トラヴィス・スコットとキッド・カディの最強タッグ、THE SCOTTSを味わう。

2020年5月25日 17:57

今回は、キッド・カディとトラヴィス・スコットの2人による新曲「THE SCOTTS」を読んでいきます！

THE SCOTTSというアーティスト名義で発表された待望の楽曲は、4月24日にオンラインゲーム「フォートナイト」で初披露されました。

トラヴィスは昔からのキッド・カディのファンであり、トラヴィスのアルバム『Birds In The Trap Sing McKnight』では2曲にわたって共作しています。　　

そんな2人は、去年にお揃いのタトゥーも入れるほどの仲であり、今回のコラボレーションはトラヴィスにとって、まさに長年のアイドルとの夢の実現であったでしょう。

pic.twitter.com/PF31c4pNaO
— RAYSCORRUPTEDMIND (@corruptedray001) May 2, 2019

ではさっそく、そんな2人による新曲を読んでみましょう！

THE SCOTTS/THE SCOTTS
Produced by Dot Da Genius, Plain Pat & Take a Daytrip

イントロ

Let's go

【意訳】
レッツゴー

We see the hype outside (Yeah)
Right from the house, uh
Took it straight from outside (Yeah)
Straight to the couch (Mmm)

【意訳】
外が騒がしい（イェー）
家からすぐ近くだ
ストリートで手に入れた（イェー）
ソファまで直行（うーん）

*ラップで使われる”外”は、ギャングが活動する”ストリート”か刑務所の”外”など、異なった意味で使われます。黒人文化では、”house”にいる人間か”field”にいる人間か、という風に表現されたりもします。それに関してこちらの記事が詳しく説明しています。

トラヴィスとキッド・カディは、外でハスリングが行われている様子を歌っています。ストリートでドラッグを手に入れ、ソファでそれを楽しむ、という意味にも捉えられますね。

We put the mic outside (Yeah)
Air this shit out, uh (Mmm)
You lettin' THE SCOTTS outside (Yeah)
We runnin' the scouts (Mmm)

【意訳】
俺たちはマイクを外に置く（イェー）
部屋の空気を入れ替える、アー（うーん）
THE SCOTTSはアウトサイダー（イェー）
俺たちはヤりまくってる（うーん）

*ヒップホップの世界でも異端者の2人は、メインストリームの外にいるとラップしているのでしょう。

Ain't no controllin' the gang (Yeah, yeah, yeah)
They never leave (Mmm)
I got tats over my veins (Yeah)
'Cause that what I bleed (Mmm)

【意訳】
ギャングにはかまってない（イェー、イェー、イェー）
奴らは絶対に譲らない（うーん）
静脈の上にはタトゥー（イェー）
それで俺は血を流す（うーん）

*トラヴィスは多くのタトゥーを持っています。タトゥーの施術中には皮膚から血が出ることと、注射をすることで血が出ることをかけているかもしれません。

She drink a lot of the bourbon (Yeah)
Like she from the street (Mmm)

【意訳】
彼女はたくさんのバーボンを飲む（イェー）
まるでストリートからきたみたいに（うーん）

*ニューオリンズで最も賑わう観光スポット、フレンチクゥオーターという地区にバーボンストリートという通りがあります。トラヴィスはその”ストリート”と、彼女が飲むお酒のバーボンをかけています。

We got control of the flows and, huh, uh, uh (Yeah, mmm)
We heard that your way went dry (Yeah)
We floodin' the drought, uh (Mmm)

2,453字

¥ 300

「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます！フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります！