貫禄のドクター・ドレとテクニックのエミネム。師弟コンビによる新曲を読む。（和訳：Dr.Dre - "Gospel" with Eminem）

written by @raq_reezy

今回は、ドクター・ドレとエミネムの師弟コンビによる久々の新曲「Gospel」を解読していきたいと思います。

ドクター・ドレといえば、スーパーボウルのハーフタイムショーが話題になっていますね。それに備えたドンピシャのタイミングで本曲がリリースされておりました。

それでは、内容を見ていきましょう。

今回解読する曲
Dr. Dre - "Gospel" (with Eminem)
Produced by 21 the Producer, Luis Resto, Eminem & Dr. Dre

1バース目（Dr. Dre）

まずは、大ベテラン、ドクター・ドレによる貫禄のバースを見ていきましょう。

Cut 'em undercover, timeless
Ready for 'em, progress
Feelin' like I'm just gettin' started
Two shots back for my dearly departed

和訳：
時代を超越して、覆面を切り取る
進歩の準備は万端
いま始めたばかりって気分だぜ
亡くなった奴らを偲んでショットを2杯飲み干す

Dr. Dre - Gospel (with Eminem)

【解読】

*大成功したキャリアを持つベテランアーティストのドクター・ドレ。ここでは、時代という長い時間と、人生という短い時間を眺めて、「いま始めたばかりって気分」とエネルギーが漲っていることをアピールしています。

Uh, you are now dealin' with a monster
Boss shit, profits
Doc Dre, bitch, I'm a prophet
Black Wall Street, niggas know where the stock is

和訳：
お前はモンスターとやりあうことになるぜ
俺はボスらしく振る舞って、利益を生み出す
ドクター・ドレーだぜ、ビッチ、俺は預言者
黒いウォール・ストリート、株がどこにあるかみんな知ってる

Dr. Dre - Gospel (with Eminem)

【解読】

*自分をモンスターだと例えています。本曲で共演しているエミネムも「Monster」という曲を過去にリリースしていますが、ドレはどのようにモンスターなのでしょうか。見ていきましょう。

*ウォール街は、ニューヨークにある世界の金融の中心地です。自分の周りで大きなお金が動く様子をウォール街に例えているのでしょう。

Heh, try me
Niggas never see me, but it ain't hard to find me
Heh, unwinding
Shit's blinding, still grinding
Uprising (Agh)

和訳：
ほら、試してみろよ
みんな俺に会うことは滅多にないけれど
俺を見つけるのはそんなに難しくないはずだぜ
巻き戻す、目が眩むほど稼いだけれど、まだグラインドしてる
蜂起するぜ

Dr. Dre - Gospel (with Eminem)

【解読】