約束

大人でも、SNSでの誹謗中傷で、ひとりの大切な命まで奪いココロが痛みます。そんな今、生まれた時からスマホを触る時代に、考えたいことを、大人から子どもたちに伝えないと、という思い･･･
自分のnoteにも残しておきたいという思いでシェアさせていただきます。

スティーブジョブス氏の周囲の情報テクノロジー従事者は、小学校３年生まではスマホを触らせない、１日３０分に制限するなど、スマホの利用に制限をかけるのが当たり前でした。自身の経験から、小学校３年生までは、情報機器に対して抑制が効かないことを身を以って知っているのです。

すでに有名ですが、
「スマホ１８の約束」

アメリカでブロガーをしている５人の子を持つ母親が、
１３歳になる息子と交わした約束です。

約束１　
It is my phone. I bought it. I pay for it. I am loaning it to you. Aren’t I the greatest?
このスマホの持ち主は、あくまでもお母さんよ。

約束２　
I will always know the password.
パスワードを決めたら、お母さんに知らせること。

約束３　
If it rings, answer it. It is a phone. Say hello, use your manners. Do not ever ignore a phone call if the screen reads “Mom” or “Dad”. Not ever.
お母さんやお父さんから着信があったら出なさい。必ずよ。

約束４　
Hand the phone to one of your parents promptly at 7:30pm every school night & every weekend night at 9:00pm. It will be shut off for the night and turned on again at 7:30am.If you would not make a call to someone’s land line, wherein their parents may answer first, then do not call or text. Listen to those instincts and respect other families like we would like to be respected.夜の間、スマホはママに預けて。電話は、相手の家に堂々と顔を出せる相手にだけよ。

約束５　
It does not go to school with you. Have a conversation with the people you text in person. It’s a life skill. Half days, field trips and after school activities will require special consideration.
学校には持っていかないこと。直接話した方が、あなたの力になるわ。

約束６　
If it falls into the toilet, smashes on the ground, or vanishes into thin air, you are responsible for the replacement costs or repairs. Mow a lawn, babysit, stash some birthday money. It will happen, you should be prepared.
壊したら自己負担。一度はありうることだから貯金をしておいて。

約束７　
Do not use this technology to lie, fool, or deceive another human being. Do not involve yourself in conversations that are hurtful to others. Be a good friend first or stay the hell out of the crossfire.
うそや人を傷つけるための道具じゃないわ。人が人を傷つけるのを傍観したりそれに参加したりもダメ。

約束８　
Do not text, email, or say anything through this device you would not say in person.
書き込む前に、その言葉を直接相手に言えるか考えなさい。

約束９　
Do not text, email, or say anything to someone that you would not say out loud with their parents in the room. Censor yourself.
友達に、その家族が聞いたら傷つくようなことを言ってはダメ。

約束１０　
No porn. Search the web for information you would openly share with me. If you have a question about anything, ask a person ? preferably me or your father.
大人向けの画像は禁止よ。
私に見られても恥ずかしくないものだけにしなさい。

約束１１　
Turn it off, silence it, put it away in public. Especially in a restaurant, at the movies, or while speaking with another human being. You are not a rude person; do not allow the iPhone to change that.
レストラン、映画館、そして人と話しているときはスイッチオフかマナーモードにしなさい。

約束１２　
Do not send or receive pictures of your private parts or anyone else’s private parts. Don’t laugh. Someday you will be tempted to do this despite your high intelligence. It is risky and could ruin your teenage/college/adult life. It is always a bad idea. Cyberspace is vast and more powerful than you. And it is hard to make anything of this magnitude disappear — including a bad reputation.
あなたや知り合いの裸の写真はやり取りしてはダメ。一生つきまとわれ巨大なインターネットから、跡形もなく奪い取ることは絶対に不可能よ。

約束１３　
Don’t take a zillion pictures and videos. There is no need to document everything. Live your experiences. They will be stored in your memory for eternity.
写真や動画もいいけれど、保存はそこそこにね。肌身で感じて記憶したものは、一生ものよ。

約束１４　
Leave your phone home sometimes and feel safe and secure in that decision. It is not alive or an extension of you. Learn to live without it. Be bigger and more powerful than FOMO – fear of missing out.
ときどきスマホなしで外出なさい。スマホは、不可欠なものではないの。流行に流されないのも大人の生き方よ。

約束１５　
Download music that is new or classic or different than the millions of your peers that listen to the same exact stuff. Your generation has access to music like never before in history. Take advantage of that gift. Expand your horizons.チャートにない、新旧の音楽をダウンロードしてごらんなさい。こんなに音楽に手が届く時代は初めてよ。

約束１６　
Play a game with words or puzzles or brain teasers every now and then.
はやりのゲームばかりでなく、言葉遊びやパズルなど、頭を使うゲームもときどきね。

約束１７　
Keep your eyes up. See the world happening around you. Stare out a window. Listen to the birds. Take a walk. Talk to a stranger. Wonder without googling.検索の世界だけでなく、鳥がさえずる現実の世界もご覧なさい。歩いて見知らぬ人との会話も、楽しみなさい。

約束１８　
You will mess up. I will take away your phone. We will sit down and talk about it. We will start over again. You & I, we are always learning. I am on your team. We are in this together.
スマホの扱いに失敗したら一度お母さんに返して、じっくり話し合いよ。お互いに成長してゆきましょう。

応援プロジェクト　return the favor Ambassador

出典：子ども向けスマホ