卒業生の言葉 / Message from almuni ②

2023年5月コースの参加学生に「記憶が新鮮な内にプログラムを通じて感じたことを教えてほしい」とお願いしました。受け取った感想の一部を紹介します。ハワイ大学で建築/ランドスケープを学ぶカーリーのメッセージです。
We asked students participating in the May 2023 course to tell us what they felt throughout the program while their memories are fresh. Here are some of the feedback we received, from karly, a landscape student at Hawaii University.

After completing this 10 day program I feel like I have gained a new understanding of architecture and design. The designs we create last for so many years before being forgotten or neglected. The places we saw throughout the 10 days are among that group of neglected places. Now we have come along to deconstruct and reimagine how these forgotten places can be used or revitalized. I wonder what the people who first designed and inhabited these places thought would be happening in 50 or 60 years. I don’t think they would’ve imagined a group of foreign students taking charge and trying to reimagine uses for their creations.

I feel that I’ve really connected with the people that I’ve met. I’m going to miss everyone so much! Eating breakfast, lunch, and dinner together was honestly so much fun. It’s going to feel weird but seeing everyone anymore. Not being able to go and work or party in the Ohiroma. Not being able to walk to JA at to the port for drinks and snacks. I’m definitely going to miss the quiet of the island when I head back to the city and head back home to Honolulu. I’m going to miss saying hello to all the people that we pass and having broken conversations when running into people when I was walking around.
karly

この10日間のプログラムを終えて、私は建築とデザインについて新たな理解を得られたような気がします。私たちが創り出すデザインは、忘れ去られたり手放されるまで、何年も存在し続けるものです。10日間を通して私たちが見たのは、そういった手放された場所です。今、私たちはそのような忘れられた建物を解体し、忘れられた場所をどのように使い、再生させることができるのか改めて考えるために島に来たのでした。これらの場所を最初に設計し、住んだ人たちが考えたことが、50年後、60年後に起こっているのではないかと思っています。世界中からやってきた学生のグループが、自分たちがつくった物の使い道を再び考えようとしているなんて、彼らは想像してはいなかったと思います。

私は本当に、出会った人々とのつながりを感じています。 みんながいなくなるととても寂しくなります！ 朝、昼、晩を一緒に食べるのは、率直にとても楽しかったです。 もうみんなに会えないと思うと変な気持ちになります。 大広間に行って仕事をしたり、パーティーをしたりすることができないのです。 飲み物や軽食を買うために港まで歩いてJAまで行くこともできません。 都会に戻ってホノルルに帰るときは、島の静けさが恋しくなることは間違いありません。 すれ違う人たちに挨拶したり、歩き回っているときに出会ったときのちょっとしたお話が恋しくなるでしょう。
カーリー

プログラムの感想と合わせて、たくさんの交流を重ねた鷺浦小学校の子どもたちにもこんなメッセージが送られています。Along with their impressions of the program, she also sent this message to the children of Sagiura Elementary School, with whom they had much time together.

"Thank you for welcoming me to your school! I really appreciate everybody being so kind and welcoming even when I couldn’t communicate. You folks are so special and I hope that you realize that. The opportunity to learn and grow on Sagishima is something unique that only you guys have. I spent 10 days there and it was such a magical experience. I hope that you guys appreciate the opportunity you have. I also hope that you guys will connect more with the islanders and try to learn more about the history of the island and one day come back as someone to make the island better.
Once again, Thank you and Aloha!!”
karly

私を学校に呼んでくれてありがとう。みんながとても親切だったこと、私がコミュニケーションを取れなかったときも迎え入れてくれたことにとても感謝しています。みんなはひとりひとりが特別な存在で、そのことを自覚してくれることを願っています。佐木島で学び育つ機会は君たちだけが体験できる唯一無二のものです。そして、みんなが島の人たちともっとつながって、島の歴史をもっと学ぼうとして、いつの日か島をよりよくする人になって戻ってきてくれることを願っています。
もう一度言わせてください、ありがとう！アロハ！
カーリー