RiverTop/🇬🇧2012〜🇮🇸(2023秋〜)

Queer Cinema クィア・シネマ/ ジェンダー/ファッション/翻訳 ▶︎2012年からイングランド在住 ▶︎2020年から英国生まれラグジュアリーファッションブランド翻訳 ▶︎書籍の翻訳企画📚もコツコツと ▶たまに子連れ旅行記も

RiverTop/🇬🇧2012〜🇮🇸(2023秋〜)

Queer Cinema クィア・シネマ/ ジェンダー/ファッション/翻訳 ▶︎2012年からイングランド在住 ▶︎2020年から英国生まれラグジュアリーファッションブランド翻訳 ▶︎書籍の翻訳企画📚もコツコツと ▶たまに子連れ旅行記も

マガジン

最近の記事

翻訳の専門分野

私の専門分野は映画学やジェンダー関連なのですが、プロとして経歴が長いのは実はラグジュアリーファッションです。 翻訳の仕事は2022年が一番忙しく、ここ1~2年はあまり仕事を受けていませんでしたが先日、重い腰を上げてとある翻訳エージェンシーに新しく登録。そこでは自分のネイティブ言語や経歴、どんな分野の翻訳が専門なのか記入するのですが、さらに各専門分野のレベルをチェックするために各言語ごとに腕試し的なテストが用意されており、それならば、とさきほど「ファッション」のテストを受けて

    • レイキャビク・プライド2024行ってきました

      アイスランドでは8月5日から10日まで レイキャビク・プライドというセレブレーションイベントが開催されていました! アイスランド語でのこのイベントの正式名称は「Hinsegin Dagar」= クィア・デイ です。 10日(土)の午後は締めのイベントとしてプライド・パレードがありました。当初は我が子たちも連れて行く計画でしたが諸事情により私1人で観戦。 いくつもの団体がデコレーションされたトラックに乗ってレイキャビクのハイストリートを練り歩く様を見ていたら、心がじんわり

      • レイキャビク最大規模のリサイクルショップ Góði Hirðirinn で宝探し気分を味わう

        Thrift shop スリストショップ、いわゆるリサイクルショップ巡りが趣味なのですが、 リサイクルショップに行く醍醐味、それは90%のガラクタから自分にピンと来る唯一無二のものを探し当てる、宝探しの気分を味わえること! アイスランドでセカンドハンドを取り扱うお店は主には2つのタイプがあります。 1つめは今回紹介するGóði Hirðirinnのようにカテゴリーごとに商品が置いてあるお店。このタイプは日本でもよく見られるタイプのリサイクルショップだと思います。物価の高

        • 図書館で思わぬ掘り出し物発見

          本を借りなくても、何となく訪れることの多いのが自宅から徒歩10分もかからずに行ける図書館です。 私が住んでいる街の図書館は決して大きくはないのですが地上階(一階)、2階、3階の一般図書エリアに加えて、中一階のスペースが子どもエリアになっています。 幼児向けの本は本棚も低めに設置してあり、ソファーにテーブル、クッションが置いてあり、本を読んだり絵を描いたりできるようになっています。予定がない放課後などにふらっと来てこの子どもエリアで過ごすと、一番上の子は本を1時間くらい黙々と

        マガジン

        • Personal is Political
          4本
        • アイスランド移民生活
          10本
        • オススメ書籍など
          5本
        • クィア・シネマ
          5本

        記事

          『Womb』という潔いタイトルにどんなメッセージが込められているのだろうと気になって読んでみた。スコットランド在住のアメリカ人のミッドワイフ(助産師)による著書。リプロダクティブ・ライツにまつわる科学技術・研究についてアップデートしたい方、是非。

          『Womb』という潔いタイトルにどんなメッセージが込められているのだろうと気になって読んでみた。スコットランド在住のアメリカ人のミッドワイフ(助産師)による著書。リプロダクティブ・ライツにまつわる科学技術・研究についてアップデートしたい方、是非。

          キリング・イヴ/Killing Eveがネットフリックスで視聴可能に!

          先日ネットフリックスを開いたら、見慣れた二人の顔が、ドーン! ヴィラネルとイヴ…! 何と、キリング・イヴのドラマシリーズが遂にネットフリックスで配信開始したもよう。 私の住んでいる地域(アイスランド、EUエリア?)ではトップ6入りしていました! シーズン1からのファンとしては嬉しいニュースです。 キリング・イヴ、観たことないって方は、私が以前書いた過去の記事を参考にしてみてください。 シーズン2はエメラルド・フェネル 実はシーズン1の脚本・製作総指揮を手掛けたフィ

          キリング・イヴ/Killing Eveがネットフリックスで視聴可能に!

          音楽を全力で楽しむアイスランド人。

          こんにちは。 アイスランドにも春が近づいてきました。 日の入りが凄まじいスピードで遅くなってきて、昨日は19時になっても夕方かな?くらいな明るさでした。 先週末はレイキャビクのアイコン的な建築、コンサートホールのHarpaで開催されたファミリーイベントに参加してきました。 Harpaでは定期的にファミリー向けのイベント、ワークショップが無理で開催されていますが事前予約が必要なのでこまめにサイトやソーシャルメディアのお知らせをチェックしている必要があります。今回は週の始め

          音楽を全力で楽しむアイスランド人。

          北欧アイスランドのデザインを堪能! Museum Of Design And Applied Art

          北欧と言えば、洗練されたデザインの家具。 世界的に有名なのはデンマークやフィンランド出身のデザイナーのものが多いですが、アイスランドも負けていない! 年末にMuseum Of Design And Applied Art (アイスランド語でHönnunarsafn Íslands) というミュージアムを訪れたのですが、アイスランド出身のデザイナーたちを発見する良い機会となりました。 Appiled Art とは「応用美術」という、Fine Art「純粋美術」に対応

          北欧アイスランドのデザインを堪能! Museum Of Design And Applied Art

          LGBTQヒストリー月間 in アイスランド

          イギリス同様、2月はLGBTQヒストリーマンス(歴史月間)であります。 夏のプライド月間のように大々的に街にレインボーが溢れる〜というわけではないけれど 先日ふらっと訪れたナショナルミュージアムのギフトショップにはレインボーコーナーが設置されていて、こんな本を発見。 本書の概念はこちらから。 https://icelandmonitor.mbl.is/news/culture_and_living/2019/06/23/little_gay_reykjavik_boo

          LGBTQヒストリー月間 in アイスランド

          ポリアモリーを描いた恋愛ドラマ 『Trigonometry』(BBC Two)(2020)

          一対一の「モノガミー」の恋愛関係がデフォルトとされている日本や北米、ヨーロッパ大陸で暮らしている方は、複数人で関係性を築いていく「ポリアモリー」の恋愛を描いたフィクションドラマを観る機会はなかなか多くはないのではないでしょうか? そんな状況のなか、2020年にBBCで公開されたドラマ『Trigonometry』がとても良かったので、視聴からかなり時間が経ってしまいましたが紹介していきます。 あらすじ 小さなカフェレストランを経営するGemma (Thalissa Tei

          ポリアモリーを描いた恋愛ドラマ 『Trigonometry』(BBC Two)(2020)

          2024年読書 2冊目はAmaプラ『Saltburn』から辿り着いた『(見えない)欲望へ向けて- クィア批評との対話』(村山敏勝)

          2024年読書 2冊目はAmaプラ『Saltburn』から辿り着いた『(見えない)欲望へ向けて- クィア批評との対話』(村山敏勝)

          2024年一発目の読書はアメリカ人のJillian Abby『Perfectly Queer - facing big fears and loving myself fully out of the closet』あっという間に読み終えた。ヒット!

          2024年一発目の読書はアメリカ人のJillian Abby『Perfectly Queer - facing big fears and loving myself fully out of the closet』あっという間に読み終えた。ヒット!

          アイスランドで北欧建築と児童文学に浸る。The Nordic House

          アイスランドで北欧デザインを楽しみたい方にぜひとも訪れてみてほしいのがフィンランドのモダニズム建築家アルヴァ・アルト(1898-1976)によって設計されたThe Nordic House です。 この建物で置かれている椅子やスツール、テーブルなどの家具は彼がデザインしたものが使われており、統一感のある空間が心地よいです。 北欧の現代アート&カルチャーの中継地 北欧の芸術、文化、言語にフォーカスし、ディスカッションの場を提供する文化的施設であるThe Nordic Ho

          アイスランドで北欧建築と児童文学に浸る。The Nordic House

          イギリスで読めるLGBTQ+ジャンルの本〜地元図書館のセレクト〜

          年は明けてしまいましたが 去年の秋のはなし。イギリスの図書館ではどんなLGBTQ+の書籍が借りられるのか紹介しようと思います。 LGBTQ+の書籍コーナーが常設されている プライド月間は終わりましたが、この図書館ではLGBTQ+のコーナーは入り口近くに設置されていました。当時撮った写真の棚は一般向け。ヤングアダルト向けにはまた奥の方にコーナーがあります。 Swimming in the Dark (Tomasz Jędrowski , 2020) 出版社:  Bloo

          イギリスで読めるLGBTQ+ジャンルの本〜地元図書館のセレクト〜

          アイスランドの立体抽象芸術のパイオニア、女性アーティストのゲルドゥル・ヘルガドッティル(1928-1975)の作品展

          レイキャビクから1番のバスで10〜15分ほどの距離にあるKópavogurというエリアある現代アート美術館、Gerðarsafn Kópavogur Art Museum (Gerðarsafn Listasafn Kópavogs) に行ってきました。 アイスランド、その他海外のアーティスト達のコンテンポラリーアートを展示する美術館です。今季の展示であるSculpture/Sculptureも興味深かったのですが、なんといっても個人的に心を奪われたのが常設展示で鑑賞したG

          アイスランドの立体抽象芸術のパイオニア、女性アーティストのゲルドゥル・ヘルガドッティル(1928-1975)の作品展

          アイスランドの女性ストライキ『女性の休日』に行ってきた

          24日のストライキ当日は14時に首都レイキャビクの広場Arnarhóll( アルナルホゥル)にて集会が行われたので、それに合わせてレイキャビクに行ってきました。英紙ガーディアンによると当日は約10万人がこの丘に集まったとのこと。 女性たちがレイキャビクに集結 正午頃にレイキャビクに到着できるようにと乗ったバスは平日の昼間にして満席。途中で降りる人はほとんどおらず、乗客も年齢層問わず女性が7割といった感じ。 私含め赤ちゃん連れの女性も多く、ベビーカーは4台いた。レイキャビク

          アイスランドの女性ストライキ『女性の休日』に行ってきた