太平記 現代語訳 20-11 勾当内侍、越前へ

太平記 現代語訳 インデックス 10 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

やがて、新田義貞（にったよしさだ）の首は京都に到着、「これぞ朝敵の最たる者、足利幕府の仇敵ナンバーワン！」とされ、都大路を引きまわしの上、獄門に掛けられる事になった。

生前の義貞は、後醍醐天皇（ごだいごてんのう）の寵臣であり、その武功のお陰を受けていた人は多く、天下が頼りとする存在であった。義貞からの好意を喜び、その恩顧に浴すことを望んでいた人は、京都中に幾千万といた。そのような人々がこぞって、「義貞殿のお顔を、一目でも」と、集まってきた。

車馬は都大路沿いに列をなし、男女が道の両側を埋めつくす。

人Ａ　あないな姿に、なってしまわはって・・・（涙）。

人Ｂ　新田さま・・・（涙）。

人Ｃ　う、う、う・・・（涙）。

人Ｄ　あぁ、あぁ、・・・（涙）。

人Ｅ　なむあみだぶつ、なむあみだぶつ・・・（涙）。

目の前を行く義貞の変わり果てた姿に、至る所から、嘆き悲しみの声が湧き起こってくる。

－－－－－

中でも、義貞の奥方、かの勾当内侍（こうとうのないし）の悲しみこそは、伝え聞くだけでも哀れを催すものであった。

この女性（ひと）は、頭の太夫（とうのだいぶ）・世尊寺行房（せそんじゆきふさ）の娘である。（注１）

－－－－－
（訳者注１）[新編 日本古典文学全集55 太平記２ 長谷川端 校注・訳 小学館] 532P の注には、以下のようにある。

『尊卑分脈』によれば、行実祖父経尹の女を「新田義貞朝臣室」とするが、この注記を誤りとする説もある（大系『増鏡』補注四〇六）。
－－－－－

壮麗な館の中に秘め育てられ、あでやかな衝立の内に成長し、やがて、絶世の美人に。

１６歳の春の頃から、内侍として宮中に召され、天皇の傍らに侍ることになった。

その美しさはいかに、と問えば、

世間の声Ｆ　彼女の顔を一目見たら、薄布（うすぎぬ）や綾布（あやぎぬ）でさえ、たちまち融解してしまうほどですわいな。

世間の声Ｇ　春風、一片の花を吹き残し、てな風情（ふぜい）でしてなぁ。

世間の声Ｈ　紅や白粉（おしろい）でメイクしはったそのお顔、秋の雲から半分顔をのぞかせた月が水に映ずるがごとく、とでも、申しましょうか。

世間の声Ｉ　と、いうわけですから、陛下のご寵愛はただもう、勾当内侍殿の上に、一点集中、

世間の声Ｊ　お妃がたは、自分とこへの陛下の訪れのあまりの少なさを、ただただ嘆くのみ、

世間の声Ｋ　宮中の水時計が告げる一夜２５刻を、ただただ聞きながら過ぎていく・・・あぁ、ひとりぼっちの夜、時間の経過のなんと長いことよ・・・。

天下に再び乱の兆しが見え始めた建武年間の初めの頃、新田義貞は、天皇に常に召されて、御所の警護の任をつとめていた。

秋風が吹き、月が冷涼と照る、ある夜、

勾当内侍　（内心）あぁ・・・今夜の月は、また格別やねぇ・・・。

彼女は、半分おろした御簾を巻き上げ、月光の下に琴を弾き始めた。

新田義貞　（内心）お・・・誰かが琴を弾いてるな・・・なんて素晴らしい音色なんだろう。

義貞は、琴の音に心引かれ、音源の方へと向かった。

月光に照らされる御所の庭を進むにつれて、得体の知れない心の高まりをおぼえる義貞であった。

唐垣（注２）の傍らに隠れながら、義貞は、中を覗いてみた。

