「疲れるのに疲れた」、YGの警官・社会に対する怒りを読む。（YG - "FTP"）

Writer：@raq_reezy

警官が、「息ができない」と訴えるジョージ・フロイド氏の首を膝で押さえつけ続けて殺害した衝撃的な映像が拡散されたことで、全米でのデモ活動が行われています。

それに対して、様々なアーティストが声をあげていますが、YGはシングル曲「FTP」をリリースしています。「FTP」というのは「Fuck the Police（ファック・ザ・ポリス）」を意味しています。

人種差別的な警官に対しての不満を訴える「ファック・ザ・ポリス」というテーマは、N.W.A.の曲が代表的ですが、様々なラッパーが取り組んできたテーマでもあります。

穏便・漸進的な問題の解決ではなく、過激な抗議行動も行われている今のアメリカですが、今回のYGの「FTP」は、そうした過激な抗議行動を行う背景・心情がわかりやすい曲となっているため、こちらの曲を解読していきたいと思います。

今回解読する曲
YG - "FTP"
Produced by Swish & Larry Jayy

コーラス

Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police, fuck the police
Fuck the police (Fuck 'em), fuck the police
Fuck the police (Fuck 'em), fuck the police
Fuck the police (Fuck 'em), fuck the police
Fuck the police (Fuck 'em), fuck the police

【意訳】
警官なんてくそくらえ

*コーラスは「Fuck the Police」の連呼なので、特に解説はありません。

1バース目

Fuck the police, that's how I feel
Buy a Glock, break down the block
That's how I feel (That's how I feel)
Murder after murder after all these years
Buy a strap, bust back after all these tears

【意訳】
警官なんてくそくらえ、そんな気分だ
銃を買って、近所を荒らして回る、そんな気分さ
もう何年も（警官による）殺人が続いてる
たくさんの涙が流れてきた、武器を買って、撃ち返すぜ

*YGは、もう何年も警官による殺害が続いていると歌っています。以下は、Statistiaが警官によって殺害された人数を、人種ごとにグラフ化したものです。

*上のグラフだけを見ると、毎年減少しているものの、一番殺害されているのは白人だという風に思うかもしれません。しかし、（ヒスパニックを除いた）白人は、黒人のおよそ3〜4倍います。絶対数ではなく割合でみると、黒人は白人と比べて約3倍、警官によって殺害される可能性が高いという結果が出ています。これが警官による人種差別として問題視されています。

Mommas cryin', how they gon' heal? (How they gon'?)
How you would feel?
Fuck silence, speak up bitch, this shit ill
(Big-big) Big stick on me, y'all kill, we kill
Been tired, fuck cardboard signs, we in the field