太平記 現代語訳 28-6 足利直義、反撃を開始

太平記 現代語訳 インデックス 14 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

高師直（こうのもろなお）がいよいよ中国地方へ出発というその時、足利直義（あしかがただよし）は、「極秘裏に、直義を暗殺してしまおうとの企てあり」との情報をキャッチした。そこで直義は、我が身を守るがために密かに京都を脱出し、大和国（やまとこく：奈良県）に逃げたのであった。

直義が頼った先は、大和国土着の武士・越智伊賀守（おちいがのかみ）である。

越智は直義を温かく迎え入れ、近隣の郷民たちもこれに合力し、街道を切り塞ぎ、国の四方に関所を設け、二心なく直義を守る態勢を見せた。

翌日には、石塔頼房（いしどうよりふさ）他の、多少なりとも直義に志を通じている旧好（きゅうこう）の人々が、彼の下に馳せ参じてきた。

かくして、足利直義が大和に居る事は、天下周知の事実となった。

直義派メンバーＡ　さてさて、現在の我々の勢力は、いかほど？

直義派メンバーＢ　そうだなぁ・・・地域によって様々、という他ないなぁ。

直義派メンバーＣ　首都圏、その周囲、我々が優勢な地域もあれば、そうでもない地域もありで・・・。

直義派メンバーＤ　直義さま、ここはやっぱし、朝廷の威を借りないと、だめでっしょ。

直義派メンバーＥ　我々の力だけでは、どうにもねぇ・・・。

足利直義　・・・院か・・・。

直義は、京都へ使者を送り、院との交渉を行った。

「なにとぞ、上皇命令書（注１）を賜りたく！」との直義の願いに、光厳上皇（こうごんじょうこう）からは何の異議も無く、すぐに上皇命令書が下された。さらに思いがけずに、「鎮守府将軍（ちんじゅふしょうぐん）補任」までもが、そのおまけについてきた。

－－－－－
（訳者注１）原文では、「院宣（いんぜん）」。
－－－－－

その任命の言葉にいわく、

＝＝＝＝＝
上皇陛下よりの院宣を受け、以下のごとく申し伝えるものなり。

古（いにしえ）の世、聖徳太子（しょうとくたいし）は、物部守屋（もののべのもりや）を誅したまい、朱雀天皇（すざくてんのう）は平将門（たいらのまさかど）を戮（りく）された。これまさに、悪を滅し善を保つ、君主の聖なる処断である。

今ここに、そちが凶悪なる逆徒を退治し、父叔両将（ふしゅくりょうしょう：注２）の鬱念（うつねん）を晴らさんとしておる事、上皇陛下におかせられては、大いにお喜びである。

－－－－－
（訳者注２）父と叔父、すなわち、尊氏と直義。「凶悪なる逆徒」とは高師直の事を指すのであろう。
－－－－－

よってここに、そちを鎮守府将軍に任命し、あわせて、左兵衛督（さひょうえのかみ）に任ずるものなり。

速やかに九国二島（きゅうこくにとう：注３）ならびに五畿七道（ごきしちどう）の軍勢を率いて、上洛を企て、天下を守護すべし。

－－－－－
（訳者注３）九州と２島（壱岐、対馬）
－－－－－

以上、ここに上皇命令書をもって、上記のごとく執達（しったつ）せしものなり。

観応（かんのう）元年１０月２５日　権中納言・吉田国俊（よしだくにとし）奉ず

足利左兵衛督殿
＝＝＝＝＝

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 14 へ