－－－－－
（訳者注２）草木の茎や幹、または丈で編んで作った垣根。
－－－－－

新田義貞　（内心）アァッ・・・！

新田義貞　（内心）・・・なんて美しい女性・・・この世の人とは思えん・・・。

覗き見する人の気配を感じ、興ざめしてしまった勾当内侍は、琴を弾くのを止めてしまった。

義貞はもう、その場から一歩も動けなくなってしまった。

夜はいよいよ更け行き、有明（ありあけ）の月光が、室内くまなく差し入る。

勾当内侍　類（たぐい）までやは　つらからぬ・・・（注３）

－－－－－
（訳者注３）つれなさの　たぐひまでやは　つらからぬ　月をもめでじ　有り明けの空（新古今和歌集　恋２　藤原有家）
－－－－－

このように一人ごちながら、月光の下にしおれ伏している勾当内侍の艶姿（あですがた）、折らば落ちる萩の露、拾えば消える玉篠（たまざさ）か・・・。

新田義貞　（内心）あぁ・・・たおやか・・・なまめかしい・・・艶（あで）やか・・・美しすぎ・・・あまりにも美しすぎ・・・。

義貞の心は乱れに乱れ、行くえも知れぬ道に迷ってしまったかのような心地。帰り道も分からなくなってしまい、淑景舎（しげいしゃ：注４）の傍らに立ち尽くしたまま、夜明けを迎えてしまった。

－－－－－
（訳者注４）桐壷。
－－－－－
－－－－－

早朝、御所から自宅に帰還の後も、ほのかに見た彼女の面影が、目の中に焼き付いて離れない。

義貞の日常は、一変してしまった。世間の出来事や人の言葉など、全て上の空。自分が起きているのか、眠っているのかさえも、定かではない、ただただ、勾当内侍の面影を心中に抱きながら、夜を明かし昼を暮らし・・・。

新田義貞　（内心）・・・よりにもよって、相手は内侍職にある女（ひと）だ・・・しょせん、高嶺の花、かなわぬ恋の道よ・・・。

新田義貞　（内心）案内してくれる海士（あま）がいるんだったら、「忘れ草」が生えているとかいう海岸へでも行きたいぜ・・・そしたら、彼女の事を忘れることも、できるだろうに。

ますます、心は沈んでいく。

あまりのやるせなさに、とうとう、恋の仲立ちをしてくれる人を見つけた。

新田義貞　（内心）彼女に寄せるおれのこの熱い思い、ほんの一端なりとも伝えることができれば・・・風の便りの下萩の、穂に出ずるまでは不可能であっても・・・。

意を決した義貞は、彼女に手紙を送った。

　我が袖の　涙に影を　映すとも　知らずに月は　空に浮かぶよ

　（原文）我袖の　泪（なみだ）に宿る　影とだに　しらで雲井の　月やすむらん（注５）

－－－－－
（訳者注５）「自分の袖に溜まった涙の池に月影が映じる」という描写は新古今集に多用されている。「雲井」は「空」と「宮中」の双方を意味している。「雲井にいる月」に内侍を喩えたのである。
－－－－－

これを受け取った内侍は、

勾当内侍　（内心）えぇっ！　あたくしに恋文を！　うわぁ、困ったなぁ・・・こないな事、陛下のお耳に入りでもしたら、もうそれこそ、大変なことになってしまうやないの。

というわけで、仲立ちに立った者は、勾当内侍からの返事をもらえず、空しく帰ってきた。

仲立ち　・・・というわけでしてなぁ・・・。

新田義貞　・・・。

仲立ち　あてが見たカンジではな、「あの新田義貞はんからのラブレターやねん」ちゅうことで、勾当内侍はんの方でも、マンザラでもなさそうでしたんやけどな、結局、義貞はんからのお手紙、手にもとって、もらえまへんでしたわぁ。

新田義貞　そうでしたか・・・。（ガックリ）

義貞は、完全に落ち込んでしまった。失恋の痛手に打ちひしがれながら、送る日々・・・。

－－－－－

見るに見かねて、誰かがその事を、天皇の耳に入れた。

後醍醐天皇　イェーイ、そうかい、そうかい、ハハハハ・・・義貞め、勾当内侍に懸想（けそう）してしまいよったんかいやぁ。ハハハハ・・・。

天皇のお側の者たち　・・・。

後醍醐天皇　武士っちゅうもんは、ほんまにもう、見境（みさかい）無いよってになぁ、相手がどないな身分の女性であっても、もう、思い込んだらイチズになってしまいよる・・・うーん、なんか、義貞の事、かわいそうに思えてきた・・・ヨーシ！

ある時の詩歌管弦の席に、天皇は義貞を召した。

後醍醐天皇　これ、誰か、義貞に盃を取らせい！

天皇のお側の者　はは！　（義貞に盃を差し出す）

新田義貞　もったいなくも陛下よりのおん盃、ありがたく頂きます。

後醍醐天皇　義貞、その盃にな、ある人を付けて取らすぞ。

新田義貞　はぁ？

後醍醐天皇　ふふふ・・・勾当内侍を付けてな・・・。

新田義貞　えっ！・・・ありがとうございます！

天にも昇る心地とはこの事か。次の夜、義貞は美しく装った牛車をしつらえ、勾当内侍を迎えに宮中へ送った。

使者が用件を勾当内侍に伝えた。

義貞から長年にわたって寄せられてきた熱情にほだされて、彼女の方も、「誘う水があるならば誘われてみても・・・」との思いに至っていたようである。

夜もさほど更けぬ時分、きしる音を立てて、新田邸の中門の前に牛車が止まった。一人二人の侍女が、妻戸を閉じて、ささやき合った。

世間の声Ｆ　いやぁ、めでたしめでたしどしたなぁ。

世間の声Ｇ　ほんにまぁ、義貞はんのお心、察して余りありますわなぁ。

世間の声Ｈ　何年もの間、耐えに耐え、忍びに忍んだ恋心、

世間の声Ｉ　ようやく成就し、ついに、勾当内侍はんと結ばれはった、今の義貞はんのお心は、

世間の声Ｋ　まさに、優曇華（うどんげ）の花が、待ちに待った春に出会うたとでもいうような、

世間の声Ｋ　昔、中国で、楚（そ）の懐王（かいおう）は、珊瑚樹（さんごじゅ）上で神女と契る夢を見たとか・・・義貞はんも、勾当内侍はんを何度夢に見はったことですやろか。

世間の声Ｆ　その夢も、今は現実のものとなり・・・まさに、唐の玄宗（げんそう）皇帝と楊貴妃（ようきひ）のごとく、ついに、二人は結ばれたのでありました。

世間の声Ｇ　しかしながら、まさに危きは、男女の仲。

世間の声Ｈ　勾当内侍はんとの情愛に溺れ、心の迷いの中へと没入。

世間の声Ｉ　そんな義貞はんを諌める人は、一人もいいひん。

世間の声Ｊ　去る建武年間、足利兄弟が西海の波上に漂っている時に、義貞はんは勾当内侍はんとのしばしの別れを悲しみ、中国地方への遠征の出発を遅らせてしまい、

世間の声Ｋ　その後、陛下が延暦寺（えんりゃくじ）に動座された折も、足利軍が比叡山（ひえいざん）から追い落とされたそのタイミングを逃さずに、すぐに追撃に移ったならば、京都をも手中に収めることができたやろうに、義貞はんは勾当内侍はんに心迷い、浮き足立つ足利側を、勝ちに乗じて攻めまくることもせぇへんかった。

世間の声Ｆ　その結果、とうとう、足利兄弟に天下を奪われてしまわはったんやなぁ。

「美女一笑して、国傾く」との古人の戒め、まことにもっともな事である。

－－－－－

坂本（さかもと：滋賀県・大津市）から北陸地方へ逃げ行く際に、義貞は、行く先の道中の難儀を思い、勾当内侍を、今堅田（いまかただ：滋賀県・大津市）という所に留め置くことにした。

愛し合う男女であれば、ちょっとの間別れる時でさえも、行く側は、後を何度もふり返って家の上空に浮かぶ雲を見つめ、留まる側は、これから先の事をあれやこれやと心配し、天から降る雨に自分の涙を交えるものである。

新田義貞　（内心）ましてや、おれは今から、先の保証の全くない北陸へ行くのだ、生きて再び、この人の顔を見ることができるかどうか。

勾当内侍　（内心）この堅田の地で、これからもずっと、漁師の磯屋に、身を隠し通せるもんやろか・・・。いつ何時、足利側の捜索を受けて、つらい目にあい、憂き名を世にさらすことになるやも・・・。（涙）

－－－－－

その翌年、「金崎（かねがさき）で、父の行房、戦死」との報がやってきた。

悲しみは増すばかり、「明日まで、もつかどうかも分からない我が命」と、嘆き沈む勾当内侍。

しかしさすがに、消えてしまう露のような身ではない、涙を流しながら細々と暮す、堅田での２年余が経過。

義貞の方も、越前に到着したその日から、「すぐにでも、彼女を迎えに誰かを！」と思い続ける毎日であったが、

新田義貞　（内心）でもなぁ、堅田から越前への道中には、どんな危険が潜んでいるか分かんないし・・・だいいち、こんな苦しい状況下に、おれ一人だけがイイ目を見るってのも、どうもなぁ・・・周囲はどんな目で、おれたちを見ることだろう・・・。

というわけで、時々手紙を交わして互いの無事を確認しあえるだけでもよし、としながら、二人は、異郷の空の下に別れながら、生きてしくしかなかった。

－－－－－

秋の初め頃、勾当内侍のもとに、義貞からの使者がやってきた。

使者　堅田から越前への道中も大分、安全になってきましたのでね、殿のご命令を受けて、奥様をお迎えにあがりました。さ、旅のお仕度を！

勾当内侍　あぁ、ついに！（大喜）

勾当内侍はすぐに、越前に向かった。

勾当内侍　（内心）この３年間というもの、暗い夜の闇の中にさ迷ぉてたようなもんやった。それが、今、急に夜が明けたような・・・うれしい・・・もうすぐ殿にお会いできる・・・うれしい・・・。

やがて、勾当内侍は、杣山城（そまやまじょう）へ到着。しかし、すでに義貞は、足羽城（あすはじょう）攻めに出ていってしまっていた。

杣山城の人々は、すぐに輿をしつらえ、勾当内侍を義貞のもとへ送った。

輿が浅津橋（あさうづのはし：福井県・福井市：注６）にさしかかった時、瓜生照（うりうてらす）が１００騎ほどを率いてやってきた。

－－－－－
（訳者注６）現地では、「朝六橋（あさむるばし）」の名称で呼ばれているようだ。
－－－－－

瓜生照　（内心）あれ？　あの輿かついでるの、ウチの杣山城の連中らじゃない。

瓜生照　おぉい、その輿の中、いったいどなたがおられるん？

杣山城メンバーＬ　はい・・・新田義貞様の奥方、勾当内侍さまが・・・。

瓜生照　なにぃ！

照は馬から飛び下り、輿の前にひれ伏して、

瓜生照　（涙）これからいったいどちらへ？　新田殿、昨日の暮方、足羽という所で、討死にされてしまいましたよ・・・（涙、涙）。

勾当内侍　えっ！・・・

これは夢か現実か・・・勾当内侍は、胸ふさがり肝も消え、涙さえも出てこない。

勾当内侍　あぁ・・・。

輿の中に伏し沈みながら、やっとの思いで勾当内侍は、

勾当内侍　（涙）お願い、殿が亡くなられた野原の草の露の底にでも、あたくしを捨てて帰ってください・・・殿は、まだそれほど先には行っておられないでしょう・・・あたくし、殿の後を追います・・・殿といっしょに死にます・・・。

