいつの思い上がりを、いっちょ懲らしめてやろうと思ってね。

メンバー一同　・・・。

畠山国清　（ササヤキ声で）なぁみんな、考えても見てくれよ、あの男、仁木家のリーダーが務まるような人間かい？

畠山国清　（ササヤキ声で）・・・とても、その器たぁ思えねぇ・・・なのによぉ、まったく分不相応にも、四か国もの守護職についてやがんだよぉ・・・いいかい、四か国だよ、四か国！

畠山国清　（ササヤキ声で）テェ（大）した忠功もねぇくせによぉ、数百か所もの大荘園を、恩賞でゲットしてやがんだぜぇ。

畠山国清　（ササヤキ声で）あいつのやってる事、ありゃぁいってぇなんでぃ！　外に出りゃぁ、仏神をも敬わずに、朝に夕に、狩や漁を楽しんでは殺生（せっしょう）を繰り返す。幕府内では、将軍様（注１）のご命令を軽んじ、政務は完全にほぉったらかし。

－－－－－
（訳者注１）足利義詮のことである。
－－－－－

畠山国清　（ササヤキ声で）今度の南方の敵との戦いでも、ひでぇもんだぁ。敵が勝ったら喜び、味方が勝ったら悲しむ。あんなの、勇士の本意と言えるんだろうか、忠臣のふるまいと言えるんだろうか。

畠山国清　（ササヤキ声で）将軍様はなぁ、尼崎（あまさがき：兵庫県・尼崎市）に、２００余日もの長きに渡って、陣を敷いておられたんだよぉ・・・で、その間、義長は、いったいどこにいた？　そうだよ、ヤツぁ、西宮（にしのみや：兵庫県・西宮市）に、いたんだよ、西宮になぁ・・・尼崎の目と鼻の先さなぁ・・・なのによぉ、将軍様のもとに出向いたこたぁ、ただの一度も無かったよなぁ。将軍様を招いて饗応（きょうおう）するなんて事も、ぜーんぜん（全然）無かったよなぁ。

畠山国清　（ササヤキ声で）あんな不忠者、あんなトンデモヤロウに、大国の守護を任せ、広い領地を支配させといたんじゃ、世の中、ぜぇったい（絶対）うまく治まりっこねぇやなぁ。

畠山国清　（ササヤキ声で）でぇ、この際だぁ、ここに集まったみんなで一致協力して、仁木義長を退治してだなぁ、将軍様のやっかいごと始末をお助け申し上げるってのは、どうだろうねぇ？　そうなったら、今は亡き先代様（せんだいさま）だってきっと、草葉の陰で嬉しく思われるにちげぇねぇ（注２）。なぁ、みんな、どう思う？

－－－－－
（訳者注２）原文では、「故将軍も草の陰にては、嬉くこそ思召候はんずらめ。」。「故将軍」とは、尊氏のことである。
－－－－－

それを聞いたメンバー一同は、

細川清氏　（内心）国清の言う通りだぜ。あの仁木義長ってヤツ、まったくもって、とんでもないトンデモヤロウだ。今回の戦で、三河国（みかわこく：愛知県東部）の星野（ほしの）、行明（ぎょうみょう）たちは、三河国守護であるヤツの配下じゃなく、おれの配下で戦った。あいつめ、それにヘソ曲げちゃって、星野や行明たちの領地をブン取って、自分とこのもん（者）らに配分しちゃった・・・まったくもって、なんてぇヤロウなんだろう、あの仁木義長ってやつは。

土岐頼康　（内心）「義長」って聞いただけで、おれ、もう、吐き気、もようしちゃうんだわぁ。今はなき土岐頼遠（ときよりとお）の子の左馬助（さまのすけ）は、義長の養子になってる。だもんで、何かといやぁ、義長め、おれの領地を取り上げて、左馬助に与えやがる・・・貯まりに貯ったおれの怒り、もう、ダム決壊寸前よぉ。

佐々木氏頼　（内心）長年の仇敵（きゅうてき）の高山（たかやま）を、ようやっと討てて、あいつの領地を、おれ、将軍様から拝領したわいな。ところが、仁木義長め、ヌケヌケとヌカシよったわい、「あの領地は、建武（けんむ）年間の合戦の勲功として、この義長が先代様から頂いたものである！」・・・フン！・・・でもって、未だに、あこの領地、義長に不法占拠されたまんまや。ほんまに、おもろないでぇ！

佐々木道誉　（内心）フフフン・・・こいつら、義長に、さんざん煮え湯飲まされちゃってるからなぁ・・・さぞかし、恨みイッパイ、骨髄（こつずい）ズイズイズイッコロバシってとこだろよ・・・いや、おれはさぁ、義長に対して恨む含むような事、これといって何もないんだよなぁ・・・ただなぁ・・・あの男の傍若無人（ぼうじゃくぶじん）の振舞い、あまりにも、目に余るものがあるよなぁ・・・。

このように、そこに集まった今川、細川、土岐、佐々木らは皆、仁木義長に対して不快の念を抱いていたので、畠山国清のこの提案に、全員が乗ってきた。

メンバー一同　（ササヤキ声で）やろうじゃないの！　軍勢が手元に確保できてる今この時に、仁木義長を討ってしまおう！　その趣旨はただただ、世の混乱を静めんがため。

畠山国清　（ササヤキ声で）じゃ、今からすぐに作戦会議、始めよう。

メンバー一同　（うなづく）。

メンバー全員、下人らを遠くにやった後、「さぁ、これから作戦会議」というタイミングに、招かれてもいない時宗僧侶や田楽児童ら多数が、室内にゾロゾロと入ってきた。

メンバー一同　（内心）こりゃ、まずいな。

メンバー一同　・・・（互いに、めくばせ）

というわけで、その日の作戦会議は中止、酒宴のみで終わった。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 18 へ