瓜生照　そんな・・・（涙）・・・おいおい、おまえら、とにかく、輿を早いこと、杣山城に戻せ！

－－－－－

勾当内侍　（内心）ここが、殿がお暮らしになってた室・・・。

色紙を押し散らした襖（ふすま）を開けてみると、

勾当内侍　（内心）あ、メモがある、何か書き残してはるわ。

義貞が何となく書き散らしたメモには、

　そのうち　都へ帰るのさ
　そうさ　都へ帰るのさ
　ゼッタイニ　都へ帰るのさ

今は空しくなってしまった義貞のその形見を見るにつけても、悲しみはいや増すばかりである。

杣山城には少しも、心なぐさむものは無いのだが、

勾当内侍　この数年、ここで殿は暮してはったんやから・・・せめて、殿の４９日が過ぎるまでは、あたくしもここにいて、殿の菩提をお弔い申し上げたい。

しかし、彼女のそのささやかな願いも、かなえられなかった。杣山城付近にも足利側の圧力が及んできて、騒然となってきた。

「このような状況下に、城の近くに奥様がおられるのは危険きわまりない」ということになり、杣山城の人々は、勾当内侍を京都へ送った。そして、仁和寺（にんなじ：京都市・右京区）周辺に、主が住まなくなってしまった家を見つけ、そこに彼女を隠し置いた。

－－－－－

勾当内侍　（内心）あたくしの故郷、京の都も、今となっては旅寝の土地になってしもうた。安心して住める場所もないし、心も落ち着かず涙が出るばかり。誰か、頼っていけるような人はいいひんもんやろか。

昔なじみの行くえを尋ねて、勾当内侍が御所の陽明門（ようめいもん）の傍らを通り過ぎた時、多くの人が集まって、「あぁ、お気の毒に」と口々に言っている。

勾当内侍　（内心）あれはいったい、なに？

彼女は立ち止まり、みんなの後ろから覗いてみた。

勾当内侍　アァッ・・・！

そこにいたのは、あの愛しい人・・・はるばる北陸まで尋ねて行きながら、ついに会えずに帰ってきてしまった、夫・義貞の首が、そこにあった。獄門の木に懸けられて、眼は塞がり、色も変わってしまっている。

勾当内侍はそれを二目と見れずに、傍らの築地（ついぢ）の陰に、泣きながら倒れ伏した。それを見て、義貞と勾当内侍の事を知る人も知らない人も、みな共に、涙を流した。

日はすでに暮れたが、宿に帰ろうという気持ちには、とてもなれない。蓬（よもぎ）の根元の露の中に泣きしおれている勾当内侍を見て、近所の道場の僧侶が声をかけた。

僧侶　ほんにまぁ、お気の毒な事ですわなぁ・・・。さ、そないなとこにいはったんでは、体に悪いですからな、こちらの道場にお入りください。

勾当内侍　・・・（涙）。

その夜、彼女は、翠（みどり）の髪を剃り落して出家。美しかった女人の姿はもはやそこには無く、一人の尼が座している。

それからもなお、義貞の面影を常に思いおこし、嘆き悲しむ日々が続いた。

しかしながら、会者定離の理（えしゃじょうりのことわり：注７）に触れて愛別離苦（あいべつりく）の苦悩を脱し、厭離穢土（おんりえど：注８）の心は日々に進み、欣求浄土（ごんぐじょうど：注９）の念が時々に、内侍の心中に定着していった。

やがて、勾当内侍は、嵯峨野（さがの：右京区）の奥にある往生院（おうじょういん）のあたりの庵に入り、明け暮れ、仏道修行にはげむ身となった。

－－－－－
（訳者注７）いったん会った者にもいつかは必ず別離がやってくる。

（訳者注８）現世を嫌う。

（訳者注９）浄土を求める。
－－－－－

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 10 へ